Библия - Обещанное Восстановление

俄巴底亞書

第1章

1 俄巴底亞的異象［vision of Obadiah］。論以東，大軍之耶和華如此說［Thus saith the Lord GOD concerning Edom］：我們［We］從耶和華那裏聽見風聲［rumour］，並有一使［an ambassador］被差往異教之民［heathen］去，說：你們起來［Arise ye］，我們［us］起來與以東爭戰。

2 看哪［Behold］，我使妳─以東在異教民［heathen］中為最小的；你被［thou art］大大藐視。

3 你這［thou that］住在山穴中、居所在高處的［that］，你心的狂傲欺哄了你［The pride of thine heart hath deceived thee］；他［his］心裏說：誰能將我拉下地去呢？

4 你雖如大鷹自高［exalt thyself］，在星宿之間搭窩，我必從那裏拉下你來，這是耶和華說的。

5 盜賊若來到［to］你那裏，強盜若［if robbers］夜間而來，（你何竟被剪除。）豈不偷竊直到夠了呢？摘葡萄的若來到你那裏，豈不剩下些葡萄呢？

6 以掃的物［things］何竟被搜尋。他隱藏的物［things］何竟被查出。

7 與你結盟的都將你直送到［brought thee even to］交界。與你和好的迷惑［deceived］你，且勝過你；與你一同吃你的餅［thy bread］的設下傷害［wound］陷害你。在他［him］心裏毫無聰明。

8 耶和華說：到那日，我豈不從以東除滅智慧人，從以掃山除滅聰明人？

9 提幔哪，你的勇士必驚惶，甚至以掃山的人都被殺戮剪除。

10 因你向兄弟雅各行強暴，羞愧必遮蓋你，你也必永遠斷絕。

11 當外人擄去他的軍兵［carried away captive his forces］，外邦人進入他的城門，為耶路撒冷擲籤［cast lots］的日子，你竟站在一旁，像與他們同夥。

12 其實［But］，你兄弟成了客旅［became a stranger］的日子，那時［have］你不當瞪眼看著；猶大人被滅的日子，那時［have］你不當因此歡樂；他們遭難的日子，那時［have］你不當說狂傲的話。

13 我民遭災的日子，那時［have］你不當進他們的城門；他們遭災的日子，那時［have］你不當瞪眼看著他們受苦；他們遭災的日子，那時［have］你不當伸手搶他們的財物；

14 那時［have］你不當站在岔路口剪除那些［those］中間逃脫屬他［of his that］的；當［in］遭難的日子，那時［have］你不當將那些［those］剩下屬他［of his that］的人交出［delivered］。

15 耶和華的日子［the day］臨近一切異教的民［all the heathen］；你怎樣行，也必［it shall be］照樣向你行；你的報應必歸你自己［thine own］頭上。

16 你們猶大人在我聖山怎樣喝了苦杯，一切異教之民［all the heathen］也必照樣常常地喝，他們［they］且喝且咽，就［and］如同［as though］無有。

17 然而［But］，錫安山上［upon mount Zion］必有拯救［deliverance］，那山也必成聖；雅各家必得他們的［their］產業。

18 雅各家必成為大火，約瑟家必為火燄，以掃家必如碎稭，火必在他們著起［kindle in them］吞滅；以掃家必無餘剩的；因［for］這是耶和華所說的［hath spoken it］。

19 南地的人必得以掃山；平原［plain］的人必得非利士，也得以法蓮田地［fields］和撒瑪利亞田地［fields］；便雅憫人必得基列。

20 這被擄的以色列眾人［captivity of this host of the children of Israel］必得迦南人的［of the Canaanites］地，直到撒勒法；在西法拉中被擄的耶路撒冷人，必得南地的城邑。

21 必有拯救者上到錫安山，審判以掃山；國度就歸耶和華了。

Овдiй

Розділ 1

1 Видіння Овді́я. Так сказав Господь Бог на Едо́м: „Почули ми вістку від Господа, і по́сланий був між наро́дів посо́л, щоб сказати: Уставайте, і станьмо на нього до бо́ю!

2 Оце Я мали́м тебе дав між наро́ди, ти дуже пого́рджений.

3 Гордість серця твого обманила тебе, який перебува́єш по щі́линах ске́льних, у високім сиді́нні своїм, що гово́риш у серці своє́му: Хто скине на землю мене́?

4 Якщо б ти підні́сся, немов той орел, і якщо б ти кубло́ своє склав поміж зо́рями, — то й звідти Я скину тебе, промовляє Госпо́дь!

5 Чи ж до тебе злоді́ї прихо́дили, чи нічні ті грабі́жники, — такий ти пони́щений! — чи ж вони не накра́ли б собі скільки треба? Якщо б до тебе прийшли збирачі́ винограду, чи ж вони не лишили б хоч ви́бірків?

6 Як Ісав перешу́каний, як криї́вки його перегля́нені!

7 Аж до границі прогнали тебе, обма́нять тебе твої всі сою́зники, переможуть тебе твої при́ятелі! Ті, що хліб твій їдять, пастку розста́влять на тебе, — нема в тому розуму!

8 Чи ж не станеться це того дня, — промовляє Господь, — і ви́гублю Я мудреці́в із Едо́му, а розум з гори Ісавової?

9 І настра́шене буде лица́рство твоє, о Тема́не, щоб був ви́тятий кожен з Ісава уби́вством.

10 Через насилля на Якова на брата твого сором покриє тебе, і ти ви́тятий будеш наві́ки.

11 Того дня, коли став ти навпро́ти, того дня, як чужі полони́ли були його ві́йсько, і коли чужинці́ в його брами ввійшли і же́реба кидали про Єрусалим, то й ти був, як один з них!

12 І тому́ не дивися на день свого брата, на день лиха його, і не тішся з Юдиних синів у день їхньої згу́би, і не розкривай своїх уст у день у́тиску.

13 І не входь ти до брами наро́ду Мого́ у день лиха його́, і не пригляда́йся до зла його й ти в день нещастя його́, і не простяга́йте своєї руки́ до багатства його́ в день нещастя його́!

14 І на роздорі́жжі не стій, щоб витина́ти його втікачі́в, і в день у́тиску не видавай його ре́шток!

15 Бо близьки́й день Госпо́дній над усіма наро́дами, — як зробив ти, то так і тобі буде зро́блено: ве́рнеться на твою го́лову чин твій!

16 Бо я́к ви пили́ на святій Моїй горі, так народи усі за́вжди пи́тимуть! І будуть пити вони, і бу́дуть хлепта́ти, і стануть вони, немов їх не було́.

17 А на Сіонській горі буде спасі́ння, і буде святою вона, і спа́дки свої́ вже пося́де дім Яковів.

18 І дім Якова стане огнем, і дім Йо́сипа — по́лум'ям, а дім Ісава — соломою, — і будуть пала́ти вони проти них, і їх пожеру́ть, і останку не буде із дому Ісава, бо Госпо́дь це сказав.

19 І пося́дуть півде́нні Іса́вову го́ру, а мешка́нці долин — филисти́млян, і пося́дуть Єфремове поле та поле самарі́йське, а Веніями́н — Ґілеа́д.

20 А полоне́ні ві́йська Ізраїлевих синів заволодіють тим, що хананейське аж до Цорфа́ту, а єрусалимські вигнанці в неволі, що в Сефараді, пося́дуть міста́ полудне́ві.

21 І спаси́телі при́йдуть на го́ру Сіо́н, щоб го́ру Іса́ва судити, — і царство Господнє настане!

俄巴底亞書第1章	Овдiй Розділ 1
1 俄巴底亞的異象［vision of Obadiah］。論以東，大軍之耶和華如此說［Thus saith the Lord GOD concerning Edom］：我們［We］從耶和華那裏聽見風聲［rumour］，並有一使［an ambassador］被差往異教之民［heathen］去，說：你們起來［Arise ye］，我們［us］起來與以東爭戰。	1 Видіння Овді́я. Так сказав Господь Бог на Едо́м: „Почули ми вістку від Господа, і по́сланий був між наро́дів посо́л, щоб сказати: Уставайте, і станьмо на нього до бо́ю!
2 看哪［Behold］，我使妳─以東在異教民［heathen］中為最小的；你被［thou art］大大藐視。	2 Оце Я мали́м тебе дав між наро́ди, ти дуже пого́рджений.
3 你這［thou that］住在山穴中、居所在高處的［that］，你心的狂傲欺哄了你［The pride of thine heart hath deceived thee］；他［his］心裏說：誰能將我拉下地去呢？	3 Гордість серця твого обманила тебе, який перебува́єш по щі́линах ске́льних, у високім сиді́нні своїм, що гово́риш у серці своє́му: Хто скине на землю мене́?
4 你雖如大鷹自高［exalt thyself］，在星宿之間搭窩，我必從那裏拉下你來，這是耶和華說的。	4 Якщо б ти підні́сся, немов той орел, і якщо б ти кубло́ своє склав поміж зо́рями, — то й звідти Я скину тебе, промовляє Госпо́дь!
5 盜賊若來到［to］你那裏，強盜若［if robbers］夜間而來，（你何竟被剪除。）豈不偷竊直到夠了呢？摘葡萄的若來到你那裏，豈不剩下些葡萄呢？	5 Чи ж до тебе злоді́ї прихо́дили, чи нічні ті грабі́жники, — такий ти пони́щений! — чи ж вони не накра́ли б собі скільки треба? Якщо б до тебе прийшли збирачі́ винограду, чи ж вони не лишили б хоч ви́бірків?
6 以掃的物［things］何竟被搜尋。他隱藏的物［things］何竟被查出。	6 Як Ісав перешу́каний, як криї́вки його перегля́нені!
7 與你結盟的都將你直送到［brought thee even to］交界。與你和好的迷惑［deceived］你，且勝過你；與你一同吃你的餅［thy bread］的設下傷害［wound］陷害你。在他［him］心裏毫無聰明。	7 Аж до границі прогнали тебе, обма́нять тебе твої всі сою́зники, переможуть тебе твої при́ятелі! Ті, що хліб твій їдять, пастку розста́влять на тебе, — нема в тому розуму!
8 耶和華說：到那日，我豈不從以東除滅智慧人，從以掃山除滅聰明人？	8 Чи ж не станеться це того дня, — промовляє Господь, — і ви́гублю Я мудреці́в із Едо́му, а розум з гори Ісавової?
9 提幔哪，你的勇士必驚惶，甚至以掃山的人都被殺戮剪除。	9 І настра́шене буде лица́рство твоє, о Тема́не, щоб був ви́тятий кожен з Ісава уби́вством.
10 因你向兄弟雅各行強暴，羞愧必遮蓋你，你也必永遠斷絕。	10 Через насилля на Якова на брата твого сором покриє тебе, і ти ви́тятий будеш наві́ки.
11 當外人擄去他的軍兵［carried away captive his forces］，外邦人進入他的城門，為耶路撒冷擲籤［cast lots］的日子，你竟站在一旁，像與他們同夥。	11 Того дня, коли став ти навпро́ти, того дня, як чужі полони́ли були його ві́йсько, і коли чужинці́ в його брами ввійшли і же́реба кидали про Єрусалим, то й ти був, як один з них!
12 其實［But］，你兄弟成了客旅［became a stranger］的日子，那時［have］你不當瞪眼看著；猶大人被滅的日子，那時［have］你不當因此歡樂；他們遭難的日子，那時［have］你不當說狂傲的話。	12 І тому́ не дивися на день свого брата, на день лиха його, і не тішся з Юдиних синів у день їхньої згу́би, і не розкривай своїх уст у день у́тиску.
13 我民遭災的日子，那時［have］你不當進他們的城門；他們遭災的日子，那時［have］你不當瞪眼看著他們受苦；他們遭災的日子，那時［have］你不當伸手搶他們的財物；	13 І не входь ти до брами наро́ду Мого́ у день лиха його́, і не пригляда́йся до зла його й ти в день нещастя його́, і не простяга́йте своєї руки́ до багатства його́ в день нещастя його́!
14 那時［have］你不當站在岔路口剪除那些［those］中間逃脫屬他［of his that］的；當［in］遭難的日子，那時［have］你不當將那些［those］剩下屬他［of his that］的人交出［delivered］。	14 І на роздорі́жжі не стій, щоб витина́ти його втікачі́в, і в день у́тиску не видавай його ре́шток!
15 耶和華的日子［the day］臨近一切異教的民［all the heathen］；你怎樣行，也必［it shall be］照樣向你行；你的報應必歸你自己［thine own］頭上。	15 Бо близьки́й день Госпо́дній над усіма наро́дами, — як зробив ти, то так і тобі буде зро́блено: ве́рнеться на твою го́лову чин твій!
16 你們猶大人在我聖山怎樣喝了苦杯，一切異教之民［all the heathen］也必照樣常常地喝，他們［they］且喝且咽，就［and］如同［as though］無有。	16 Бо я́к ви пили́ на святій Моїй горі, так народи усі за́вжди пи́тимуть! І будуть пити вони, і бу́дуть хлепта́ти, і стануть вони, немов їх не було́.
17 然而［But］，錫安山上［upon mount Zion］必有拯救［deliverance］，那山也必成聖；雅各家必得他們的［their］產業。	17 А на Сіонській горі буде спасі́ння, і буде святою вона, і спа́дки свої́ вже пося́де дім Яковів.
18 雅各家必成為大火，約瑟家必為火燄，以掃家必如碎稭，火必在他們著起［kindle in them］吞滅；以掃家必無餘剩的；因［for］這是耶和華所說的［hath spoken it］。	18 І дім Якова стане огнем, і дім Йо́сипа — по́лум'ям, а дім Ісава — соломою, — і будуть пала́ти вони проти них, і їх пожеру́ть, і останку не буде із дому Ісава, бо Госпо́дь це сказав.
19 南地的人必得以掃山；平原［plain］的人必得非利士，也得以法蓮田地［fields］和撒瑪利亞田地［fields］；便雅憫人必得基列。	19 І пося́дуть півде́нні Іса́вову го́ру, а мешка́нці долин — филисти́млян, і пося́дуть Єфремове поле та поле самарі́йське, а Веніями́н — Ґілеа́д.
20 這被擄的以色列眾人［captivity of this host of the children of Israel］必得迦南人的［of the Canaanites］地，直到撒勒法；在西法拉中被擄的耶路撒冷人，必得南地的城邑。	20 А полоне́ні ві́йська Ізраїлевих синів заволодіють тим, що хананейське аж до Цорфа́ту, а єрусалимські вигнанці в неволі, що в Сефараді, пося́дуть міста́ полудне́ві.
21 必有拯救者上到錫安山，審判以掃山；國度就歸耶和華了。	21 І спаси́телі при́йдуть на го́ру Сіо́н, щоб го́ру Іса́ва судити, — і царство Господнє настане!

舊約

新約

俄巴底亞書

第1章

Овдiй

Розділ 1

俄巴底亞書

第1章

Овдiй

Розділ 1