CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
腓 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

腓立比書

第1章

1 耶穌基督僕保羅、提摩太、書達腓立比宗基督耶穌聖徒、及諸督、執事、

2 願吾父上帝、及主耶穌基督、賜爾恩寵平康、

3 我緬懷爾、謝我上帝、

4 每祈禱間、歡然爲爾衆求、

5 緣爾自初迄今、共享福音、

6 知上帝始助爾爲善、迨耶穌基督臨日、必竣其工也、

7 我思爾固宜若是、爾與我共享恩寵、故心常念爾、縲絏在茲、明辯福音在茲、

8 我體耶穌基督心、戀慕爾曹、上帝鑒之、

9 我祈禱、欲爾仁愛智慧、日以滋多、

10 可辯異同、心純無礙、以待基督臨日、

11 賴耶穌基督集義之菓、彰上帝之榮譽、

12 我欲兄弟知我遇難、福音益以廣布、

13 我緣基督、陷於縲絏、遍聞營壘、隨在播揚、

14 宗主諸兄弟、因我縲絏、益毅然傳道無懼、

15 且傳基督道、而人媢嫉、朋黨者有之、善意者有之、

16 彼傳基督道、爲朋黨、非誠心、欲苦我於縲絏中、

17 此則出於仁愛、知我爲辯福音而用、

18 然則余將若何、凡事不論眞僞、有傳基督道者、我樂之、亦終樂之、

19 我知爾爲我祈禱、賴耶穌基督之神助我、我雖遘難、亦必受福、

20 我企望無愧、平昔諤諤、今而後、或生或死、基督將因我躬丕顯矣、

21 我生爲基督、死而獲益、

22 若欲使吾生於世、而結果是事、則可、然當何擇、弗顧也、

23 我際兩難之間、甚欲歸、與基督共在爲愈美、

24 但在世有裨益於爾、倍加切要、

25 我亦深知我必仍存、與爾同居、助爾樂於信主、

26 蓋我再至爾處、將使爾賴耶穌基督而增喜、

27 然爾行事、必宜於基督福音、則我或晤對、或暌違、聞爾一心堅立、合意恊力爲福音之道、

28 不爲敵動心、如是、則敵自知必亡、而爾知賴上帝得救、

29 爾曹宗基督不第信之且爲之受苦、皆由上帝所賜、

30 我與敵爭、爾素目擊、今復聞之爾曹亦若是、

腓立比書

第1章

1 耶穌基督［Jesus Christ］的僕人保羅和提摩太寫信給凡住腓立比、在基督耶穌裏的眾聖徒，和諸位監督，諸位執事。

2 願恩典［Grace］、平安從神我們的父並主耶穌基督歸與你們。

3 我每逢想念你們，就感謝我的神；

4 每逢為你們眾人祈求的時候，常是歡歡喜喜的祈求。

5 因為從第一天直到如今，你們是與福音有分的［fellowship in the gospel］。

6 我深信那在你們心裏動了善工的，必成全這工，直到耶穌基督的日子。

7 我為你們眾人有這樣的意念，原是應當的；因你們常在我心裏，無論我是在捆鎖之中，是辯明證實福音的時候，你們都與我一同得恩。

8 我體會耶穌基督［Jesus Christ］的心腸，切切的想念你們眾人；這是神可以給我作見證的。

9 我所禱告的，就是要你們的愛心，在知識和各樣判斷［judgment］上，多而又多。

10 使你們能喜愛那美好的事［approve things that are excellent］；叫你們作真誠［that ye may be sincere］無過的人，直到基督的日子；

11 並靠著耶穌基督結滿了公義［righteousness］的果子，叫榮耀稱讚歸與神。

12 弟兄們，我願意你們知道，我所遭遇的事更是叫福音興旺，

13 以致我受的捆鎖在全御營［all the palace］和其餘的地方［places］中，已經顯明是為基督的緣故。

14 並且那在主裏的弟兄許多［many］因我受的捆鎖就篤信不疑，越發放膽傳道［word］，無所懼怕。

15 有的傳基督固然［indeed］是出於嫉妒紛爭，也有的是出於好意。

16 這一等傳基督是出於結黨，並不真誠，意思要加增我捆鎖的苦楚。［The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:］

17 那一等是出於愛心，知道我是為辯明福音設立的。［But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel.］

18 這有何妨呢？或是假意，或是真心，無論怎樣，基督究竟被傳開了。為此，我就歡喜，並且還要歡喜；

19 因為我知道，這事藉著你們的祈禱和耶穌基督之靈［Spirit］的補助［supply］，終必叫我得救。

20 照著我所切慕、所盼望的，沒有一事叫我羞愧。只要照常［as always］凡事放膽，無論是生是死，總叫基督在我身上顯大［magnified in my body］。

21 因我活著就是基督，我死了就有益處。

22 但我在肉身活著，若成就我勞碌［labour］的果子，我就不知道該挑選甚麼。

23 我正在兩難之間，情願離世與基督同在，這原是好得多［which is far better］的。

24 然而，我在肉身活著，為你們更是要緊的。

25 我既然這樣深信，就知道仍要住在世間，且與你們眾人同住，使你們在所信的道上又長進又喜樂，

26 叫你們在耶穌基督［Jesus Christ］裏的歡樂，因我再到你們那裏去，就越發加增。

27 只要你們行事［conversation］與基督的福音相稱，叫我或來見你們，或不在你們那裏，可以聽見你們的景況，知道你們同有一個心靈與志向［in one spirit, with one mind］，站立得穩，為所信的福音齊心努力。

28 凡事不怕敵人的驚嚇，這是證明他們沉淪，你們得救都是出於神。

29 因為你們蒙恩，不但得以信服基督，並要為他受苦。

30 你們的爭戰，就與你們在我身上從前所看見、現在所聽見的一樣。

腓立比書

第1章

腓立比書

第1章

1 耶穌基督僕保羅、提摩太、書達腓立比宗基督耶穌聖徒、及諸督、執事、

1 耶穌基督［Jesus Christ］的僕人保羅和提摩太寫信給凡住腓立比、在基督耶穌裏的眾聖徒，和諸位監督，諸位執事。

2 願吾父上帝、及主耶穌基督、賜爾恩寵平康、

2 願恩典［Grace］、平安從神我們的父並主耶穌基督歸與你們。

3 我緬懷爾、謝我上帝、

3 我每逢想念你們，就感謝我的神；

4 每祈禱間、歡然爲爾衆求、

4 每逢為你們眾人祈求的時候，常是歡歡喜喜的祈求。

5 緣爾自初迄今、共享福音、

5 因為從第一天直到如今，你們是與福音有分的［fellowship in the gospel］。

6 知上帝始助爾爲善、迨耶穌基督臨日、必竣其工也、

6 我深信那在你們心裏動了善工的，必成全這工，直到耶穌基督的日子。

7 我思爾固宜若是、爾與我共享恩寵、故心常念爾、縲絏在茲、明辯福音在茲、

7 我為你們眾人有這樣的意念，原是應當的；因你們常在我心裏，無論我是在捆鎖之中，是辯明證實福音的時候，你們都與我一同得恩。

8 我體耶穌基督心、戀慕爾曹、上帝鑒之、

8 我體會耶穌基督［Jesus Christ］的心腸，切切的想念你們眾人；這是神可以給我作見證的。

9 我祈禱、欲爾仁愛智慧、日以滋多、

9 我所禱告的，就是要你們的愛心，在知識和各樣判斷［judgment］上，多而又多。

10 可辯異同、心純無礙、以待基督臨日、

10 使你們能喜愛那美好的事［approve things that are excellent］；叫你們作真誠［that ye may be sincere］無過的人，直到基督的日子；

11 賴耶穌基督集義之菓、彰上帝之榮譽、

11 並靠著耶穌基督結滿了公義［righteousness］的果子，叫榮耀稱讚歸與神。

12 我欲兄弟知我遇難、福音益以廣布、

12 弟兄們，我願意你們知道，我所遭遇的事更是叫福音興旺，

13 我緣基督、陷於縲絏、遍聞營壘、隨在播揚、

13 以致我受的捆鎖在全御營［all the palace］和其餘的地方［places］中，已經顯明是為基督的緣故。

14 宗主諸兄弟、因我縲絏、益毅然傳道無懼、

14 並且那在主裏的弟兄許多［many］因我受的捆鎖就篤信不疑，越發放膽傳道［word］，無所懼怕。

15 且傳基督道、而人媢嫉、朋黨者有之、善意者有之、

15 有的傳基督固然［indeed］是出於嫉妒紛爭，也有的是出於好意。

16 彼傳基督道、爲朋黨、非誠心、欲苦我於縲絏中、

16 這一等傳基督是出於結黨，並不真誠，意思要加增我捆鎖的苦楚。［The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:］

17 此則出於仁愛、知我爲辯福音而用、

17 那一等是出於愛心，知道我是為辯明福音設立的。［But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel.］

18 然則余將若何、凡事不論眞僞、有傳基督道者、我樂之、亦終樂之、

18 這有何妨呢？或是假意，或是真心，無論怎樣，基督究竟被傳開了。為此，我就歡喜，並且還要歡喜；

19 我知爾爲我祈禱、賴耶穌基督之神助我、我雖遘難、亦必受福、

19 因為我知道，這事藉著你們的祈禱和耶穌基督之靈［Spirit］的補助［supply］，終必叫我得救。

20 我企望無愧、平昔諤諤、今而後、或生或死、基督將因我躬丕顯矣、

20 照著我所切慕、所盼望的，沒有一事叫我羞愧。只要照常［as always］凡事放膽，無論是生是死，總叫基督在我身上顯大［magnified in my body］。

21 我生爲基督、死而獲益、

21 因我活著就是基督，我死了就有益處。

22 若欲使吾生於世、而結果是事、則可、然當何擇、弗顧也、

22 但我在肉身活著，若成就我勞碌［labour］的果子，我就不知道該挑選甚麼。

23 我際兩難之間、甚欲歸、與基督共在爲愈美、

23 我正在兩難之間，情願離世與基督同在，這原是好得多［which is far better］的。

24 但在世有裨益於爾、倍加切要、

24 然而，我在肉身活著，為你們更是要緊的。

25 我亦深知我必仍存、與爾同居、助爾樂於信主、

25 我既然這樣深信，就知道仍要住在世間，且與你們眾人同住，使你們在所信的道上又長進又喜樂，

26 蓋我再至爾處、將使爾賴耶穌基督而增喜、

26 叫你們在耶穌基督［Jesus Christ］裏的歡樂，因我再到你們那裏去，就越發加增。

27 然爾行事、必宜於基督福音、則我或晤對、或暌違、聞爾一心堅立、合意恊力爲福音之道、

27 只要你們行事［conversation］與基督的福音相稱，叫我或來見你們，或不在你們那裏，可以聽見你們的景況，知道你們同有一個心靈與志向［in one spirit, with one mind］，站立得穩，為所信的福音齊心努力。

28 不爲敵動心、如是、則敵自知必亡、而爾知賴上帝得救、

28 凡事不怕敵人的驚嚇，這是證明他們沉淪，你們得救都是出於神。

29 爾曹宗基督不第信之且爲之受苦、皆由上帝所賜、

29 因為你們蒙恩，不但得以信服基督，並要為他受苦。

30 我與敵爭、爾素目擊、今復聞之爾曹亦若是、

30 你們的爭戰，就與你們在我身上從前所看見、現在所聽見的一樣。