Библия - Обещанное Восстановление

加拉太書

第1章

1 作使徒的保羅（不是由於人，也不是藉著人，乃是藉著耶穌基督，與叫他從死裏復活的父神；）

2 和一切與我同在的眾弟兄，寫信給加拉太的各教會。

3 願恩典［Grace］、平安從父神並從［and from］我們的主耶穌基督歸與你們。

4 基督照我們父神的旨意，為我們的罪捨己，要救我們脫離這罪惡的世代。

5 但願榮耀歸於神，直到永永遠遠。阿們。

6 我希奇你們這麼快離開那召你們進到基督之恩的［called you into the grace of Christ］，去從別的福音。

7 那並不是福音，不過有些人攪擾你們，要把基督的福音更改了。

8 但無論是我們，是天上來的天使［angel］，若傳福音給你們，與我們所傳給你們的不同，他就應當被咒詛。

9 我們已經說了，現在又說，若有人傳福音給你們，與你們所領受的不同，他就應當被咒詛。

10 我現在是要得人的心呢？還是要得神的心呢？我豈是討人的喜歡嗎？若仍舊討人的喜歡，我就不是基督的僕人了。

11 弟兄們，我告訴你們，我素來所傳的福音不是出於人的意思。

12 因為我不是從人領受的，也不是人教導我的，乃是從耶穌基督啟示來的。

13 你們聽見我從前在猶太教中的為人［conversation］，怎樣極力逼迫殘害神的教會。

14 我又在猶太教中，比我本國許多同歲的人更有長進，為我祖宗的遺傳更加熱心。

15 然而當神喜悅之時［when it pleased God］，那把我從母腹裏分別出來，又施恩召我的神，

16 既然將他兒子顯明在我裏面［reveal his Son in me］，叫我把他傳在異教民［heathen］中；我隨即［immediately］不與屬血肉的人［not with flesh and blood］商量。

17 也沒有上耶路撒冷去見那些比我先作使徒的，唯獨往阿拉伯去，後又回到大馬士革。

18 過了三年，才上耶路撒冷去見彼得［Peter］，和他同住了十五天。

19 至於別的使徒，除了主的兄弟雅各，我都沒有看見。

20 看哪［behold］，我寫給你們的不是謊話，這是我在神面前說的。

21 以後我到了敘利亞和基利家境內。

22 那時，在基督裏的猶太各教會［churches of Judaea which were in Christ］都沒有見過我的面。

23 不過聽說那從前逼迫我們的，現在傳揚他原先所殘害的信仰［faith］。

24 他們就為我的緣故，歸榮耀給神。

Послание галатам

Глава 1

1 Вас приветствует Павел, апостол, избранный не людьми, а Иисусом Христом и Богом Отцом, воскресившим Иисуса из мертвых.

2 Я обращаюсь к галатийским церквям с приветствиями от себя и от всех братьев, которые находятся со мной.

3 Благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.

4 Он пожертвовал Собой за грехи наши, чтобы избавить нас от злого мира, в котором мы живём. Такова была воля Бога, Отца нашего.

5 Слава Ему во веки веков! Аминь.

6 Я удивлён, что вы так быстро отвернулись от Бога, призвавшего вас благодатью Христовой, и обратились к иному Благовестию,

7 но на самом деле иного Благовестия нет. Однако есть люди, которые смущают вас, пытаясь извратить Благовестие Христово.

8 Но даже если мы или Ангел с небес станем проповедовать вам Благовестие, отличающееся от того, которое мы благовествовали вам, то пусть тот будет проклят!

9 Мы говорили раньше, и теперь я снова повторяю это: вы уже получили спасение, и если кто станет проповедовать иное Благовестие, чем то, что мы благовествовали вам, то пусть он будет проклят!

10 У людей ли я ищу одобрения или у Бога? Людям ли стараюсь угодить? Если бы я старался угодить людям, то не был бы слугой Христовым.

11 Братья и сёстры, я хочу, чтобы вы знали, что Благовестие, которое я проповедовал, — не от людей.

12 Не человек научил меня этому Благовестию, но Иисус Христос открыл мне его!

13 Вы слышали о моём прежнем образе жизни в иудействе, и знаете, что я жестоко преследовал церковь Божью и пытался уничтожить её.

14 В исповедании иудейской религии я опережал многих сотоварищей-иудеев моего возраста, так как я был весьма предан учению, полученному от моих предков.

15 И когда Бог, избравший меня ещё до моего рождения по благодати Своей, призвал меня,

16 чтобы открыть мне Своего Сына, я тотчас же начал благовествовать о Нём среди язычников. Я не стал советоваться ни с кем из людей

17 и не пошёл в Иерусалим к предшествовавшим мне апостолам. Вместо этого я пошёл в Аравию, а затем вернулся в Дамаск.

18 Затем, три года спустя, я отправился в Иерусалим, чтобы познакомиться с Кифой, и пробыл с ним пятнадцать дней.

19 Однако других апостолов я не встретил, только Иакова, брата Господа.

20 Бог — мой свидетель в том, что я не лгу.

21 Затем я отправился в Сирию и Киликию.

22 Но ни с кем из тех людей, которые принадлежали церквям Христовым в Иудее, я лично не был знаком.

23 Они только слышали, что люди говорили обо мне: «Человек, который раньше преследовал нас, теперь провозглашает веру, которую когда-то пытался искоренить».

24 И они прославили Бога за меня.

加拉太書第1章	Послание галатам Глава 1
1 作使徒的保羅（不是由於人，也不是藉著人，乃是藉著耶穌基督，與叫他從死裏復活的父神；）	1 Вас приветствует Павел, апостол, избранный не людьми, а Иисусом Христом и Богом Отцом, воскресившим Иисуса из мертвых.
2 和一切與我同在的眾弟兄，寫信給加拉太的各教會。	2 Я обращаюсь к галатийским церквям с приветствиями от себя и от всех братьев, которые находятся со мной.
3 願恩典［Grace］、平安從父神並從［and from］我們的主耶穌基督歸與你們。	3 Благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.
4 基督照我們父神的旨意，為我們的罪捨己，要救我們脫離這罪惡的世代。	4 Он пожертвовал Собой за грехи наши, чтобы избавить нас от злого мира, в котором мы живём. Такова была воля Бога, Отца нашего.
5 但願榮耀歸於神，直到永永遠遠。阿們。	5 Слава Ему во веки веков! Аминь.
6 我希奇你們這麼快離開那召你們進到基督之恩的［called you into the grace of Christ］，去從別的福音。	6 Я удивлён, что вы так быстро отвернулись от Бога, призвавшего вас благодатью Христовой, и обратились к иному Благовестию,
7 那並不是福音，不過有些人攪擾你們，要把基督的福音更改了。	7 но на самом деле иного Благовестия нет. Однако есть люди, которые смущают вас, пытаясь извратить Благовестие Христово.
8 但無論是我們，是天上來的天使［angel］，若傳福音給你們，與我們所傳給你們的不同，他就應當被咒詛。	8 Но даже если мы или Ангел с небес станем проповедовать вам Благовестие, отличающееся от того, которое мы благовествовали вам, то пусть тот будет проклят!
9 我們已經說了，現在又說，若有人傳福音給你們，與你們所領受的不同，他就應當被咒詛。	9 Мы говорили раньше, и теперь я снова повторяю это: вы уже получили спасение, и если кто станет проповедовать иное Благовестие, чем то, что мы благовествовали вам, то пусть он будет проклят!
10 我現在是要得人的心呢？還是要得神的心呢？我豈是討人的喜歡嗎？若仍舊討人的喜歡，我就不是基督的僕人了。	10 У людей ли я ищу одобрения или у Бога? Людям ли стараюсь угодить? Если бы я старался угодить людям, то не был бы слугой Христовым.
11 弟兄們，我告訴你們，我素來所傳的福音不是出於人的意思。	11 Братья и сёстры, я хочу, чтобы вы знали, что Благовестие, которое я проповедовал, — не от людей.
12 因為我不是從人領受的，也不是人教導我的，乃是從耶穌基督啟示來的。	12 Не человек научил меня этому Благовестию, но Иисус Христос открыл мне его!
13 你們聽見我從前在猶太教中的為人［conversation］，怎樣極力逼迫殘害神的教會。	13 Вы слышали о моём прежнем образе жизни в иудействе, и знаете, что я жестоко преследовал церковь Божью и пытался уничтожить её.
14 我又在猶太教中，比我本國許多同歲的人更有長進，為我祖宗的遺傳更加熱心。	14 В исповедании иудейской религии я опережал многих сотоварищей-иудеев моего возраста, так как я был весьма предан учению, полученному от моих предков.
15 然而當神喜悅之時［when it pleased God］，那把我從母腹裏分別出來，又施恩召我的神，	15 И когда Бог, избравший меня ещё до моего рождения по благодати Своей, призвал меня,
16 既然將他兒子顯明在我裏面［reveal his Son in me］，叫我把他傳在異教民［heathen］中；我隨即［immediately］不與屬血肉的人［not with flesh and blood］商量。	16 чтобы открыть мне Своего Сына, я тотчас же начал благовествовать о Нём среди язычников. Я не стал советоваться ни с кем из людей
17 也沒有上耶路撒冷去見那些比我先作使徒的，唯獨往阿拉伯去，後又回到大馬士革。	17 и не пошёл в Иерусалим к предшествовавшим мне апостолам. Вместо этого я пошёл в Аравию, а затем вернулся в Дамаск.
18 過了三年，才上耶路撒冷去見彼得［Peter］，和他同住了十五天。	18 Затем, три года спустя, я отправился в Иерусалим, чтобы познакомиться с Кифой, и пробыл с ним пятнадцать дней.
19 至於別的使徒，除了主的兄弟雅各，我都沒有看見。	19 Однако других апостолов я не встретил, только Иакова, брата Господа.
20 看哪［behold］，我寫給你們的不是謊話，這是我在神面前說的。	20 Бог — мой свидетель в том, что я не лгу.
21 以後我到了敘利亞和基利家境內。	21 Затем я отправился в Сирию и Киликию.
22 那時，在基督裏的猶太各教會［churches of Judaea which were in Christ］都沒有見過我的面。	22 Но ни с кем из тех людей, которые принадлежали церквям Христовым в Иудее, я лично не был знаком.
23 不過聽說那從前逼迫我們的，現在傳揚他原先所殘害的信仰［faith］。	23 Они только слышали, что люди говорили обо мне: «Человек, который раньше преследовал нас, теперь провозглашает веру, которую когда-то пытался искоренить».
24 他們就為我的緣故，歸榮耀給神。	24 И они прославили Бога за меня.

舊約

新約

加拉太書

第1章

Послание галатам

Глава 1

加拉太書

第1章

Послание галатам

Глава 1