CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
創 41
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

創世記

第41章

1 越二年、法老夢立於河濱、

2 見七牛由河出、體肥且美、齧蒭於田、

3 又見七牛由河出、色惡且瘠、與前所見之牛、立於河濱。

4 其惡且瘠者、吞其肥而美者吞其肥而美者、法老乃寤。

5 再寢、復夢、見一莖生七穗、旣佳且實。

6 又見七穗、細弱特甚、暴於東風。

7 其佳且實者、反爲細弱所吞。法老寤、知爲夢。

8 昧爽、中心憂疑、召埃及博士哲人、以夢告之、皆弗識其兆。

9 酒正告法老曰、吾憶昔日獲罪。

10 法老怒臣及膳長、同囚於侍衛長之獄。

11 我二人同夜得夢、夢各不同、不知何兆。

12 在獄有希伯來少者、侍衛長之役、我以夢告之、其占我夢、各示以兆。

13 占無不應、臣得復職、膳長懸木。

14 法老召約瑟、速之出獄、薙髮易衣、以覲法老。

15 法老謂約瑟曰、我得一夢。無人識其兆。或告我言、爾聞夢卽識其兆。

16 約瑟對曰、非臣所能知也、願上帝以平康之兆、賜於法老。

17 法老曰、我夢立於河濱。

18 見七牛由河出、體肥且美、齧蒭於田。

19 又見七牛由河出、色惡羸瘠、其牛之惡、遍埃及未之見也。

20 其惡且瘠者、吞其前所見之肥牛。

21 旣吞、依然羸瘠、若未嘗入腹然、於是我卽寤。

22 復夢見一莖生七穗、佳且實。

23 又見七穗、枯而細、暴於東風。

24 佳者反爲細者所吞。我以此夢告諸博士、皆弗能占。

25 約瑟告法老曰、法老之夢、其兆維一、上帝有所爲、先示於王。

26 七美牛者、七年也、七佳穗者、亦七年也。其兆相同。

27 後七牛、惡且瘠者、七年也、細弱之七穗、暴於東風者、七饑年也。

28 我言上帝、欲有所爲、先示於法老者、正如是。

29 遍埃及地必大有七年。

30 其後必繼以荒歉七年、使埃及疲敝、不知前此之之富歲。

31 蓋後至之之凶荒特甚、故前日之豐稔不知也。

32 上帝定此、將速成之、故使法老復夢。

33 可擇智慧之士、治理埃及。

34 亦立羣都於國、使七豐年中、田所出者、五分取一、

35 斂豐年之粟、積之於廩、守之於城、

36 存此粟爲將來埃及地七凶年之用、庶幾其國免於喪敗。

37 法老與羣臣善其言。

38 法老謂臣曰、如此之人、蒙上帝之神賦之、豈易得乎。

39 又謂約瑟曰、上帝旣以此示汝、故爾智慧、無人可與比擬。

40 爾可治我家、我民必遵爾命、獨於國君之位、則我爲尊。

41 又曰、我舉爾統轄埃及。

42 遂脫指環、授約瑟手、衣以棉衣、復以金索垂其項、

43 乘以次輅、前驅者呼曰、跪、自是立爲通國之宰。

44 法老謂約瑟曰、我乃法老、遍國中無敢擅作、惟爾命是聽。

45 法老賜約瑟名曰、撒納巴尼、以安之祭司波提非拉女亞西納妻之。

46 約瑟覲埃及王法老時、年已三十、遂遍巡埃及四方。

47 七豐年中物產豐腴。

48 約瑟歛其國之糧儲於邑、各邑郊之糧、儲於邑內。

49 遂積粟如海沙之衆、不可量數、多故也。

50 荒年未至、約瑟妻、安之祭司波提非拉女亞西納、生二子。

51 長子命名馬拿西、曰、上帝使我不復念昔於父家受諸艱苦。

52 季子命名以法蓮、曰、我至斯土、以歷困苦、上帝反使我昌熾。

53 埃及地富饒、已歷七年。

54 而七年之凶荒繼至、應約瑟言、時列國皆饑、惟埃及地尚有倉儲。

55 埃及民饑、號呼求食於法老、往見約瑟、所命必行。

56 通國之凶荒已甚、約瑟遂啟倉儲、糶粟於埃及人。

57 天下旣荒、故列國人至埃及、乞糶於約瑟。

創世記

第41章

1 過了兩年，法老作夢，夢見自己站在河邊。

2 不料［behold］，有七隻母牛從河裏上來，又美好又肥胖［fatfleshed］；在草地［meadow］吃草。

3 隨後又見［behold］有七隻母牛從河裏上來，又醜陋又乾瘦，與那七隻母牛一同站在河邊。

4 這又醜陋又乾瘦的七隻母牛吃盡了那又美好又肥壯的七隻母牛。法老就醒了。

5 他又睡著，第二回作夢，夢見一棵麥子長了七個穗子，又肥大又佳美，

6 隨後又見［behold］長了七個細弱的穗子［thin ears］，被東風吹枯［blasted］了。

7 這七個［seven］細弱的穗子吞了那七個又肥大又飽滿的穗子。法老醒了，不料是個夢。

8 到了早晨，法老靈［spirit］裏不安，就差人召了埃及所有的術士和智［wise］士來；法老就把所作的夢告訴他們，卻沒有人能給法老圓解。

9 那時酒政對法老說：「我今日想起我的錯［faults］來。

10 從前法老惱怒臣僕，把我和膳長下在護衛長府內的監裏。

11 我們二人同夜各作一夢，各夢都有講解。

12 在那裏同著我們有一個希伯來的少年人，是護衛長的僕人，我們告訴他，他就把我們的夢圓解，是按著各人的夢圓解的。

13 後來正如他給我們圓解的成就了；我官復原職，膳長被掛起來了。」

14 法老便［Then］差人去召約瑟，他們便急忙帶他出深牢［dungeon］，他就剃頭，刮臉，換衣服，進到法老面前。

15 法老對約瑟說：「我作了一夢，沒有人能解；我聽見人說，你能明白夢的意思，能以解夢［thou canst understand a dream to interpret it］。」

16 約瑟回答法老說：「這不在乎我，神必將平安的話回答法老。」

17 法老對約瑟說：「我夢見我站在河邊，

18 又見［And, behold］有七隻母牛從河裏上來，又肥胖［fatfleshed］又美好，在草地［meadow］吃草。

19 隨後又見［behold］有七隻母牛上來，又軟弱又醜陋又乾瘦，在埃及遍地，我沒有見過這樣不好的。

20 這又乾瘦又醜陋的母牛吃盡了那以先的七隻肥母牛，

21 吃了以後卻看不出是吃了，那醜陋的樣子仍舊和先前一樣。我就醒了。

22 我又夢見一棵麥子，長了七個穗子，又飽滿又佳美，

23 隨後又見［behold］長了七個穗子，枯槁細弱，被東風吹枯［blasted］了。

24 這些細弱的穗子吞了那七個佳美的穗子。我將這夢告訴了術士，卻沒有人能給我解說。」

25 約瑟對法老說：「法老的夢乃是一個。神已將所要作的事指示法老了。

26 七隻好母牛是七年，七個好穗子也是七年；這夢乃是一個。

27 那隨後上來的七隻又乾瘦又醜陋的母牛是七年，那七個虛空、被東風吹枯［blasted］的穗子也是七年，都是七個荒年。

28 這就是我對法老所說，神已將所要作的事顯明給法老了。

29 看哪［Behold］，埃及遍地必來七個大豐年，

30 隨後又要來七個荒年，甚至埃及地都忘了先前的豐收，全地必被饑荒所滅。

31 因那以後的饑荒甚大，便看不出［be known］先前的豐收了。

32 至於法老兩回作夢，是因神命定這事，而且神［God］必速速成就。

33 所以，法老當揀選一個有聰明有智慧的人，派他治理埃及地。

34 法老當這樣行，又讓他［let him］派官員管理這地。當七個豐年的時候，征收埃及地的五分之一，

35 叫他們把將來豐年一切的糧食收聚［gather］起來，積蓄五穀，收存在各城裏作食物，歸於法老的手下。

36 所積蓄的糧食可以防備埃及地將來的七個荒年，免得這地被饑荒所滅。」

37 法老和他一切臣僕都看這事為妙［the things was good in the eyes］。

38 法老對臣僕說：「像這樣的人，有神的靈［Spirit］在他裏頭，我們豈能找得著呢？」

39 法老對約瑟說：「神既將這事都指示你，可見沒有人像你這樣有聰明有智慧。

40 你可以掌管我的家；我的民都必聽從你的話。唯獨在寶座上我比你大。」

41 法老又對約瑟說：「我派你治理埃及全地。」

42 法老就摘下手上的戒指［ring］，戴在約瑟的手上，給他穿上細麻衣，把金鏈戴在他的頸項上，

43 又叫約瑟坐他的副車，喝道的在前呼叫說：「跪下。」這樣、法老派他治理埃及全地。

44 法老對約瑟說：「我是法老，在埃及全地，若沒有你的命令，不許人舉起手腳［lift up his hand or foot］」。

45 法老賜名給約瑟，叫撒發那忒．巴內亞，又將安城的祭司波提．非拉的女兒亞西納給他為妻。約瑟就出去巡行埃及地。

46 約瑟見埃及王法老的時候年三十歲。他從法老面前出去，遍行埃及全地。

47 七個豐年之內，地的出產一把一把的［by handfuls］，

48 約瑟收聚［gathered］埃及地七個豐年一切的糧食，把糧食積存在各城裏；各城周圍田地的糧食都積存在本城裏。

49 約瑟積蓄五穀甚多，如同海邊的沙，無法計算，因為穀不可勝數。

50 荒年未到以前，安城的祭司波提．非拉的女兒亞西納給約瑟生了兩個兒子。

51 約瑟給長子起名叫瑪拿西，因為他說：「神使我忘了一切的困苦和我父的全家。」

52 他給次子起名叫以法蓮，因為他說：「神使我在受苦之地［land of］昌盛。」

53 埃及地的七個豐年完了［were ended］。

54 七個荒年便來［began to come］，正如約瑟所說的。各地都有饑荒；唯獨埃及全地有糧食。

55 及至埃及全地有了饑荒，眾民向法老哀求糧食，法老對他們說：「你們往約瑟那裏去，凡他所說的，你們都要作。」

56 當時饑荒遍滿地上［earth］，約瑟開了各處的倉，賣糧給埃及人；在埃及地饑荒甚大。

57 各地的人都往埃及去，到約瑟那裏買糧穀［corn］，因為全地［all lands］的饑荒甚大。

創世記

第41章

創世記

第41章

1 越二年、法老夢立於河濱、

1 過了兩年，法老作夢，夢見自己站在河邊。

2 見七牛由河出、體肥且美、齧蒭於田、

2 不料［behold］，有七隻母牛從河裏上來，又美好又肥胖［fatfleshed］；在草地［meadow］吃草。

3 又見七牛由河出、色惡且瘠、與前所見之牛、立於河濱。

3 隨後又見［behold］有七隻母牛從河裏上來，又醜陋又乾瘦，與那七隻母牛一同站在河邊。

4 其惡且瘠者、吞其肥而美者吞其肥而美者、法老乃寤。

4 這又醜陋又乾瘦的七隻母牛吃盡了那又美好又肥壯的七隻母牛。法老就醒了。

5 再寢、復夢、見一莖生七穗、旣佳且實。

5 他又睡著，第二回作夢，夢見一棵麥子長了七個穗子，又肥大又佳美，

6 又見七穗、細弱特甚、暴於東風。

6 隨後又見［behold］長了七個細弱的穗子［thin ears］，被東風吹枯［blasted］了。

7 其佳且實者、反爲細弱所吞。法老寤、知爲夢。

7 這七個［seven］細弱的穗子吞了那七個又肥大又飽滿的穗子。法老醒了，不料是個夢。

8 昧爽、中心憂疑、召埃及博士哲人、以夢告之、皆弗識其兆。

8 到了早晨，法老靈［spirit］裏不安，就差人召了埃及所有的術士和智［wise］士來；法老就把所作的夢告訴他們，卻沒有人能給法老圓解。

9 酒正告法老曰、吾憶昔日獲罪。

9 那時酒政對法老說：「我今日想起我的錯［faults］來。

10 法老怒臣及膳長、同囚於侍衛長之獄。

10 從前法老惱怒臣僕，把我和膳長下在護衛長府內的監裏。

11 我二人同夜得夢、夢各不同、不知何兆。

11 我們二人同夜各作一夢，各夢都有講解。

12 在獄有希伯來少者、侍衛長之役、我以夢告之、其占我夢、各示以兆。

12 在那裏同著我們有一個希伯來的少年人，是護衛長的僕人，我們告訴他，他就把我們的夢圓解，是按著各人的夢圓解的。

13 占無不應、臣得復職、膳長懸木。

13 後來正如他給我們圓解的成就了；我官復原職，膳長被掛起來了。」

14 法老召約瑟、速之出獄、薙髮易衣、以覲法老。

14 法老便［Then］差人去召約瑟，他們便急忙帶他出深牢［dungeon］，他就剃頭，刮臉，換衣服，進到法老面前。

15 法老謂約瑟曰、我得一夢。無人識其兆。或告我言、爾聞夢卽識其兆。

15 法老對約瑟說：「我作了一夢，沒有人能解；我聽見人說，你能明白夢的意思，能以解夢［thou canst understand a dream to interpret it］。」

16 約瑟對曰、非臣所能知也、願上帝以平康之兆、賜於法老。

16 約瑟回答法老說：「這不在乎我，神必將平安的話回答法老。」

17 法老曰、我夢立於河濱。

17 法老對約瑟說：「我夢見我站在河邊，

18 見七牛由河出、體肥且美、齧蒭於田。

18 又見［And, behold］有七隻母牛從河裏上來，又肥胖［fatfleshed］又美好，在草地［meadow］吃草。

19 又見七牛由河出、色惡羸瘠、其牛之惡、遍埃及未之見也。

19 隨後又見［behold］有七隻母牛上來，又軟弱又醜陋又乾瘦，在埃及遍地，我沒有見過這樣不好的。

20 其惡且瘠者、吞其前所見之肥牛。

20 這又乾瘦又醜陋的母牛吃盡了那以先的七隻肥母牛，

21 旣吞、依然羸瘠、若未嘗入腹然、於是我卽寤。

21 吃了以後卻看不出是吃了，那醜陋的樣子仍舊和先前一樣。我就醒了。

22 復夢見一莖生七穗、佳且實。

22 我又夢見一棵麥子，長了七個穗子，又飽滿又佳美，

23 又見七穗、枯而細、暴於東風。

23 隨後又見［behold］長了七個穗子，枯槁細弱，被東風吹枯［blasted］了。

24 佳者反爲細者所吞。我以此夢告諸博士、皆弗能占。

24 這些細弱的穗子吞了那七個佳美的穗子。我將這夢告訴了術士，卻沒有人能給我解說。」

25 約瑟告法老曰、法老之夢、其兆維一、上帝有所爲、先示於王。

25 約瑟對法老說：「法老的夢乃是一個。神已將所要作的事指示法老了。

26 七美牛者、七年也、七佳穗者、亦七年也。其兆相同。

26 七隻好母牛是七年，七個好穗子也是七年；這夢乃是一個。

27 後七牛、惡且瘠者、七年也、細弱之七穗、暴於東風者、七饑年也。

27 那隨後上來的七隻又乾瘦又醜陋的母牛是七年，那七個虛空、被東風吹枯［blasted］的穗子也是七年，都是七個荒年。

28 我言上帝、欲有所爲、先示於法老者、正如是。

28 這就是我對法老所說，神已將所要作的事顯明給法老了。

29 遍埃及地必大有七年。

29 看哪［Behold］，埃及遍地必來七個大豐年，

30 其後必繼以荒歉七年、使埃及疲敝、不知前此之之富歲。

30 隨後又要來七個荒年，甚至埃及地都忘了先前的豐收，全地必被饑荒所滅。

31 蓋後至之之凶荒特甚、故前日之豐稔不知也。

31 因那以後的饑荒甚大，便看不出［be known］先前的豐收了。

32 上帝定此、將速成之、故使法老復夢。

32 至於法老兩回作夢，是因神命定這事，而且神［God］必速速成就。

33 可擇智慧之士、治理埃及。

33 所以，法老當揀選一個有聰明有智慧的人，派他治理埃及地。

34 亦立羣都於國、使七豐年中、田所出者、五分取一、

34 法老當這樣行，又讓他［let him］派官員管理這地。當七個豐年的時候，征收埃及地的五分之一，

35 斂豐年之粟、積之於廩、守之於城、

35 叫他們把將來豐年一切的糧食收聚［gather］起來，積蓄五穀，收存在各城裏作食物，歸於法老的手下。

36 存此粟爲將來埃及地七凶年之用、庶幾其國免於喪敗。

36 所積蓄的糧食可以防備埃及地將來的七個荒年，免得這地被饑荒所滅。」

37 法老與羣臣善其言。

37 法老和他一切臣僕都看這事為妙［the things was good in the eyes］。

38 法老謂臣曰、如此之人、蒙上帝之神賦之、豈易得乎。

38 法老對臣僕說：「像這樣的人，有神的靈［Spirit］在他裏頭，我們豈能找得著呢？」

39 又謂約瑟曰、上帝旣以此示汝、故爾智慧、無人可與比擬。

39 法老對約瑟說：「神既將這事都指示你，可見沒有人像你這樣有聰明有智慧。

40 爾可治我家、我民必遵爾命、獨於國君之位、則我爲尊。

40 你可以掌管我的家；我的民都必聽從你的話。唯獨在寶座上我比你大。」

41 又曰、我舉爾統轄埃及。

41 法老又對約瑟說：「我派你治理埃及全地。」

42 遂脫指環、授約瑟手、衣以棉衣、復以金索垂其項、

42 法老就摘下手上的戒指［ring］，戴在約瑟的手上，給他穿上細麻衣，把金鏈戴在他的頸項上，

43 乘以次輅、前驅者呼曰、跪、自是立爲通國之宰。

43 又叫約瑟坐他的副車，喝道的在前呼叫說：「跪下。」這樣、法老派他治理埃及全地。

44 法老謂約瑟曰、我乃法老、遍國中無敢擅作、惟爾命是聽。

44 法老對約瑟說：「我是法老，在埃及全地，若沒有你的命令，不許人舉起手腳［lift up his hand or foot］」。

45 法老賜約瑟名曰、撒納巴尼、以安之祭司波提非拉女亞西納妻之。

45 法老賜名給約瑟，叫撒發那忒．巴內亞，又將安城的祭司波提．非拉的女兒亞西納給他為妻。約瑟就出去巡行埃及地。

46 約瑟覲埃及王法老時、年已三十、遂遍巡埃及四方。

46 約瑟見埃及王法老的時候年三十歲。他從法老面前出去，遍行埃及全地。

47 七豐年中物產豐腴。

47 七個豐年之內，地的出產一把一把的［by handfuls］，

48 約瑟歛其國之糧儲於邑、各邑郊之糧、儲於邑內。

48 約瑟收聚［gathered］埃及地七個豐年一切的糧食，把糧食積存在各城裏；各城周圍田地的糧食都積存在本城裏。

49 遂積粟如海沙之衆、不可量數、多故也。

49 約瑟積蓄五穀甚多，如同海邊的沙，無法計算，因為穀不可勝數。

50 荒年未至、約瑟妻、安之祭司波提非拉女亞西納、生二子。

50 荒年未到以前，安城的祭司波提．非拉的女兒亞西納給約瑟生了兩個兒子。

51 長子命名馬拿西、曰、上帝使我不復念昔於父家受諸艱苦。

51 約瑟給長子起名叫瑪拿西，因為他說：「神使我忘了一切的困苦和我父的全家。」

52 季子命名以法蓮、曰、我至斯土、以歷困苦、上帝反使我昌熾。

52 他給次子起名叫以法蓮，因為他說：「神使我在受苦之地［land of］昌盛。」

53 埃及地富饒、已歷七年。

53 埃及地的七個豐年完了［were ended］。

54 而七年之凶荒繼至、應約瑟言、時列國皆饑、惟埃及地尚有倉儲。

54 七個荒年便來［began to come］，正如約瑟所說的。各地都有饑荒；唯獨埃及全地有糧食。

55 埃及民饑、號呼求食於法老、往見約瑟、所命必行。

55 及至埃及全地有了饑荒，眾民向法老哀求糧食，法老對他們說：「你們往約瑟那裏去，凡他所說的，你們都要作。」

56 通國之凶荒已甚、約瑟遂啟倉儲、糶粟於埃及人。

56 當時饑荒遍滿地上［earth］，約瑟開了各處的倉，賣糧給埃及人；在埃及地饑荒甚大。

57 天下旣荒、故列國人至埃及、乞糶於約瑟。

57 各地的人都往埃及去，到約瑟那裏買糧穀［corn］，因為全地［all lands］的饑荒甚大。