Библия - Обещанное Восстановление

俄巴底亞書

第1章

1 阿巴底得主耶和華默示，言以東之事，曰，我聞耶和華言，遣使者至列邦，使彼咸起，與以東戰鬪。

2 維爾以東，我使之卑微，在列邦中爲人所藐視。

3 爾居山巖高險之地，心志倨傲，至於自迷，自謂無人，能降爾爲卑。

4 爾雖高飛，譬諸神鷹，結巢於星間，我耶和華必俾爾下墜。

5 爾之遭禍，何其甚哉，如盜贼夜至，必饜其所欲而後已，如摘葡萄，必有所遺。

6 以掃族所藏者，爲人遍索。

7 與爾結盟者，遷爾出境，與爾和好者，施謀勝爾，與爾共食者，設機檻以陷爾，親之者弗智孰甚。

8 耶和華曰，當斯時也，我必在以東，其邦賢人，殲之殆盡，以掃族中，必無哲士。

9 提慢之壯士，不勝恐懼，以掃之居民，咸遭誅殛。

10 昔雅各家與以掃族，兄弟也，尚加以虐遇，故必抱愧，淪胥以亡。

11 當日爾立於旁，見異邦人虜其軍旅，入其邑門，爲耶路撒冷人掣籤，爾若與同謀。

12 向爾昆弟猶大，爲人薄待，爾奚可旁觀，彼幾撄殺戮，爾奚可欣喜，彼備嘗困苦，爾奚可加以悔慢。

13 我民遘難，所遭孔迫，爾奚可入其邑門，彼罹災害，爾奚可攘其貨財。

14 如有免於難者，爾奚可立於險隘之區，絕其歸途，如有遺民，爾奚可因其艱難之日，付於敵手。

15 耶和華督責列邦，其日伊邇，必視爾所爲，以加諸爾，爾所作之事，必報應於一身。

16 昔猶大人居我聖山，而飲苦杯，列邦之人，亦必羣飲，且飲且啜，歸於死亡。

17 郇山聖地，遺民歸之，雅各家必復其舊業。

18 雅各家必若火，約瑟家必若焰，以掃族必若稈，焚之務盡，以掃之家，靡有子遺，我耶和華已言之矣。

19 南方之人，必得以掃山，平原之民，將據非利士人地，亦得以法蓮、撒馬利亞田疇，便雅憫人將得基列。

20 以色列族之俘囚，居於迦南地者，將得撒勒法，耶路撒冷之俘囚，居於西法喇者，將得南方之邑。

21 必有救者，在彼郇山，治理以掃山，國之鈞衡，則歸耶和華焉。

Книга пророка Авдия

Глава 1

1 Авдию было видение. Вот что говорит Господь Бог об Едоме: Мы услышали послание от Господа Бога. К народам отправился посланник, чтобы возвестить: «Поднимайтесь, давайте выступим войной против Едома!»

2 «Я сделаю тебя самым малым среди народов, и все тебя будут презирать.

3 Твоя гордость одурачила тебя. Ты живёшь в расщелинах скал и устраиваешь своё жилище на высоких холмах. Ты говоришь себе, что никому не под силу повергнуть тебя на землю, —

4 Господь Бог говорит. — И хотя ты поднялся высоко как орёл и свил гнездо среди звёзд, Я и оттуда низвергну тебя.

5 Ты будешь уничтожен! К тебе явятся воры, грабители придут к тебе ночью, и заберут всё, что захотят. Когда сборщики собирают виноград на твоих виноградниках, они оставляют несколько виноградин на лозах.

6 Но враг будет упорно искать спрятанные сокровища Исава!

7 Все твои союзники силой прогонят тебя с земли, твои друзья обманут тебя и одержат над тобой победу. Те воины, которые сражались на твоей стороне, расставят тебе ловушки, будучи уверенными, что ты не заметишь их».

8 Господь говорит: «В этот день Я истреблю мудрых людей Едома и благоразумных людей на горе Исава.

9 Город Феман и его храбрецы устрашатся, и все на горе Исава будут истреблены.

10 Ты будешь навсегда покрыт позором и уничтожен за то, что притеснял брата своего Иакова.

11 Ты стал на сторону врагов Израиля, когда иноземцы уносили его богатства, а чужестранцы входили в его ворота и бросали жребий, чтобы решить, кому достанется какая часть Иерусалима. В тот день ты был среди них, ожидая своей доли.

12 Не следовало бы тебе смеяться над несчастьями брата твоего, не следовало бы радоваться в день гибели народа Иуды. Ты злорадствовал в день их бедствия, но тебе не следовало бы так поступать.

13 Не следовало бы тебе входить в городские ворота народа Моего в день бедствия его и смеяться над его несчастьями, а также грабить его имущество в день гибели его.

14 В день их бедствия тебе не следовало ждать на перекрёстках и убивать тех, кто старался скрыться; не нужно было тебе брать в плен тех, кто уцелел».

15 «Близок День Господа для всех народов, когда ты будешь наказан за всё зло, совершённое тобой. Тебя постигнут те же беды, которые ты принёс другим народам.

16 Народ Иуды, как ты пролил кровь на Моей Святой горе, так и другие народы прольют твою кровь. Придёт тебе конец, будто тебя никогда и не было.

17 На горе Сион соберутся оставшиеся в живых, и станет она святыней, а народ Иакова возвратит владения свои.

18 Семья Иакова будет словно огонь, род Иосифа — словно пламя, а народ Исава будет подобен соломе, которая будет сожжена народом Иуды. И никого не останется в живых из народа Исава». Всё именно так и произойдёт, потому что так сказал Господь.

19 Народ Негева захватит гору Исава, а народ с подножия гор завладеет филистимскими землями и будет жить в Ефреме и Самарии, а Вениамин завладеет Галаадом.

20 Израильский народ был вынужден покинуть свои дома, но он завладеет Ханаанской землёй до самой Сарепты. Народ Иуды, который был вынужден покинуть Иерусалим и жить в Сефараде, получит города Негева.

21 Победители придут на гору Сион, чтобы править теми, кто живёт на горах Исава, и царство будет принадлежать Господу.

俄巴底亞書第1章	Книга пророка Авдия Глава 1
1 阿巴底得主耶和華默示，言以東之事，曰，我聞耶和華言，遣使者至列邦，使彼咸起，與以東戰鬪。	1 Авдию было видение. Вот что говорит Господь Бог об Едоме: Мы услышали послание от Господа Бога. К народам отправился посланник, чтобы возвестить: «Поднимайтесь, давайте выступим войной против Едома!»
2 維爾以東，我使之卑微，在列邦中爲人所藐視。	2 «Я сделаю тебя самым малым среди народов, и все тебя будут презирать.
3 爾居山巖高險之地，心志倨傲，至於自迷，自謂無人，能降爾爲卑。	3 Твоя гордость одурачила тебя. Ты живёшь в расщелинах скал и устраиваешь своё жилище на высоких холмах. Ты говоришь себе, что никому не под силу повергнуть тебя на землю, —
4 爾雖高飛，譬諸神鷹，結巢於星間，我耶和華必俾爾下墜。	4 Господь Бог говорит. — И хотя ты поднялся высоко как орёл и свил гнездо среди звёзд, Я и оттуда низвергну тебя.
5 爾之遭禍，何其甚哉，如盜贼夜至，必饜其所欲而後已，如摘葡萄，必有所遺。	5 Ты будешь уничтожен! К тебе явятся воры, грабители придут к тебе ночью, и заберут всё, что захотят. Когда сборщики собирают виноград на твоих виноградниках, они оставляют несколько виноградин на лозах.
6 以掃族所藏者，爲人遍索。	6 Но враг будет упорно искать спрятанные сокровища Исава!
7 與爾結盟者，遷爾出境，與爾和好者，施謀勝爾，與爾共食者，設機檻以陷爾，親之者弗智孰甚。	7 Все твои союзники силой прогонят тебя с земли, твои друзья обманут тебя и одержат над тобой победу. Те воины, которые сражались на твоей стороне, расставят тебе ловушки, будучи уверенными, что ты не заметишь их».
8 耶和華曰，當斯時也，我必在以東，其邦賢人，殲之殆盡，以掃族中，必無哲士。	8 Господь говорит: «В этот день Я истреблю мудрых людей Едома и благоразумных людей на горе Исава.
9 提慢之壯士，不勝恐懼，以掃之居民，咸遭誅殛。	9 Город Феман и его храбрецы устрашатся, и все на горе Исава будут истреблены.
10 昔雅各家與以掃族，兄弟也，尚加以虐遇，故必抱愧，淪胥以亡。	10 Ты будешь навсегда покрыт позором и уничтожен за то, что притеснял брата своего Иакова.
11 當日爾立於旁，見異邦人虜其軍旅，入其邑門，爲耶路撒冷人掣籤，爾若與同謀。	11 Ты стал на сторону врагов Израиля, когда иноземцы уносили его богатства, а чужестранцы входили в его ворота и бросали жребий, чтобы решить, кому достанется какая часть Иерусалима. В тот день ты был среди них, ожидая своей доли.
12 向爾昆弟猶大，爲人薄待，爾奚可旁觀，彼幾撄殺戮，爾奚可欣喜，彼備嘗困苦，爾奚可加以悔慢。	12 Не следовало бы тебе смеяться над несчастьями брата твоего, не следовало бы радоваться в день гибели народа Иуды. Ты злорадствовал в день их бедствия, но тебе не следовало бы так поступать.
13 我民遘難，所遭孔迫，爾奚可入其邑門，彼罹災害，爾奚可攘其貨財。	13 Не следовало бы тебе входить в городские ворота народа Моего в день бедствия его и смеяться над его несчастьями, а также грабить его имущество в день гибели его.
14 如有免於難者，爾奚可立於險隘之區，絕其歸途，如有遺民，爾奚可因其艱難之日，付於敵手。	14 В день их бедствия тебе не следовало ждать на перекрёстках и убивать тех, кто старался скрыться; не нужно было тебе брать в плен тех, кто уцелел».
15 耶和華督責列邦，其日伊邇，必視爾所爲，以加諸爾，爾所作之事，必報應於一身。	15 «Близок День Господа для всех народов, когда ты будешь наказан за всё зло, совершённое тобой. Тебя постигнут те же беды, которые ты принёс другим народам.
16 昔猶大人居我聖山，而飲苦杯，列邦之人，亦必羣飲，且飲且啜，歸於死亡。	16 Народ Иуды, как ты пролил кровь на Моей Святой горе, так и другие народы прольют твою кровь. Придёт тебе конец, будто тебя никогда и не было.
17 郇山聖地，遺民歸之，雅各家必復其舊業。	17 На горе Сион соберутся оставшиеся в живых, и станет она святыней, а народ Иакова возвратит владения свои.
18 雅各家必若火，約瑟家必若焰，以掃族必若稈，焚之務盡，以掃之家，靡有子遺，我耶和華已言之矣。	18 Семья Иакова будет словно огонь, род Иосифа — словно пламя, а народ Исава будет подобен соломе, которая будет сожжена народом Иуды. И никого не останется в живых из народа Исава». Всё именно так и произойдёт, потому что так сказал Господь.
19 南方之人，必得以掃山，平原之民，將據非利士人地，亦得以法蓮、撒馬利亞田疇，便雅憫人將得基列。	19 Народ Негева захватит гору Исава, а народ с подножия гор завладеет филистимскими землями и будет жить в Ефреме и Самарии, а Вениамин завладеет Галаадом.
20 以色列族之俘囚，居於迦南地者，將得撒勒法，耶路撒冷之俘囚，居於西法喇者，將得南方之邑。	20 Израильский народ был вынужден покинуть свои дома, но он завладеет Ханаанской землёй до самой Сарепты. Народ Иуды, который был вынужден покинуть Иерусалим и жить в Сефараде, получит города Негева.
21 必有救者，在彼郇山，治理以掃山，國之鈞衡，則歸耶和華焉。	21 Победители придут на гору Сион, чтобы править теми, кто живёт на горах Исава, и царство будет принадлежать Господу.

舊約

新約

俄巴底亞書

第1章

Книга пророка Авдия

Глава 1

俄巴底亞書

第1章

Книга пророка Авдия

Глава 1