Библия - Обещанное Восстановление

加拉太書

第1章

1 作使徒的保羅（不是由於人，也不是藉著人，乃是藉著耶穌基督，與叫他從死裏復活的父神；）

2 和一切與我同在的眾弟兄，寫信給加拉太的各教會。

3 願恩典［Grace］、平安從父神並從［and from］我們的主耶穌基督歸與你們。

4 基督照我們父神的旨意，為我們的罪捨己，要救我們脫離這罪惡的世代。

5 但願榮耀歸於神，直到永永遠遠。阿們。

6 我希奇你們這麼快離開那召你們進到基督之恩的［called you into the grace of Christ］，去從別的福音。

7 那並不是福音，不過有些人攪擾你們，要把基督的福音更改了。

8 但無論是我們，是天上來的天使［angel］，若傳福音給你們，與我們所傳給你們的不同，他就應當被咒詛。

9 我們已經說了，現在又說，若有人傳福音給你們，與你們所領受的不同，他就應當被咒詛。

10 我現在是要得人的心呢？還是要得神的心呢？我豈是討人的喜歡嗎？若仍舊討人的喜歡，我就不是基督的僕人了。

11 弟兄們，我告訴你們，我素來所傳的福音不是出於人的意思。

12 因為我不是從人領受的，也不是人教導我的，乃是從耶穌基督啟示來的。

13 你們聽見我從前在猶太教中的為人［conversation］，怎樣極力逼迫殘害神的教會。

14 我又在猶太教中，比我本國許多同歲的人更有長進，為我祖宗的遺傳更加熱心。

15 然而當神喜悅之時［when it pleased God］，那把我從母腹裏分別出來，又施恩召我的神，

16 既然將他兒子顯明在我裏面［reveal his Son in me］，叫我把他傳在異教民［heathen］中；我隨即［immediately］不與屬血肉的人［not with flesh and blood］商量。

17 也沒有上耶路撒冷去見那些比我先作使徒的，唯獨往阿拉伯去，後又回到大馬士革。

18 過了三年，才上耶路撒冷去見彼得［Peter］，和他同住了十五天。

19 至於別的使徒，除了主的兄弟雅各，我都沒有看見。

20 看哪［behold］，我寫給你們的不是謊話，這是我在神面前說的。

21 以後我到了敘利亞和基利家境內。

22 那時，在基督裏的猶太各教會［churches of Judaea which were in Christ］都沒有見過我的面。

23 不過聽說那從前逼迫我們的，現在傳揚他原先所殘害的信仰［faith］。

24 他們就為我的緣故，歸榮耀給神。

Послание Паула верующим в Галатии

Глава 1

1 От Паула, посланника Масиха, . избранного не людьми и не человеком, а Исой Масихом и Небесным Отцом, воскресившим Ису из мёртвых,

2 и от всех братьев, находящихся со мной, – общинам верующих Галатии.

3 Благодать и мир вам от Всевышнего, нашего Небесного Отца, и от Повелителя Исы Масиха,

4 Который по воле нашего Небесного Отца отдал Себя Самого за наши грехи, чтобы избавить нас от этого мира зла.

5 Ему пусть будет слава вовеки, аминь!

6 Меня удивляет то, что вы ради какой-то иной Радостной Вести так быстро оставили Всевышнего, Который призвал вас благодатью Масиха.

7 Но иной Радостной Вести не существует, а просто есть люди, которые смущают вас, желая исказить Радостную Весть о Масихе!

8 Но если бы даже мы сами или ангел с неба стали возвещать вам не ту Радостную Весть, что мы возвещали вам сначала, то пусть такие вестники будут навеки прокляты!

9 И ещё раз повторяю: мы уже говорили об этом, и вы знаете, что если кто-либо будет возвещать вам что-то противное той Радостной Вести, которую вы приняли, то пусть они будут навеки прокляты!

10 Чьё одобрение мне нужно: людей или Всевышнего? Может, вы думаете, что я пытаюсь угодить людям? Если бы я к этому стремился, то я не был бы рабом Масиха.

11 Братья, я хочу, чтобы вы знали, что Радостная Весть, которую я вам возвещал, не является чем-то человеческим.

12 Я не был научен ей людьми и не получил её от людей, но я получил её через откровение Исы Масиха.

13 Вы слышали о моём прежнем образе жизни в иудаизме. Я изо всех сил гнал святой народ Всевышнего и пытался уничтожить его.

14 В иудаизме я преуспевал больше многих моих сверстников. Я был исключительно ревностен, защищая традиции наших предков.

15 Но когда Всевышний, избравший меня ещё до моего рождения и призвавший меня Своей благодатью, захотел

16 открыть мне (вечного) Сына Своего, . чтобы я возвещал Радостную Весть о Нём язычникам, я ни с кем из людей не советовался.

17 Я не ходил в Иерусалим, чтобы встретиться с посланниками Масиха, призванными до меня, а сразу же пошёл в Аравию и затем возвратился в Дамаск.

18 Потом, через три года, я посетил Иерусалим, познакомился с Кифой и пробыл у него пятнадцать дней.

19 Я не видел больше никого из посланников Масиха, кроме Якуба, брата нашего Повелителя Исы.

20 Заверяю вас перед Всевышним в том, что всё, что я пишу вам, это не ложь.

21 Потом я пошёл в Сирию и Киликию,

22 а лично общины верующих в Ису Масиха в Иудее тогда меня ещё не знали.

23 До них лишь доходили слухи о том, что тот, кто раньше преследовал их, сейчас возвещает веру, которую он сам когда-то хотел истребить.

24 И они прославляли Всевышнего за меня.

加拉太書第1章	Послание Паула верующим в Галатии Глава 1
1 作使徒的保羅（不是由於人，也不是藉著人，乃是藉著耶穌基督，與叫他從死裏復活的父神；）	1 От Паула, посланника Масиха, . избранного не людьми и не человеком, а Исой Масихом и Небесным Отцом, воскресившим Ису из мёртвых,
2 和一切與我同在的眾弟兄，寫信給加拉太的各教會。	2 и от всех братьев, находящихся со мной, – общинам верующих Галатии.
3 願恩典［Grace］、平安從父神並從［and from］我們的主耶穌基督歸與你們。	3 Благодать и мир вам от Всевышнего, нашего Небесного Отца, и от Повелителя Исы Масиха,
4 基督照我們父神的旨意，為我們的罪捨己，要救我們脫離這罪惡的世代。	4 Который по воле нашего Небесного Отца отдал Себя Самого за наши грехи, чтобы избавить нас от этого мира зла.
5 但願榮耀歸於神，直到永永遠遠。阿們。	5 Ему пусть будет слава вовеки, аминь!
6 我希奇你們這麼快離開那召你們進到基督之恩的［called you into the grace of Christ］，去從別的福音。	6 Меня удивляет то, что вы ради какой-то иной Радостной Вести так быстро оставили Всевышнего, Который призвал вас благодатью Масиха.
7 那並不是福音，不過有些人攪擾你們，要把基督的福音更改了。	7 Но иной Радостной Вести не существует, а просто есть люди, которые смущают вас, желая исказить Радостную Весть о Масихе!
8 但無論是我們，是天上來的天使［angel］，若傳福音給你們，與我們所傳給你們的不同，他就應當被咒詛。	8 Но если бы даже мы сами или ангел с неба стали возвещать вам не ту Радостную Весть, что мы возвещали вам сначала, то пусть такие вестники будут навеки прокляты!
9 我們已經說了，現在又說，若有人傳福音給你們，與你們所領受的不同，他就應當被咒詛。	9 И ещё раз повторяю: мы уже говорили об этом, и вы знаете, что если кто-либо будет возвещать вам что-то противное той Радостной Вести, которую вы приняли, то пусть они будут навеки прокляты!
10 我現在是要得人的心呢？還是要得神的心呢？我豈是討人的喜歡嗎？若仍舊討人的喜歡，我就不是基督的僕人了。	10 Чьё одобрение мне нужно: людей или Всевышнего? Может, вы думаете, что я пытаюсь угодить людям? Если бы я к этому стремился, то я не был бы рабом Масиха.
11 弟兄們，我告訴你們，我素來所傳的福音不是出於人的意思。	11 Братья, я хочу, чтобы вы знали, что Радостная Весть, которую я вам возвещал, не является чем-то человеческим.
12 因為我不是從人領受的，也不是人教導我的，乃是從耶穌基督啟示來的。	12 Я не был научен ей людьми и не получил её от людей, но я получил её через откровение Исы Масиха.
13 你們聽見我從前在猶太教中的為人［conversation］，怎樣極力逼迫殘害神的教會。	13 Вы слышали о моём прежнем образе жизни в иудаизме. Я изо всех сил гнал святой народ Всевышнего и пытался уничтожить его.
14 我又在猶太教中，比我本國許多同歲的人更有長進，為我祖宗的遺傳更加熱心。	14 В иудаизме я преуспевал больше многих моих сверстников. Я был исключительно ревностен, защищая традиции наших предков.
15 然而當神喜悅之時［when it pleased God］，那把我從母腹裏分別出來，又施恩召我的神，	15 Но когда Всевышний, избравший меня ещё до моего рождения и призвавший меня Своей благодатью, захотел
16 既然將他兒子顯明在我裏面［reveal his Son in me］，叫我把他傳在異教民［heathen］中；我隨即［immediately］不與屬血肉的人［not with flesh and blood］商量。	16 открыть мне (вечного) Сына Своего, . чтобы я возвещал Радостную Весть о Нём язычникам, я ни с кем из людей не советовался.
17 也沒有上耶路撒冷去見那些比我先作使徒的，唯獨往阿拉伯去，後又回到大馬士革。	17 Я не ходил в Иерусалим, чтобы встретиться с посланниками Масиха, призванными до меня, а сразу же пошёл в Аравию и затем возвратился в Дамаск.
18 過了三年，才上耶路撒冷去見彼得［Peter］，和他同住了十五天。	18 Потом, через три года, я посетил Иерусалим, познакомился с Кифой и пробыл у него пятнадцать дней.
19 至於別的使徒，除了主的兄弟雅各，我都沒有看見。	19 Я не видел больше никого из посланников Масиха, кроме Якуба, брата нашего Повелителя Исы.
20 看哪［behold］，我寫給你們的不是謊話，這是我在神面前說的。	20 Заверяю вас перед Всевышним в том, что всё, что я пишу вам, это не ложь.
21 以後我到了敘利亞和基利家境內。	21 Потом я пошёл в Сирию и Киликию,
22 那時，在基督裏的猶太各教會［churches of Judaea which were in Christ］都沒有見過我的面。	22 а лично общины верующих в Ису Масиха в Иудее тогда меня ещё не знали.
23 不過聽說那從前逼迫我們的，現在傳揚他原先所殘害的信仰［faith］。	23 До них лишь доходили слухи о том, что тот, кто раньше преследовал их, сейчас возвещает веру, которую он сам когда-то хотел истребить.
24 他們就為我的緣故，歸榮耀給神。	24 И они прославляли Всевышнего за меня.

舊約

新約

加拉太書

第1章

Послание Паула верующим в Галатии

Глава 1

加拉太書

第1章

Послание Паула верующим в Галатии

Глава 1