Библия - Обещанное Восстановление

利未記

第1章

1 耶和華從會幕中呼叫摩西，對他說：

2 「你曉諭以色列人說：你們中間若有人獻供物給耶和華，要從牛群羊群中獻牲畜為供物。

3 「他的供物若以牛為燔祭，就要在會幕門口甘願［of his own voluntary will］獻一隻沒有殘疾的公牛，可以在耶和華面前蒙悅納。

4 他要按手在燔祭牲的頭上，燔祭便蒙悅納，為他贖罪。

5 他要在耶和華面前宰公牛；亞倫子孫作祭司的，要奉上血，把血灑在會幕門口旁邊［by］壇的周圍。

6 那人要剝去燔祭牲的皮，把燔祭牲切成塊子。

7 祭司亞倫的子孫要把火放在壇上，把柴擺在火上。

8 亞倫子孫作祭司的，要把肉塊和頭並脂油擺在壇上火的柴上。

9 但燔祭的臟腑與腿要用水洗。祭司就要把一切全燒在壇上，當作燔祭，獻與耶和華為馨香的火祭。

10 「人的供物若以綿羊或山羊為燔祭，就要獻上沒有殘疾的公羊。

11 要把羊宰於壇的北邊，在耶和華面前；亞倫子孫作祭司的，要把羊血灑在壇的周圍。

12 要把燔祭牲切成塊子，連頭和脂油，祭司就要擺在壇上火的柴上；

13 但臟腑與腿要用水洗，祭司就要全然奉獻，燒在壇上。這是燔祭，是獻與耶和華為馨香的火祭。

14 「人奉給耶和華的供物，若以鳥為燔祭，就要獻斑鳩或是雛鴿為供物。

15 祭司要把鳥拿到壇前，揪下頭來，把鳥燒在壇上；鳥的血要流在壇的旁邊；

16 又要把鳥的嗉子和翎毛［feathers］除掉，丟在壇的東邊倒灰的地方。

17 要拿著鳥的兩個翅膀，把鳥撕開，只是不可撕斷；祭司要在壇上、在火的柴上焚燒。這是燔祭，是獻與耶和華為馨香的火祭。」

Левит

Глава 1

1 И призвал Господь Моисея и говорил ему из скинии собрания, и сказал:

2 Объяви сынам Израилевым и скажи им: когда кто из вас хочет принести Господу жертву, то, если из скота, приносите жертву вашу из скота мелкого и крупного.

3 Если жертва его есть всесожжение из крупного скота: пусть принесет ее мужеского пола, без порока; пусть приведет ее к дверям скинии собрания, чтобы она приобрела ему благоволение Господа.

4 И пусть возложит руку свою на голову жертвы всесожжения: и она приобретет ему благоволение и очистит грехи его.

5 И пусть заколет тельца пред Господом; сыны же Аароновы, священники, пусть принесут кровь и покропят кровью со всех сторон на жертвенник, который у дверей скинии собрания.

6 И пусть снимет с жертвы всесожжения кожу и рассечет оную на части.

7 Сыны же Аарона, священника, положат на жертвенник огонь и на огне разложат дрова;

8 И положат сыны Аароновы, священники, оные части, голову и тук на дрова, которые на огне, на жертвеннике.

9 А внутренности жертвы и ноги ее пусть вымоет водою и сожжет священник все на жертвеннике: это всесожжение, жертва, благоухание приятное Господу.

10 Если жертва всесожжения его [Господу] из мелкого скота, из овец, или из коз: пусть принесет ее мужеского пола, без порока. [И пусть возложит руку на голову ее.]

11 И заколет ее пред Господом на северной стороне жертвенника, и сыны Аароновы, священники, покропят кровью ее на жертвенник со всех сторон.

12 И пусть рассекут ее на части, отделив голову ее и тук ее, и положит их священник на дрова, которые на огне, на жертвеннике.

13 А внутренности и ноги пусть вымоет водою и принесет священник все и сожжет на жертвеннике - это всесожжение, жертва, благоухание приятное Господу.

14 Если же из птиц приносит он Господу всесожжение: пусть принесет жертву свою из горлиц, или из молодых голубей.

15 Священник пусть принесет ее к жертвеннику и оторвет ей голову и сожжет на жертвеннике, а кровь пусть вытечет к стене жертвенника;

16 Зоб ее с нечистотою ее пусть отнимет и бросит его подле жертвенника на восточную сторону, где пепел.

17 И пусть надрежет ее в крыльях ее, но не отделит, и сожжет ее священник на жертвеннике, на дровах, которые на огне: это всесожжение, жертва, благоухание приятное Господу.

利未記第1章	Левит Глава 1
1 耶和華從會幕中呼叫摩西，對他說：	1 И призвал Господь Моисея и говорил ему из скинии собрания, и сказал:
2 「你曉諭以色列人說：你們中間若有人獻供物給耶和華，要從牛群羊群中獻牲畜為供物。	2 Объяви сынам Израилевым и скажи им: когда кто из вас хочет принести Господу жертву, то, если из скота, приносите жертву вашу из скота мелкого и крупного.
3 「他的供物若以牛為燔祭，就要在會幕門口甘願［of his own voluntary will］獻一隻沒有殘疾的公牛，可以在耶和華面前蒙悅納。	3 Если жертва его есть всесожжение из крупного скота: пусть принесет ее мужеского пола, без порока; пусть приведет ее к дверям скинии собрания, чтобы она приобрела ему благоволение Господа.
4 他要按手在燔祭牲的頭上，燔祭便蒙悅納，為他贖罪。	4 И пусть возложит руку свою на голову жертвы всесожжения: и она приобретет ему благоволение и очистит грехи его.
5 他要在耶和華面前宰公牛；亞倫子孫作祭司的，要奉上血，把血灑在會幕門口旁邊［by］壇的周圍。	5 И пусть заколет тельца пред Господом; сыны же Аароновы, священники, пусть принесут кровь и покропят кровью со всех сторон на жертвенник, который у дверей скинии собрания.
6 那人要剝去燔祭牲的皮，把燔祭牲切成塊子。	6 И пусть снимет с жертвы всесожжения кожу и рассечет оную на части.
7 祭司亞倫的子孫要把火放在壇上，把柴擺在火上。	7 Сыны же Аарона, священника, положат на жертвенник огонь и на огне разложат дрова;
8 亞倫子孫作祭司的，要把肉塊和頭並脂油擺在壇上火的柴上。	8 И положат сыны Аароновы, священники, оные части, голову и тук на дрова, которые на огне, на жертвеннике.
9 但燔祭的臟腑與腿要用水洗。祭司就要把一切全燒在壇上，當作燔祭，獻與耶和華為馨香的火祭。	9 А внутренности жертвы и ноги ее пусть вымоет водою и сожжет священник все на жертвеннике: это всесожжение, жертва, благоухание приятное Господу.
10 「人的供物若以綿羊或山羊為燔祭，就要獻上沒有殘疾的公羊。	10 Если жертва всесожжения его [Господу] из мелкого скота, из овец, или из коз: пусть принесет ее мужеского пола, без порока. [И пусть возложит руку на голову ее.]
11 要把羊宰於壇的北邊，在耶和華面前；亞倫子孫作祭司的，要把羊血灑在壇的周圍。	11 И заколет ее пред Господом на северной стороне жертвенника, и сыны Аароновы, священники, покропят кровью ее на жертвенник со всех сторон.
12 要把燔祭牲切成塊子，連頭和脂油，祭司就要擺在壇上火的柴上；	12 И пусть рассекут ее на части, отделив голову ее и тук ее, и положит их священник на дрова, которые на огне, на жертвеннике.
13 但臟腑與腿要用水洗，祭司就要全然奉獻，燒在壇上。這是燔祭，是獻與耶和華為馨香的火祭。	13 А внутренности и ноги пусть вымоет водою и принесет священник все и сожжет на жертвеннике - это всесожжение, жертва, благоухание приятное Господу.
14 「人奉給耶和華的供物，若以鳥為燔祭，就要獻斑鳩或是雛鴿為供物。	14 Если же из птиц приносит он Господу всесожжение: пусть принесет жертву свою из горлиц, или из молодых голубей.
15 祭司要把鳥拿到壇前，揪下頭來，把鳥燒在壇上；鳥的血要流在壇的旁邊；	15 Священник пусть принесет ее к жертвеннику и оторвет ей голову и сожжет на жертвеннике, а кровь пусть вытечет к стене жертвенника;
16 又要把鳥的嗉子和翎毛［feathers］除掉，丟在壇的東邊倒灰的地方。	16 Зоб ее с нечистотою ее пусть отнимет и бросит его подле жертвенника на восточную сторону, где пепел.
17 要拿著鳥的兩個翅膀，把鳥撕開，只是不可撕斷；祭司要在壇上、在火的柴上焚燒。這是燔祭，是獻與耶和華為馨香的火祭。」	17 И пусть надрежет ее в крыльях ее, но не отделит, и сожжет ее священник на жертвеннике, на дровах, которые на огне: это всесожжение, жертва, благоухание приятное Господу.

舊約

新約

利未記

第1章

Левит

Глава 1

利未記

第1章

Левит

Глава 1