CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
林前 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

哥林多前書

第1章

1 遵上帝旨、奉召爲耶穌基督使徒保羅及兄弟所提尼、

2 書達哥林多上帝會、宗基督耶穌成聖、蒙召爲聖徒、與隨在籲吾主耶穌基督名者、不第我主、亦彼主也、

3 願我父上帝、及主耶穌基督、賜爾恩寵平康、

4 上帝因基督耶穌、賜爾恩寵、故我爲爾衆恆謝上帝、

5 蓋爾蒙其厚賚、大獲口才智慧、

6 而基督之道、得徵明於爾中、

7 使爾曹恩賜罔缺、望吾主耶穌基督顯日、

8 其將堅爾、至終無責、迨我主耶穌基督至、

9 上帝召爾、共宗其子吾主耶穌基督者、其言有斷然焉、

10 緣吾主耶穌基督名勸兄弟、論宜同、無紛爭、一心一意、翕然契合、

11 革來氏家人告我、言爾中有爭、

12 我亦云、爾中有言宗保羅、宗亞波羅、宗磯法、宗基督者、

13 基督豈有別乎、保羅豈爲爾釘十字架、抑爾藉保羅名領洗乎、

14 我謝上帝、於基士部、迦猶外、未嘗施洗爾中一人、

15 免人言我藉己名施洗焉、

16 吾亦施洗士提反家人、其餘施洗、或有或無、則忘之矣、

17 蓋基督遣我、非以施洗、乃傳福音、吾不憑智言者、恐基督釘十字架之道、歸於無有、

18 夫十字架之道、沉淪者視爲不智、我儕得救者、視爲上帝大用、

19 經云、我將敗智者之智、廢賢者之賢、

20 智者安在、士子安在、世之辯者又安在、豈非上帝以此世之智爲不智乎、

21 世人恃其智、不識上帝、故上帝喜以若愚之道、救諸信者、斯上帝之智也、

22 猶太人索異蹟、希利尼人求智慧、

23 余傳基督釘十字架之道、猶太人以爲可厭、希利尼人以爲不智、

24 惟奉召者、則無論猶太、希利尼、皆以基督爲上帝大用、上帝智慧、

25 蓋上帝卽不智、亦智於人、上帝卽不能、亦能於人、

26 兄弟乎、爾之奉召可見矣、貌爲智爲能爲貴者、不多蒙召、

27 乃上帝選世之不智、以愧智者、選世之不能、以愧能者、

28 且選世之不貴者、見棄者、人視爲無有者、以廢世之有者、

29 故上帝前、無人得自誇、

30 上帝感爾、俾宗基督耶穌、而智由以成、義由以稱、聖由以作、罪由以贖、其實皆由上帝也、

31 經云、誇者當以主而誇也、〇

哥林多前書

第1章

1 奉神旨意，蒙召作耶穌基督使徒的保羅，同我們的［our］兄弟所提尼，

2 寫信給在哥林多神的教會，就是在基督耶穌裏成聖、蒙召作聖徒的，以及所有在各處求告我們［our］主耶穌基督之名的人。基督是他們的主，也是我們的主。

3 願恩典［Grace］、平安從神我們的父並主耶穌基督歸與你們。

4 我常為你們感謝我的神，因神在耶穌基督［Jesus Christ］裏所賜給你們的恩典［grace］；

5 又因你們在他裏面凡事富足，口才、知識都全備，

6 正如我為基督作的見證，在你們心裏得以堅固，

7 以致你們在恩賜上沒有一樣不及人的，等候我們的主耶穌基督降臨［coming］。

8 他也必堅固你們到底，叫你們在我們主耶穌基督的日子無可指摘［blameless］。

9 神是信實的，你們原是被他所召，好與他兒子─我們的主耶穌基督一起相交［unto the fellowship］。

10 弟兄們，我藉我們主耶穌基督的名現在［now］勸你們都說一樣的話。你們中間也不可分黨，只要一心一意，彼此相合。

11 因為革來氏家裏的人曾對我提起弟兄們來，說你們中間有紛爭。

12 我就是說［say］你們各人說：「我是屬保羅的」；「我是屬亞波羅的」；「我是屬磯法的」；「我是屬基督的」。

13 基督是分開的嗎？保羅為你們釘了十字架嗎？你們是奉保羅的名受了浸嗎？

14 我感謝神，除了基利司布並該猶以外，我沒有給你們一個人施浸；

15 免得有人說，你們是奉我的名受浸。

16 我也給司提反家施過浸，此外給別人施浸沒有，我卻記不清。

17 基督差遣我，原不是為施浸，乃是為傳福音，並不用智慧的言語，免得基督的十字架落了空。

18 因為十字架的道理，在那滅亡的人為愚拙；在我們得救的人，卻為神的大能。

19 就如經上所記：我要滅絕智慧人的智慧，廢棄聰明人的聰明。

20 智慧人在哪裏？文士在哪裏？這世上的辯士在哪裏？神豈不是叫這世上的智慧變成愚拙嗎？

21 世人憑自己的智慧，既不認識神，神就樂意用愚拙的道理去［foolishness of preaching］拯救那些信的人；這就是神的智慧了。

22 猶太人是要神蹟，希臘人是求智慧，

23 我們卻是傳釘十字架的基督，在猶太人為絆腳石，在希臘人［Greeks］為愚拙；

24 但在那蒙召的，無論是猶太人、希臘人，基督總為神的能力，神的智慧。

25 因神的愚拙總比人智慧，神的軟弱總比人強壯。

26 弟兄們哪，可見你們蒙召的，按著肉體有智慧的不多，有能力的不多，有尊貴的也不多。

27 神卻揀選了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；神［God］又揀選了世上軟弱的，叫那強壯的羞愧。

28 神也揀選了世上卑賤的，被人厭惡的，以及那無有的，為要廢掉那有的。

29 使一切有血氣的，在神面前一個也不能自誇。

30 但你們得在基督耶穌裏，是本乎神，神又使他成為我們的智慧、公義、聖潔、救贖。

31 如經上所記：「誇口的，當指著主誇口。」

哥林多前書

第1章

哥林多前書

第1章

1 遵上帝旨、奉召爲耶穌基督使徒保羅及兄弟所提尼、

1 奉神旨意，蒙召作耶穌基督使徒的保羅，同我們的［our］兄弟所提尼，

2 書達哥林多上帝會、宗基督耶穌成聖、蒙召爲聖徒、與隨在籲吾主耶穌基督名者、不第我主、亦彼主也、

2 寫信給在哥林多神的教會，就是在基督耶穌裏成聖、蒙召作聖徒的，以及所有在各處求告我們［our］主耶穌基督之名的人。基督是他們的主，也是我們的主。

3 願我父上帝、及主耶穌基督、賜爾恩寵平康、

3 願恩典［Grace］、平安從神我們的父並主耶穌基督歸與你們。

4 上帝因基督耶穌、賜爾恩寵、故我爲爾衆恆謝上帝、

4 我常為你們感謝我的神，因神在耶穌基督［Jesus Christ］裏所賜給你們的恩典［grace］；

5 蓋爾蒙其厚賚、大獲口才智慧、

5 又因你們在他裏面凡事富足，口才、知識都全備，

6 而基督之道、得徵明於爾中、

6 正如我為基督作的見證，在你們心裏得以堅固，

7 使爾曹恩賜罔缺、望吾主耶穌基督顯日、

7 以致你們在恩賜上沒有一樣不及人的，等候我們的主耶穌基督降臨［coming］。

8 其將堅爾、至終無責、迨我主耶穌基督至、

8 他也必堅固你們到底，叫你們在我們主耶穌基督的日子無可指摘［blameless］。

9 上帝召爾、共宗其子吾主耶穌基督者、其言有斷然焉、

9 神是信實的，你們原是被他所召，好與他兒子─我們的主耶穌基督一起相交［unto the fellowship］。

10 緣吾主耶穌基督名勸兄弟、論宜同、無紛爭、一心一意、翕然契合、

10 弟兄們，我藉我們主耶穌基督的名現在［now］勸你們都說一樣的話。你們中間也不可分黨，只要一心一意，彼此相合。

11 革來氏家人告我、言爾中有爭、

11 因為革來氏家裏的人曾對我提起弟兄們來，說你們中間有紛爭。

12 我亦云、爾中有言宗保羅、宗亞波羅、宗磯法、宗基督者、

12 我就是說［say］你們各人說：「我是屬保羅的」；「我是屬亞波羅的」；「我是屬磯法的」；「我是屬基督的」。

13 基督豈有別乎、保羅豈爲爾釘十字架、抑爾藉保羅名領洗乎、

13 基督是分開的嗎？保羅為你們釘了十字架嗎？你們是奉保羅的名受了浸嗎？

14 我謝上帝、於基士部、迦猶外、未嘗施洗爾中一人、

14 我感謝神，除了基利司布並該猶以外，我沒有給你們一個人施浸；

15 免人言我藉己名施洗焉、

15 免得有人說，你們是奉我的名受浸。

16 吾亦施洗士提反家人、其餘施洗、或有或無、則忘之矣、

16 我也給司提反家施過浸，此外給別人施浸沒有，我卻記不清。

17 蓋基督遣我、非以施洗、乃傳福音、吾不憑智言者、恐基督釘十字架之道、歸於無有、

17 基督差遣我，原不是為施浸，乃是為傳福音，並不用智慧的言語，免得基督的十字架落了空。

18 夫十字架之道、沉淪者視爲不智、我儕得救者、視爲上帝大用、

18 因為十字架的道理，在那滅亡的人為愚拙；在我們得救的人，卻為神的大能。

19 經云、我將敗智者之智、廢賢者之賢、

19 就如經上所記：我要滅絕智慧人的智慧，廢棄聰明人的聰明。

20 智者安在、士子安在、世之辯者又安在、豈非上帝以此世之智爲不智乎、

20 智慧人在哪裏？文士在哪裏？這世上的辯士在哪裏？神豈不是叫這世上的智慧變成愚拙嗎？

21 世人恃其智、不識上帝、故上帝喜以若愚之道、救諸信者、斯上帝之智也、

21 世人憑自己的智慧，既不認識神，神就樂意用愚拙的道理去［foolishness of preaching］拯救那些信的人；這就是神的智慧了。

22 猶太人索異蹟、希利尼人求智慧、

22 猶太人是要神蹟，希臘人是求智慧，

23 余傳基督釘十字架之道、猶太人以爲可厭、希利尼人以爲不智、

23 我們卻是傳釘十字架的基督，在猶太人為絆腳石，在希臘人［Greeks］為愚拙；

24 惟奉召者、則無論猶太、希利尼、皆以基督爲上帝大用、上帝智慧、

24 但在那蒙召的，無論是猶太人、希臘人，基督總為神的能力，神的智慧。

25 蓋上帝卽不智、亦智於人、上帝卽不能、亦能於人、

25 因神的愚拙總比人智慧，神的軟弱總比人強壯。

26 兄弟乎、爾之奉召可見矣、貌爲智爲能爲貴者、不多蒙召、

26 弟兄們哪，可見你們蒙召的，按著肉體有智慧的不多，有能力的不多，有尊貴的也不多。

27 乃上帝選世之不智、以愧智者、選世之不能、以愧能者、

27 神卻揀選了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；神［God］又揀選了世上軟弱的，叫那強壯的羞愧。

28 且選世之不貴者、見棄者、人視爲無有者、以廢世之有者、

28 神也揀選了世上卑賤的，被人厭惡的，以及那無有的，為要廢掉那有的。

29 故上帝前、無人得自誇、

29 使一切有血氣的，在神面前一個也不能自誇。

30 上帝感爾、俾宗基督耶穌、而智由以成、義由以稱、聖由以作、罪由以贖、其實皆由上帝也、

30 但你們得在基督耶穌裏，是本乎神，神又使他成為我們的智慧、公義、聖潔、救贖。

31 經云、誇者當以主而誇也、〇

31 如經上所記：「誇口的，當指著主誇口。」