Библия - Обещанное Восстановление

列王紀上

第14章

1 那時，耶羅波安的兒子亞比雅病了。

2 耶羅波安對他的妻說：「妳可以起來喬裝［disguise］，使人不知道妳是耶羅波安的妻，往示羅去；看哪［behold］，在那裏有先知亞希雅。他曾告訴我說，我［I］必作這民的王。

3 現在你要帶十個餅，與幾個薄餅，和一瓶蜜去見他，他必告訴你兒子將要怎樣。」

4 耶羅波安的妻就這樣行，起身往示羅去，到了亞希雅的家。亞希雅因年紀老邁，眼目發直，不能看見。

5 耶和華先曉諭亞希雅說：「看哪［Behold］，耶羅波安的妻要來問你，因她兒子病了，你當此此如此告訴她。她進來的時候必裝作別的婦人。」

6 她剛進門，亞希雅聽見她腳步的響聲，就說：「耶羅波安的妻，進來吧。你為何裝作別的婦人呢？我奉差遣將凶事告訴你。

7 你回去告訴耶羅波安說：『耶和華─以色列的神如此說：我從民中將你高舉，立你作我民以色列的君，

8 將國從大衛家奪回賜給你；你卻不效法我僕人大衛，遵守我的誡命，一心順從我，行我眼中看為正的事。

9 你所行的［hast done］惡倒［but］比那在你以先的更甚，因為你離棄我［for thou hast gone］，為自己造［made］了別神，鑄了眾像［images］，惹我發怒，將我丟在背後。

10 因此看哪［behold］。我必使災禍臨到耶羅波安的家，將屬耶羅波安對牆撒尿的人［pisseth against the wall］，無論困住的、自由的都從以色列中剪除，必除盡耶羅波安的家，如人除盡糞土一般。

11 凡屬耶羅波安的人，死在城中的必被狗吃；死在田野的必被空中的鳥吃。這是耶和華所說［hath spoken］的。』

12 所以你起身回家去吧。你的腳一進城，你兒子就必死了。

13 以色列眾人必為他哀哭，將他葬埋。凡屬耶羅波安的人，唯有他得入墳墓；因為在耶羅波安的家中，只有他向耶和華─以色列的神顯出善行。

14 並且［Moreover］耶和華必另立一王治理以色列。到了日期，他必剪除耶羅波安的家；那日期已經到了。

15 耶和華必擊打以色列［Israel］，使以色列［Israel］搖動，像水中的蘆葦一般；又將他們從耶和華賜給他們列祖的美地上拔出來，分散在大河那邊；因為他們作樹叢［groves］，惹耶和華發怒。

16 因耶羅波安所犯的罪，又使以色列［Israel］陷在罪裏，耶和華必將以色列［Israel］交給仇敵。」

17 耶羅波安的妻起身回去，到了得撒，剛到門檻，兒子就死了。

18 以色列眾人將他葬埋，為他哀哭，正如耶和華藉他僕人先知亞希雅所說的話。

19 耶羅波安其餘的事，他怎樣爭戰，怎樣作王，都正［behold］寫在以色列諸王記上。

20 耶羅波安作王二十二年，就與他列祖同睡。他兒子拿答接續他作王。

21 所羅門的兒子羅波安作猶大王。他登基的時候年四十一歲，在耶路撒冷，就是耶和華從以色列眾支派中所選擇立他名的城，作王十七年。羅波安的母親名叫拿瑪，是亞捫人。

22 猶大在耶和華眼中行了惡事［Judah did evil in the sight of the LORD］，犯罪觸動他的憤恨，比他們列祖所行的［had done］更甚。

23 因為他們在各高岡上，各青翠樹下為他們建築眾高邱［built them high places］，立像［images］和樹叢［groves］。

24 國中也有效法所多瑪人的［sodomites］；猶大人效法耶和華在以色列人面前所趕出的列國［nations］，行一切可憎惡的事。

25 羅波安王第五年，埃及王示撒上來攻取耶路撒冷，

26 奪了耶和華殿和王宮裏的寶物，盡都帶走，又奪去所羅門製造的金盾牌。

27 羅波安王製造銅盾牌代替那金盾牌，交給守王宮門的護衛長看守。

28 王每逢進耶和華的殿，護衛兵就拿這盾牌，隨後仍將盾牌送回，放在護衛房。

29 羅波安其餘的事，凡他所行的，不［not］都寫在猶大列王記上嗎？

30 羅波安與耶羅波安時常爭戰。

31 羅波安與他列祖同睡，葬在大衛城他列祖的墳地裏。他母親名叫拿瑪，是亞捫人。他兒子亞比央［Abijam］接續他作王。

Третья книга царств

Глава 14

1 В то время заболел Авия, сын Иеровоама.

2 Иеровоам сказал жене: «Прошу тебя, переоденься, чтобы не узнали в тебе жену Иеровоама, и иди в Силом. Там живет пророк Ахия: это он предсказал, что я буду царствовать над этим народом!

3 Возьми с собой десять хлебов, лепешки и кувшин меда, иди к нему, а он скажет тебе, что будет с мальчиком».

4 Так и сделала жена Иеровоама: отправилась в Силом и пришла в дом Ахии. Ахия уже ничего не видел, его глаза помутнели от старости.

5 Но ГОСПОДЬ сказал Ахии: «Вот идет жена Иеровоама спросить тебя о своем сыне, ибо он болен. Ты ответишь ей так-то и так-то, ведь она придет, притворившись, будто это не она».

6 И когда Ахия заслышал звук ее шагов у входа, то сказал: «Входи, жена Иеровоама! Зачем притворяешься, будто это не ты? Грозную весть возвещу я тебе.

7 Иди и передай Иеровоаму, что говорит ГОСПОДЬ, Бог Израилев: „Я возвысил тебя из народа и поставил правителем над народом Моим, Израилем,

8 Я вырвал царство у рода Давидова и отдал его тебе. Но ты оказался не таков, как слуга Мой Давид, который соблюдал Мои повеления и всем сердцем следовал за Мной, делая только то, что праведно в глазах Моих.

9 Ты поступал хуже всех, кто был до тебя: делал себе других богов, литых идолов, Мне вопреки, а обо Мне и думать забыл.

10 За это Я наведу беду на ваш род, истреблю в нем всех мужчин, от слуг до господ, — смету род Иеровоама с земли, как сор, весь, без остатка.

11 Кто из этого рода умрет в городе, того псы съедят, а кто умрет в поле, тем поживятся птицы небесные. Так говорит ГОСПОДЬ!“

12 Отправляйся домой, и, лишь только войдешь в свой город, ребенок умрет.

13 Оплачет его весь Израиль, и похоронят его — он один из рода Иеровоама ляжет в гробницу, ибо в нем одном из рода Иеровоама нашлось нечто доброе пред ГОСПОДОМ, Богом Израиля.

14 ГОСПОДЬ Сам воздвигнет царя над Израилем, и тот истребит род Иеровоама. Сегодня же! Сейчас!

15 ГОСПОДЬ поразит Израиль, закачается тот, как прибрежный тростник, и прогонит Он израильтян с этой благодатной земли, которую дал вашим праотцам, рассеет их по ту сторону Евфрата за то, что поставили они себе столбы, посвященные Ашере, вопреки воле ГОСПОДА!

16 Отвергнет ГОСПОДЬ Израиль за грехи, какие Иеровоам совершил сам и в какие вовлек израильтян».

17 Жена Иеровоама отправилась прочь, пришла в Тирцу — и едва она ступила на порог дома, как ребенок умер.

18 Его похоронили и оплакали все израильтяне по слову ГОСПОДНЮ, которое Он изрек через слугу своего, пророка Ахию.

19 Прочие дела Иеровоама — как он воевал и как царствовал — описаны в летописи царей Израиля.

20 Иеровоам царствовал двадцать два года и отошел к праотцам. После него воцарился сын его Надав.

21 Ровоам, сын Соломона, царствовал в Иудее. В сорок один год он взошел на престол, семнадцать лет правил в Иерусалиме — городе, который избрал ГОСПОДЬ из всех племен Израилевых, чтобы здесь имя Его было почитаемо. Мать Ровоама звали Наама, она была аммонитянкой.

22 Иудеи творили зло пред ГОСПОДОМ, оскорбляя Его еще больше своих отцов грехами, которые совершали.

23 Они строили себе капища на холмах, ставили священные камни и столбы, посвященные Ашере, на каждом холме и под каждым ветвистым деревом.

24 Были в стране и продающие тело свое в капищах языческих — они творили все те же мерзости, что и народы, которых ГОСПОДЬ изгнал перед израильтянами.

25 На пятом году царствования Ровоама царь египетский Шишак напал на Иерусалим

26 и захватил сокровища ГОСПОДНЕГО Храма и сокровища царского дворца. Всё захватил он, даже все золотые щиты, сделанные Соломоном.

27 Вместо них царь Ровоам сделал щиты из меди и передал их начальникам стражи, которая охраняла вход в царский дворец.

28 Стражники несли их, когда царь шел в Храм ГОСПОДЕНЬ, а потом возвращали в комнату стражи.

29 Что до прочих дел Ровоама и всего, что он совершил, то не описаны ли они в летописи царей иудейских?

30 Ровоам и Иеровоам постоянно воевали друг с другом.

31 И отошел Ровоам к праотцам и был похоронен с праотцами своими в Городе Давидовом. Его мать звали Наама, она была аммонитянкой. После него воцарился его сын Авия.

列王紀上第14章	Третья книга царств Глава 14
1 那時，耶羅波安的兒子亞比雅病了。	1 В то время заболел Авия, сын Иеровоама.
2 耶羅波安對他的妻說：「妳可以起來喬裝［disguise］，使人不知道妳是耶羅波安的妻，往示羅去；看哪［behold］，在那裏有先知亞希雅。他曾告訴我說，我［I］必作這民的王。	2 Иеровоам сказал жене: «Прошу тебя, переоденься, чтобы не узнали в тебе жену Иеровоама, и иди в Силом. Там живет пророк Ахия: это он предсказал, что я буду царствовать над этим народом!
3 現在你要帶十個餅，與幾個薄餅，和一瓶蜜去見他，他必告訴你兒子將要怎樣。」	3 Возьми с собой десять хлебов, лепешки и кувшин меда, иди к нему, а он скажет тебе, что будет с мальчиком».
4 耶羅波安的妻就這樣行，起身往示羅去，到了亞希雅的家。亞希雅因年紀老邁，眼目發直，不能看見。	4 Так и сделала жена Иеровоама: отправилась в Силом и пришла в дом Ахии. Ахия уже ничего не видел, его глаза помутнели от старости.
5 耶和華先曉諭亞希雅說：「看哪［Behold］，耶羅波安的妻要來問你，因她兒子病了，你當此此如此告訴她。她進來的時候必裝作別的婦人。」	5 Но ГОСПОДЬ сказал Ахии: «Вот идет жена Иеровоама спросить тебя о своем сыне, ибо он болен. Ты ответишь ей так-то и так-то, ведь она придет, притворившись, будто это не она».
6 她剛進門，亞希雅聽見她腳步的響聲，就說：「耶羅波安的妻，進來吧。你為何裝作別的婦人呢？我奉差遣將凶事告訴你。	6 И когда Ахия заслышал звук ее шагов у входа, то сказал: «Входи, жена Иеровоама! Зачем притворяешься, будто это не ты? Грозную весть возвещу я тебе.
7 你回去告訴耶羅波安說：『耶和華─以色列的神如此說：我從民中將你高舉，立你作我民以色列的君，	7 Иди и передай Иеровоаму, что говорит ГОСПОДЬ, Бог Израилев: „Я возвысил тебя из народа и поставил правителем над народом Моим, Израилем,
8 將國從大衛家奪回賜給你；你卻不效法我僕人大衛，遵守我的誡命，一心順從我，行我眼中看為正的事。	8 Я вырвал царство у рода Давидова и отдал его тебе. Но ты оказался не таков, как слуга Мой Давид, который соблюдал Мои повеления и всем сердцем следовал за Мной, делая только то, что праведно в глазах Моих.
9 你所行的［hast done］惡倒［but］比那在你以先的更甚，因為你離棄我［for thou hast gone］，為自己造［made］了別神，鑄了眾像［images］，惹我發怒，將我丟在背後。	9 Ты поступал хуже всех, кто был до тебя: делал себе других богов, литых идолов, Мне вопреки, а обо Мне и думать забыл.
10 因此看哪［behold］。我必使災禍臨到耶羅波安的家，將屬耶羅波安對牆撒尿的人［pisseth against the wall］，無論困住的、自由的都從以色列中剪除，必除盡耶羅波安的家，如人除盡糞土一般。	10 За это Я наведу беду на ваш род, истреблю в нем всех мужчин, от слуг до господ, — смету род Иеровоама с земли, как сор, весь, без остатка.
11 凡屬耶羅波安的人，死在城中的必被狗吃；死在田野的必被空中的鳥吃。這是耶和華所說［hath spoken］的。』	11 Кто из этого рода умрет в городе, того псы съедят, а кто умрет в поле, тем поживятся птицы небесные. Так говорит ГОСПОДЬ!“
12 所以你起身回家去吧。你的腳一進城，你兒子就必死了。	12 Отправляйся домой, и, лишь только войдешь в свой город, ребенок умрет.
13 以色列眾人必為他哀哭，將他葬埋。凡屬耶羅波安的人，唯有他得入墳墓；因為在耶羅波安的家中，只有他向耶和華─以色列的神顯出善行。	13 Оплачет его весь Израиль, и похоронят его — он один из рода Иеровоама ляжет в гробницу, ибо в нем одном из рода Иеровоама нашлось нечто доброе пред ГОСПОДОМ, Богом Израиля.
14 並且［Moreover］耶和華必另立一王治理以色列。到了日期，他必剪除耶羅波安的家；那日期已經到了。	14 ГОСПОДЬ Сам воздвигнет царя над Израилем, и тот истребит род Иеровоама. Сегодня же! Сейчас!
15 耶和華必擊打以色列［Israel］，使以色列［Israel］搖動，像水中的蘆葦一般；又將他們從耶和華賜給他們列祖的美地上拔出來，分散在大河那邊；因為他們作樹叢［groves］，惹耶和華發怒。	15 ГОСПОДЬ поразит Израиль, закачается тот, как прибрежный тростник, и прогонит Он израильтян с этой благодатной земли, которую дал вашим праотцам, рассеет их по ту сторону Евфрата за то, что поставили они себе столбы, посвященные Ашере, вопреки воле ГОСПОДА!
16 因耶羅波安所犯的罪，又使以色列［Israel］陷在罪裏，耶和華必將以色列［Israel］交給仇敵。」	16 Отвергнет ГОСПОДЬ Израиль за грехи, какие Иеровоам совершил сам и в какие вовлек израильтян».
17 耶羅波安的妻起身回去，到了得撒，剛到門檻，兒子就死了。	17 Жена Иеровоама отправилась прочь, пришла в Тирцу — и едва она ступила на порог дома, как ребенок умер.
18 以色列眾人將他葬埋，為他哀哭，正如耶和華藉他僕人先知亞希雅所說的話。	18 Его похоронили и оплакали все израильтяне по слову ГОСПОДНЮ, которое Он изрек через слугу своего, пророка Ахию.
19 耶羅波安其餘的事，他怎樣爭戰，怎樣作王，都正［behold］寫在以色列諸王記上。	19 Прочие дела Иеровоама — как он воевал и как царствовал — описаны в летописи царей Израиля.
20 耶羅波安作王二十二年，就與他列祖同睡。他兒子拿答接續他作王。	20 Иеровоам царствовал двадцать два года и отошел к праотцам. После него воцарился сын его Надав.
21 所羅門的兒子羅波安作猶大王。他登基的時候年四十一歲，在耶路撒冷，就是耶和華從以色列眾支派中所選擇立他名的城，作王十七年。羅波安的母親名叫拿瑪，是亞捫人。	21 Ровоам, сын Соломона, царствовал в Иудее. В сорок один год он взошел на престол, семнадцать лет правил в Иерусалиме — городе, который избрал ГОСПОДЬ из всех племен Израилевых, чтобы здесь имя Его было почитаемо. Мать Ровоама звали Наама, она была аммонитянкой.
22 猶大在耶和華眼中行了惡事［Judah did evil in the sight of the LORD］，犯罪觸動他的憤恨，比他們列祖所行的［had done］更甚。	22 Иудеи творили зло пред ГОСПОДОМ, оскорбляя Его еще больше своих отцов грехами, которые совершали.
23 因為他們在各高岡上，各青翠樹下為他們建築眾高邱［built them high places］，立像［images］和樹叢［groves］。	23 Они строили себе капища на холмах, ставили священные камни и столбы, посвященные Ашере, на каждом холме и под каждым ветвистым деревом.
24 國中也有效法所多瑪人的［sodomites］；猶大人效法耶和華在以色列人面前所趕出的列國［nations］，行一切可憎惡的事。	24 Были в стране и продающие тело свое в капищах языческих — они творили все те же мерзости, что и народы, которых ГОСПОДЬ изгнал перед израильтянами.
25 羅波安王第五年，埃及王示撒上來攻取耶路撒冷，	25 На пятом году царствования Ровоама царь египетский Шишак напал на Иерусалим
26 奪了耶和華殿和王宮裏的寶物，盡都帶走，又奪去所羅門製造的金盾牌。	26 и захватил сокровища ГОСПОДНЕГО Храма и сокровища царского дворца. Всё захватил он, даже все золотые щиты, сделанные Соломоном.
27 羅波安王製造銅盾牌代替那金盾牌，交給守王宮門的護衛長看守。	27 Вместо них царь Ровоам сделал щиты из меди и передал их начальникам стражи, которая охраняла вход в царский дворец.
28 王每逢進耶和華的殿，護衛兵就拿這盾牌，隨後仍將盾牌送回，放在護衛房。	28 Стражники несли их, когда царь шел в Храм ГОСПОДЕНЬ, а потом возвращали в комнату стражи.
29 羅波安其餘的事，凡他所行的，不［not］都寫在猶大列王記上嗎？	29 Что до прочих дел Ровоама и всего, что он совершил, то не описаны ли они в летописи царей иудейских?
30 羅波安與耶羅波安時常爭戰。	30 Ровоам и Иеровоам постоянно воевали друг с другом.
31 羅波安與他列祖同睡，葬在大衛城他列祖的墳地裏。他母親名叫拿瑪，是亞捫人。他兒子亞比央［Abijam］接續他作王。	31 И отошел Ровоам к праотцам и был похоронен с праотцами своими в Городе Давидовом. Его мать звали Наама, она была аммонитянкой. После него воцарился его сын Авия.

舊約

新約

列王紀上

第14章

Третья книга царств

Глава 14

列王紀上

第14章

Третья книга царств

Глава 14