CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
徒 23
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

使徒行傳

第23章

1 保羅注目視公會曰、兄弟乎、我素以良心行事、在上帝前、越至於今、

2 祭司長亞拿尼亞命左右擊其口、

3 保羅曰、粉堊之墻、上帝將擊爾、爾坐、宜依法審我、乃違法命擊我乎、

4 左右曰、上帝之祭司長、爾乃詬之乎、

5 保羅曰、兄弟乎、我不識其爲祭司長也、記有之、勿誹爾民之有司、

6 保羅知衆、半爲撒吐該人、半爲法利賽人、乃於會中呼曰、兄弟乎、我法利賽人、亦法利賽人子、因望死者復生、我受審矣、

7 言竟、法利賽人、與撒吐該人爭、各自爲黨、

8 蓋撒吐該人言無復生、無天使、亦無神、法利賽人言皆有之、

9 衆大譟、法利賽同道士子、起而爭曰、我儕見此人無惡、或神、或天使、與之言、我不可與上帝爭、

10 時大亂、千夫長恐保羅被衆分裂、命軍士下、於衆中奪之、引入營、

11 翌日夜、主近立曰、保羅安爾心、爾於耶路撒冷曾證我道、證於羅馬亦必如是、

12 平旦、猶太人共謀、誓不殺保羅不飲食、

13 同誓者四十餘人、

14 就祭司諸長與長老曰、我儕曾誓、不殺保羅不食、

15 今請爾曹與公會告千夫長、明日曳之見爾、言欲詳訉其情、於將至時、要而殺之、

16 保羅甥聞其謀、入營、告保羅、

17 保羅請百夫長至、曰、引此少者見千夫長、有事告之、

18 遂攜至干夫長、曰、囚者保羅、請我引此少者至爾、欲有所告、

19 千夫長援其手、至僻處、問曰、有何告我、

20 曰、猶太人約、請爾明日、曳保羅至公會、言欲詳問其情、

21 爾勿從之、蓋有四十餘人、誓不殺保羅不飲食、今已預備、惟在爾一言耳、

22 千夫長遣少者出、命勿語人、以斯事告我、

23 召百夫長二人曰、備卒二百、騎七十、持戟者二百、今夜亥初、往該撒利亞、

24 備畜使保羅乘之、護至方伯腓力士所、

25 遺以書、其略曰、

26 革老丟呂西亞請方伯腓力士閣下安、

27 此人爲猶太人所執而欲殺者、我知其羅馬赤子、以軍士趨而拯之、

28 欲知其何爲被訟、送之至猶太人公會、

29 見所訟者、祗辯論其律法、非爲當死當繫之故、

30 或以猶太人計害之事告我、卽遣至爾、命訟之者、將所訴告爾、伏惟萬福、

31 軍士奉命、將保羅夜引至安提帕底、

32 明日、騎士送保羅其餘歸營、

33 至該撒利亞、書呈方伯、使保羅立於前、

34 方伯閱畢、問何方人、知其爲基利家、乃曰、

35 訟爾者至、我將聽爾、遂命守之於希律公廨、

使徒行傳

第23章

1 保羅注目［earnestly］看著公會的人，說：「諸位弟兄［Men and brethren］，我在神面前行事為人都是憑著良心，直到今日。」

2 大祭司亞拿尼亞就吩咐旁邊站著的人打他的嘴。

3 保羅對他說：「你這粉飾的牆，神要打你。你坐堂為的是按律法審問我，你竟違背律法，吩咐人打我嗎？」

4 站在旁邊的人說：「你辱罵神的大祭司嗎？」

5 保羅說：「弟兄們，我不曉得他是大祭司；經上記著說：『你不可［Thou shalt not］毀謗你百姓的官長。』」

6 保羅看出大眾一半是撒都該人，一半是法利賽人，就在公會中大聲說：「諸位弟兄［Men and brethren］，我是法利賽人，也是法利賽人的子孫。我現在受審問，是為盼望死人復活。」

7 說了這話，法利賽人和撒都該人就爭論起來，會眾分為兩黨。

8 因為撒都該人說，沒有復活，也沒有天使和靈［spirit］；法利賽人卻說，兩樣都有。

9 於是大大的喧嚷起來，有幾個法利賽黨的文士站起來，爭辯說：「我們看不出這人有甚麼惡處，倘若有靈［spirit］，或是天使，對他說過話，怎麼樣呢？我們不要攻擊神了［let us not fight against God］。」

10 那時大起爭吵，軍長［chief captain］恐怕保羅被他們扯碎了，就吩咐兵丁下去，把他從眾人當中搶出來，帶進營樓去。

11 當夜，主站在保羅旁邊，說：「放心吧。你怎樣在耶路撒冷為我作見證，也必怎樣在羅馬為我作見證。」

12 到了天亮，幾個［certain of］猶太人同謀發咒［curse］起誓，說他們［they］若不先殺保羅就不吃不喝。

13 這樣同心密謀［made this conspiracy］的有四十多人。

14 他們來見祭司長和長老，說：「我們已經發咒［curse］起了一個大誓，若不先殺保羅就不吃甚麼。

15 因此［therefore］，現在你們和公會要知會軍長［chief captain］，叫他明天［to morrow］帶下保羅到你們這裏來，假作要詳細察考他的事；我們已經預備好了，不等他來到跟前就殺他。」

16 保羅的外甥聽見他們設下埋伏，就來到營樓裏告訴保羅。

17 保羅請一個百夫長來，說：「你領這少年人去見軍長［chief captain］，他有事告訴他。」

18 於是把他領去見軍長［chief captain］，說：「被囚的保羅請我到他那裏，求我領這少年人來見你；他有事告訴你。」

19 軍長［chief captain］就拉著他的手，走到一旁，私下問他說：「你有甚麼事告訴我呢？」

20 他說：「猶太人已經約定，要求你明天帶下保羅到公會裏去，假作要詳細查問他的事。

21 你切不要隨從他們；因為他們有四十多人埋伏，已經起誓說：『若不先殺保羅就不吃不喝。現在預備好了，只等你應允。』」

22 於是軍長［chief captain］打發少年人走，囑咐他說：「不要告訴人你將這些事［these things］報給我了。」

23 他［he］便叫了兩個百夫長來，說：「預備步兵二百，馬兵七十，長槍手二百，今夜亥初往凱撒利亞去；

24 也要預備牲口叫保羅騎上，護送到巡撫腓力斯那裏去。」

25 他［he］又寫了文書，大略說：［after this manner:］

26 「克勞第呂西亞［Claudius Lysias］，請巡撫腓力斯大人安。

27 這人被猶太人拿住，將要殺害，我得知他是羅馬人，就帶兵丁下去救他出來。

28 因要知道他們告他的緣故，我就帶他下到他們的公會去，

29 便查知他被告是因他們律法的辯論，並沒有甚麼該死該綁的罪名。

30 後來有人把猶太人怎樣埋伏那人［how that the Jews laid wait for the man］的計謀告訴我，我就立時解他到你那裏去，又吩咐告他的人在你面前告他。再見［Farewell］。」

31 於是，兵丁照所吩咐他們的，將保羅夜裏帶到安提帕底。

32 第二天，讓馬兵護送，他們就回營樓去。

33 馬兵來到凱撒利亞，把文書呈給巡撫，便叫保羅站在他面前。

34 巡撫看了文書，問保羅是那省的人，既曉得他是基利家人，

35 就說：「等告你的人來到，我要細聽你的事。」便吩咐人把他看守在希律的審判廳［judgment hall］裏。

使徒行傳

第23章

使徒行傳

第23章

1 保羅注目視公會曰、兄弟乎、我素以良心行事、在上帝前、越至於今、

1 保羅注目［earnestly］看著公會的人，說：「諸位弟兄［Men and brethren］，我在神面前行事為人都是憑著良心，直到今日。」

2 祭司長亞拿尼亞命左右擊其口、

2 大祭司亞拿尼亞就吩咐旁邊站著的人打他的嘴。

3 保羅曰、粉堊之墻、上帝將擊爾、爾坐、宜依法審我、乃違法命擊我乎、

3 保羅對他說：「你這粉飾的牆，神要打你。你坐堂為的是按律法審問我，你竟違背律法，吩咐人打我嗎？」

4 左右曰、上帝之祭司長、爾乃詬之乎、

4 站在旁邊的人說：「你辱罵神的大祭司嗎？」

5 保羅曰、兄弟乎、我不識其爲祭司長也、記有之、勿誹爾民之有司、

5 保羅說：「弟兄們，我不曉得他是大祭司；經上記著說：『你不可［Thou shalt not］毀謗你百姓的官長。』」

6 保羅知衆、半爲撒吐該人、半爲法利賽人、乃於會中呼曰、兄弟乎、我法利賽人、亦法利賽人子、因望死者復生、我受審矣、

6 保羅看出大眾一半是撒都該人，一半是法利賽人，就在公會中大聲說：「諸位弟兄［Men and brethren］，我是法利賽人，也是法利賽人的子孫。我現在受審問，是為盼望死人復活。」

7 言竟、法利賽人、與撒吐該人爭、各自爲黨、

7 說了這話，法利賽人和撒都該人就爭論起來，會眾分為兩黨。

8 蓋撒吐該人言無復生、無天使、亦無神、法利賽人言皆有之、

8 因為撒都該人說，沒有復活，也沒有天使和靈［spirit］；法利賽人卻說，兩樣都有。

9 衆大譟、法利賽同道士子、起而爭曰、我儕見此人無惡、或神、或天使、與之言、我不可與上帝爭、

9 於是大大的喧嚷起來，有幾個法利賽黨的文士站起來，爭辯說：「我們看不出這人有甚麼惡處，倘若有靈［spirit］，或是天使，對他說過話，怎麼樣呢？我們不要攻擊神了［let us not fight against God］。」

10 時大亂、千夫長恐保羅被衆分裂、命軍士下、於衆中奪之、引入營、

10 那時大起爭吵，軍長［chief captain］恐怕保羅被他們扯碎了，就吩咐兵丁下去，把他從眾人當中搶出來，帶進營樓去。

11 翌日夜、主近立曰、保羅安爾心、爾於耶路撒冷曾證我道、證於羅馬亦必如是、

11 當夜，主站在保羅旁邊，說：「放心吧。你怎樣在耶路撒冷為我作見證，也必怎樣在羅馬為我作見證。」

12 平旦、猶太人共謀、誓不殺保羅不飲食、

12 到了天亮，幾個［certain of］猶太人同謀發咒［curse］起誓，說他們［they］若不先殺保羅就不吃不喝。

13 同誓者四十餘人、

13 這樣同心密謀［made this conspiracy］的有四十多人。

14 就祭司諸長與長老曰、我儕曾誓、不殺保羅不食、

14 他們來見祭司長和長老，說：「我們已經發咒［curse］起了一個大誓，若不先殺保羅就不吃甚麼。

15 今請爾曹與公會告千夫長、明日曳之見爾、言欲詳訉其情、於將至時、要而殺之、

15 因此［therefore］，現在你們和公會要知會軍長［chief captain］，叫他明天［to morrow］帶下保羅到你們這裏來，假作要詳細察考他的事；我們已經預備好了，不等他來到跟前就殺他。」

16 保羅甥聞其謀、入營、告保羅、

16 保羅的外甥聽見他們設下埋伏，就來到營樓裏告訴保羅。

17 保羅請百夫長至、曰、引此少者見千夫長、有事告之、

17 保羅請一個百夫長來，說：「你領這少年人去見軍長［chief captain］，他有事告訴他。」

18 遂攜至干夫長、曰、囚者保羅、請我引此少者至爾、欲有所告、

18 於是把他領去見軍長［chief captain］，說：「被囚的保羅請我到他那裏，求我領這少年人來見你；他有事告訴你。」

19 千夫長援其手、至僻處、問曰、有何告我、

19 軍長［chief captain］就拉著他的手，走到一旁，私下問他說：「你有甚麼事告訴我呢？」

20 曰、猶太人約、請爾明日、曳保羅至公會、言欲詳問其情、

20 他說：「猶太人已經約定，要求你明天帶下保羅到公會裏去，假作要詳細查問他的事。

21 爾勿從之、蓋有四十餘人、誓不殺保羅不飲食、今已預備、惟在爾一言耳、

21 你切不要隨從他們；因為他們有四十多人埋伏，已經起誓說：『若不先殺保羅就不吃不喝。現在預備好了，只等你應允。』」

22 千夫長遣少者出、命勿語人、以斯事告我、

22 於是軍長［chief captain］打發少年人走，囑咐他說：「不要告訴人你將這些事［these things］報給我了。」

23 召百夫長二人曰、備卒二百、騎七十、持戟者二百、今夜亥初、往該撒利亞、

23 他［he］便叫了兩個百夫長來，說：「預備步兵二百，馬兵七十，長槍手二百，今夜亥初往凱撒利亞去；

24 備畜使保羅乘之、護至方伯腓力士所、

24 也要預備牲口叫保羅騎上，護送到巡撫腓力斯那裏去。」

25 遺以書、其略曰、

25 他［he］又寫了文書，大略說：［after this manner:］

26 革老丟呂西亞請方伯腓力士閣下安、

26 「克勞第呂西亞［Claudius Lysias］，請巡撫腓力斯大人安。

27 此人爲猶太人所執而欲殺者、我知其羅馬赤子、以軍士趨而拯之、

27 這人被猶太人拿住，將要殺害，我得知他是羅馬人，就帶兵丁下去救他出來。

28 欲知其何爲被訟、送之至猶太人公會、

28 因要知道他們告他的緣故，我就帶他下到他們的公會去，

29 見所訟者、祗辯論其律法、非爲當死當繫之故、

29 便查知他被告是因他們律法的辯論，並沒有甚麼該死該綁的罪名。

30 或以猶太人計害之事告我、卽遣至爾、命訟之者、將所訴告爾、伏惟萬福、

30 後來有人把猶太人怎樣埋伏那人［how that the Jews laid wait for the man］的計謀告訴我，我就立時解他到你那裏去，又吩咐告他的人在你面前告他。再見［Farewell］。」

31 軍士奉命、將保羅夜引至安提帕底、

31 於是，兵丁照所吩咐他們的，將保羅夜裏帶到安提帕底。

32 明日、騎士送保羅其餘歸營、

32 第二天，讓馬兵護送，他們就回營樓去。

33 至該撒利亞、書呈方伯、使保羅立於前、

33 馬兵來到凱撒利亞，把文書呈給巡撫，便叫保羅站在他面前。

34 方伯閱畢、問何方人、知其爲基利家、乃曰、

34 巡撫看了文書，問保羅是那省的人，既曉得他是基利家人，

35 訟爾者至、我將聽爾、遂命守之於希律公廨、

35 就說：「等告你的人來到，我要細聽你的事。」便吩咐人把他看守在希律的審判廳［judgment hall］裏。