Библия - Обещанное Восстановление

約伯記

第5章

1 你且呼求，有誰回答［answer］你？諸聖民［saints］之中，你轉向哪一個呢？

2 忿怒害死愚妄人；嫉妒殺死癡迷人。

3 我曾見愚妄人扎下根，但我忽然咒詛他的住處。

4 他的兒女遠離穩妥的地步，在城門口被壓，並無人搭救。

5 他的莊稼有飢餓的人吃盡了，就是在荊棘裏的也搶去了；他的財寶有強盜［robber］吞滅了。

6 禍患雖［Although］不是從土中出來，患難也不是從地裏發生，

7 人生在世仍［Yet］必遇患難，如同火花［sparks］飛騰。

8 至於我，我必仰望神，把我的事情託付神［God］。

9 他行大事不可測度，行奇事不可勝數：

10 降雨在地上，賜水於田裏；

11 將卑微的安置在高處；將哀痛的舉到穩妥之地。

12 他［He］破壞狡猾人的計謀，使他們的手不得成就其所謀的［hands cannot perform their enterprise］。

13 他叫有智慧的中了自己的詭計；使乖僻［froward］人的計謀速速滅亡。

14 他們白晝遇見黑暗，午間摸索如在夜間。

15 神拯救窮乏人脫離他們的刀、他們的口［from the sword, from their mouth］和強暴人的手。

16 這樣，貧寒的人有盼望［hope］，罪孽之輩必塞口無言。

17 看哪［Behold］。神所懲治的人是有福的。所以你不可輕看全能者的管教。

18 因為他打破，又包紮［bindeth up］；他擊傷，用手醫治。

19 你六次遭難，他必救你；就是七次，災禍也無法害你。

20 在饑荒中，他必救你脫離死亡；在爭戰中，他必救你脫離刀劍的權力。

21 你必被隱藏，不受口舌之害；災殃臨到，你也不懼怕。

22 你遇見災害饑饉，就必嬉笑；地上的野獸，你也不懼怕。

23 因為你必與田間的石頭立約；田裏的野獸也必與你和好。

24 你必知道你帳棚平安；你［thou］要查看你的住處［habitation］，不可犯罪［shalt not sin］。

25 你［Thou］也必知道你的後裔必要昌大［shall be great］，你的子孫像地上的青草。

26 你必壽高年邁才歸墳墓，好像禾捆到時收藏。

27 看哪［lo］，這理，我們已經考察，本是如此。你須要聽，要知道是與自己有益。

Книга Иова

Глава 5

1 Взывай! есть ли ответствующий тебе? и к кому из святых обратишься?

2 Так! безрассудного убивает гневливость, и легкомысленного губит раздражительность.

3 Я видел глупого укоренившегося, и тотчас проклял жилище его.

4 Далеки были сыны его от спасения; и биты на суде у ворот, и не было избавляющего.

5 Жатву его голодный съел, не смотря на ограду тернистую, взял ее, - и жаждущие поглотили богатство его.

6 Так! не из праха выходит горе; и из земли не вырастает беда.

7 Так! человек рождается на страдание, и дети пламени {т.е. искры} в высоту устремляют полет.

8 Но все я обратился бы к Богу, и Божеству предал бы дело мое,

9 Творящему великое и непостижимое, и чудное без числа;

10 Он дает дождь на лице земли, и посылает воды на лица полей;

11 Униженных поставляет на высоте, и сетующие возносятся во спасение.

12 Он разрушает замыслы коварных; и руки их не довершают дела.

13 Он уловляет мудрецов их же хитростью, и совет лукавых делается опрометчивым;

14 Днем они сретают тьму, и в полдень ходят ощупью, как бы ночью,

15 Чтобы Ему спасти от меча, от уст их, и от руки могучих бедного,

16 Чтоб истощившемуся была надежда, а злоба затворила уста свои.

17 Се! блажен человек, которого обличает Бог: и наказания Вседержителя не отвергай.

18 Ибо Он уязвил, Он и обвяжет рану: Он поразил, но Его руки и уврачуют.

19 В шести бедах спасет тебя, и в семи зло не коснется тебя.

20 Во время голода спасет тебя от смерти; и на войне - от рук меча.

21 От бича {т.е. от злословия} языка будешь укрыт, и не будешь бояться опустошения, когда придет.

22 Опустошению и голоду посмеешься, и зверя земного не бойся:

23 Ибо с камнями полевыми союз у тебя: и зверь полевой в мире с тобою.

24 И узнаешь, что мир шатер твой, и пересмотришь двор свой, и не обманешься.

25 И узнаешь, что семя твое многочисленно, и что отпрыски твои, как трава земная.

26 Сойдешь в полноте во гроб, как восходит скирд снопов в свое время.

27 Вот то, что мы исследовали; это верно: внемли сему, заметь и ты для себя.

約伯記第5章	Книга Иова Глава 5
1 你且呼求，有誰回答［answer］你？諸聖民［saints］之中，你轉向哪一個呢？	1 Взывай! есть ли ответствующий тебе? и к кому из святых обратишься?
2 忿怒害死愚妄人；嫉妒殺死癡迷人。	2 Так! безрассудного убивает гневливость, и легкомысленного губит раздражительность.
3 我曾見愚妄人扎下根，但我忽然咒詛他的住處。	3 Я видел глупого укоренившегося, и тотчас проклял жилище его.
4 他的兒女遠離穩妥的地步，在城門口被壓，並無人搭救。	4 Далеки были сыны его от спасения; и биты на суде у ворот, и не было избавляющего.
5 他的莊稼有飢餓的人吃盡了，就是在荊棘裏的也搶去了；他的財寶有強盜［robber］吞滅了。	5 Жатву его голодный съел, не смотря на ограду тернистую, взял ее, - и жаждущие поглотили богатство его.
6 禍患雖［Although］不是從土中出來，患難也不是從地裏發生，	6 Так! не из праха выходит горе; и из земли не вырастает беда.
7 人生在世仍［Yet］必遇患難，如同火花［sparks］飛騰。	7 Так! человек рождается на страдание, и дети пламени {т.е. искры} в высоту устремляют полет.
8 至於我，我必仰望神，把我的事情託付神［God］。	8 Но все я обратился бы к Богу, и Божеству предал бы дело мое,
9 他行大事不可測度，行奇事不可勝數：	9 Творящему великое и непостижимое, и чудное без числа;
10 降雨在地上，賜水於田裏；	10 Он дает дождь на лице земли, и посылает воды на лица полей;
11 將卑微的安置在高處；將哀痛的舉到穩妥之地。	11 Униженных поставляет на высоте, и сетующие возносятся во спасение.
12 他［He］破壞狡猾人的計謀，使他們的手不得成就其所謀的［hands cannot perform their enterprise］。	12 Он разрушает замыслы коварных; и руки их не довершают дела.
13 他叫有智慧的中了自己的詭計；使乖僻［froward］人的計謀速速滅亡。	13 Он уловляет мудрецов их же хитростью, и совет лукавых делается опрометчивым;
14 他們白晝遇見黑暗，午間摸索如在夜間。	14 Днем они сретают тьму, и в полдень ходят ощупью, как бы ночью,
15 神拯救窮乏人脫離他們的刀、他們的口［from the sword, from their mouth］和強暴人的手。	15 Чтобы Ему спасти от меча, от уст их, и от руки могучих бедного,
16 這樣，貧寒的人有盼望［hope］，罪孽之輩必塞口無言。	16 Чтоб истощившемуся была надежда, а злоба затворила уста свои.
17 看哪［Behold］。神所懲治的人是有福的。所以你不可輕看全能者的管教。	17 Се! блажен человек, которого обличает Бог: и наказания Вседержителя не отвергай.
18 因為他打破，又包紮［bindeth up］；他擊傷，用手醫治。	18 Ибо Он уязвил, Он и обвяжет рану: Он поразил, но Его руки и уврачуют.
19 你六次遭難，他必救你；就是七次，災禍也無法害你。	19 В шести бедах спасет тебя, и в семи зло не коснется тебя.
20 在饑荒中，他必救你脫離死亡；在爭戰中，他必救你脫離刀劍的權力。	20 Во время голода спасет тебя от смерти; и на войне - от рук меча.
21 你必被隱藏，不受口舌之害；災殃臨到，你也不懼怕。	21 От бича {т.е. от злословия} языка будешь укрыт, и не будешь бояться опустошения, когда придет.
22 你遇見災害饑饉，就必嬉笑；地上的野獸，你也不懼怕。	22 Опустошению и голоду посмеешься, и зверя земного не бойся:
23 因為你必與田間的石頭立約；田裏的野獸也必與你和好。	23 Ибо с камнями полевыми союз у тебя: и зверь полевой в мире с тобою.
24 你必知道你帳棚平安；你［thou］要查看你的住處［habitation］，不可犯罪［shalt not sin］。	24 И узнаешь, что мир шатер твой, и пересмотришь двор свой, и не обманешься.
25 你［Thou］也必知道你的後裔必要昌大［shall be great］，你的子孫像地上的青草。	25 И узнаешь, что семя твое многочисленно, и что отпрыски твои, как трава земная.
26 你必壽高年邁才歸墳墓，好像禾捆到時收藏。	26 Сойдешь в полноте во гроб, как восходит скирд снопов в свое время.
27 看哪［lo］，這理，我們已經考察，本是如此。你須要聽，要知道是與自己有益。	27 Вот то, что мы исследовали; это верно: внемли сему, заметь и ты для себя.

舊約

新約

約伯記

第5章

Книга Иова

Глава 5

約伯記

第5章

Книга Иова

Глава 5