CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Joh. 5
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Der erste Brief des Johannes

Kapitel 5

1 Wer3956 da glaubet4100, daß3754 JEsus2424 sei der Christus5547, der ist2076 von1537 GOtt2316 geboren1080. Und2532 wer3956 da liebet25 den, der ihn geboren1080 hat, der liebet25 auch2532 den, der von1537 ihm846 geboren ist1080.

2 Daran erkennen1097 wir2532, daß3754 wir Gottes2316 Kinder5043 lieben25, wenn3752 wir GOtt2316 lieben25 und1722 seine846 Gebote1785 halten5083.

3 Denn1063 das3778 ist2076 die Liebe26 zu GOtt2316, daß2443 wir seine846 Gebote1785 halten5083; und2532 seine846 Gebote1785 sind1526 nicht3756 schwer926.

4 Denn3754 alles3956, was von1537 GOtt2316 geboren ist1080, überwindet3528 die Welt2889; und2532 unser2257 Glaube4102 ist2076 der3778 Sieg3529, der die Welt2889 überwunden3528 hat.

5 Wer5101 ist2076 aber, der die Welt2889 überwindet3528 ohne1508 der da glaubet4100, daß3754 JEsus2424 Gottes2316 Sohn ist2076?

6 Dieser ist‘s2076, der3778 da kommt2064 mit1722 Wasser5204 und2532 Blut129, JEsus2424 Christus5547, nicht3756 mit1722 Wasser5204 allein3440, sondern235 mit Wasser5204 und2532 Blut129. Und2532 der Geist4151 ist‘s, der da zeuget3140, daß1223 Geist4151 Wahrheit225 ist.

7 Denn3754 drei5140 sind1526, die da zeugen3140 im1722 Himmel3772: der Vater3962, das Wort3056 und2532 der Heilige40 Geist4151; und2532 diese3778 drei5140 sind1526 eins1520.

8 Und2532 drei5140 sind1526, die da1519 zeugen3140 auf1722 Erden1093: der1520 Geist4151 und2532 das Wasser5204 und2532 das Blut129; und2532 die drei5140 sind1526 beisammen.

9 So3754 wir der Menschen444 Zeugnis3141 annehmen, so ist2076 Gottes2316 Zeugnis3141 größer3187; denn1487 Gottes2316 Zeugnis3141 ist2076 das3739, das er3778 gezeuget hat2983 von4012 seinem Sohne.

10 Wer da glaubet4100 an1722 den Sohn Gottes2316, der hat2192 solch Zeugnis3141 bei1519 sich1438. Wer GOtt2316 nicht3361 glaubet4100, der macht4160 ihn zum1519 Lügner5583; denn3754 er846 glaubet4100 nicht dem Zeugnis3141, das3739 GOtt2316 zeuget3140 von4012 seinem Sohn.

11 Und2532 das3778 ist2076 das3778 Zeugnis3141, daß3754 uns2254 GOtt2316 das846 ewige166 Leben2222 hat gegeben1325, und2532 solches Leben2222 ist2076 in1722 seinem Sohn.

12 Wer den Sohn Gottes2316 hat2192, der hat2192 das Leben2222; wer den Sohn Gottes nicht3361 hat2192, der hat2192 das Leben2222 nicht3756.

13 Solches5023 hab‘ ich euch5213 geschrieben1125, die ihr4100 glaubet an2192 den Namen3686 des Sohnes Gottes2316, auf1519 daß2443 ihr4100 wisset, daß3754 ihr das1492 ewige166 Leben2222 habet, und2532 daß2443 ihr glaubet an1519 den Namen3686 des Sohnes Gottes2316.

14 Und2532 das3739 ist2076 die846 Freudigkeit3954, die wir haben2192 zu4314 ihm846, daß3754, so1437 wir etwas5100 bitten154 nach2596 seinem Willen2307, so höret191 er3778 uns2257.

15 Und2532 so1437 wir wissen1492, daß3754 er846 uns2257 höret191, was302 wir bitten154, so wissen1492 wir, daß3754 wir die Bitten154 haben2192, die wir von3844 ihm gebeten haben.

16 So1437 jemand5100 siehet seinen Bruder80 sündigen264, eine Sünde266 nicht3361 zum4314 Tode2288, der4012 mag bitten154; so2532 wird4314 er846 geben1325 das1492 Leben2222 denen, die1565 da sündigen264 nicht3361 zum Tode2288. Es ist2076 eine Sünde266 zum Tode2288; dafür sage3004 ich nicht3756, daß4314 jemand bitte2065.

17 Alle3956 Untugend ist2076 Sünde93; und2532 es ist2076 etliche Sünde266 nicht3756 zum4314 Tode2288.

18 Wir wissen1492, daß3754, wer3956 von1537 GOtt2316 geboren ist1080, der sündiget264 nicht3756, sondern235 wer von1537 GOtt2316 geboren ist1080, der bewahret sich1438, und2532 der Arge4190 wird680 ihn846 nicht3756 antasten.

19 Wir wissen1492, daß3754 wir von1537 GOtt2316 sind2070; und2532 die ganze3650 Welt2889 liegt2749 im1722 Argen4190.

20 Wir wissen1097 aber1161, daß3754 der3778 Sohn Gottes2316 kommen2240 ist2076 und2532 hat uns2254 einen Sinn1271 gegeben1325, daß2443 wir erkennen den Wahrhaftigen228 und2532 sind2070 in1722 dem846 Wahrhaftigen228, in1722 seinem Sohn JEsu2424 Christo5547. Dieser ist der wahrhaftige228 GOtt2316 und2532 das1492 ewige166 Leben2222.

21 Kindlein5040, hütet euch5442 vor575 den Abgöttern1497! Amen281.

約翰壹書

第5章

1 凡信耶穌是基督的，都是從神而生；凡愛生他的［him that begat］，也必愛從他所生［begotten of him］的。

2 我們若愛神，又遵守他的誡命，因此［By this］就知道我們愛神的兒女。

3 我們遵守神的誡命，這就是愛他了；並且他的誡命不是難守的。

4 因為凡從神生的，就勝過世界；使我們勝過［overcometh］世界的，就是我們的信心。

5 勝過世界的是誰呢？不是那信耶穌是神兒子的嗎？

6 這借著水和血而來的就是耶穌基督，不是單借著［by］水，乃是借著水和血［by water and blood］。並且有靈作見證［And it is the Spirit that beareth witness］，因為靈就是真理［because the Spirit is truth］。

7 在天上作見證的原來有三［For there are three that bear record in heaven］，就是父［the Father］，道［the Word］，與聖靈［the Holy Ghost］；這三乃是一的［these three are one］。

8 在地上［in earth］作見證的也［And］有三，就是靈［Spirit］，水，與血；這三樣也都歸於一。

9 我們既領受人的見證，神的見證更大［greater］了；因這是［this is］神的見證，是他［he］為他兒子所作［hath testified of］的。

10 信神兒子的，就有這見證在他心裏；不信神的，就是將神當作說謊的，因不信神給［gave］他兒子作的見證。

11 這見證就是神賜給我們永生；這永生也是在他兒子裏面。

12 人有了神的兒子就有生命，沒有神的兒子就沒有生命。

13 我將這些話寫給你們信奉神兒子之名的人，要叫你們知道自己有永生，也叫你們相信神兒子的名［and that ye may believe on the name of the Son of God］。

14 我們若照他的旨意求甚麼，他就聽我們，這是我們在他裏面［in him］所存的信心［confidence］；

15 我們既［If we］知道他聽我們一切所求的，就知道我們所求於他的，無不得著。

16 人若看見他兄弟［his brother］犯了不至於死的罪，就當為他祈求，他［he］必將生命賜給那不至於犯了死罪的［for them that sin not unto death］。有至於死的罪；我不說他［he］當為這罪祈求。

17 凡不義的事都是罪；也有不至於死的罪。

18 我們知道凡從神生的，必不犯罪，從神生的，必保守自己［keepeth himself］，那惡者也就無法害他。

19 我們又［And］知道，我們是屬神的，全世界都臥在邪惡之下［in wickedness］。

20 我們也知道，神的兒子已經來到，且將智慧賜給我們，使我們認識那位真實的，我們也在那位真實的裏面，就是在他兒子耶穌基督裏面。這是真神，也是永生。

21 小子們哪，你們要自守，遠避偶像。阿們［Amen］。

Der erste Brief des Johannes

Kapitel 5

約翰壹書

第5章

1 Wer3956 da glaubet4100, daß3754 JEsus2424 sei der Christus5547, der ist2076 von1537 GOtt2316 geboren1080. Und2532 wer3956 da liebet25 den, der ihn geboren1080 hat, der liebet25 auch2532 den, der von1537 ihm846 geboren ist1080.

1 凡信耶穌是基督的，都是從神而生；凡愛生他的［him that begat］，也必愛從他所生［begotten of him］的。

2 Daran erkennen1097 wir2532, daß3754 wir Gottes2316 Kinder5043 lieben25, wenn3752 wir GOtt2316 lieben25 und1722 seine846 Gebote1785 halten5083.

2 我們若愛神，又遵守他的誡命，因此［By this］就知道我們愛神的兒女。

3 Denn1063 das3778 ist2076 die Liebe26 zu GOtt2316, daß2443 wir seine846 Gebote1785 halten5083; und2532 seine846 Gebote1785 sind1526 nicht3756 schwer926.

3 我們遵守神的誡命，這就是愛他了；並且他的誡命不是難守的。

4 Denn3754 alles3956, was von1537 GOtt2316 geboren ist1080, überwindet3528 die Welt2889; und2532 unser2257 Glaube4102 ist2076 der3778 Sieg3529, der die Welt2889 überwunden3528 hat.

4 因為凡從神生的，就勝過世界；使我們勝過［overcometh］世界的，就是我們的信心。

5 Wer5101 ist2076 aber, der die Welt2889 überwindet3528 ohne1508 der da glaubet4100, daß3754 JEsus2424 Gottes2316 Sohn ist2076?

5 勝過世界的是誰呢？不是那信耶穌是神兒子的嗎？

6 Dieser ist‘s2076, der3778 da kommt2064 mit1722 Wasser5204 und2532 Blut129, JEsus2424 Christus5547, nicht3756 mit1722 Wasser5204 allein3440, sondern235 mit Wasser5204 und2532 Blut129. Und2532 der Geist4151 ist‘s, der da zeuget3140, daß1223 Geist4151 Wahrheit225 ist.

6 這借著水和血而來的就是耶穌基督，不是單借著［by］水，乃是借著水和血［by water and blood］。並且有靈作見證［And it is the Spirit that beareth witness］，因為靈就是真理［because the Spirit is truth］。

7 Denn3754 drei5140 sind1526, die da zeugen3140 im1722 Himmel3772: der Vater3962, das Wort3056 und2532 der Heilige40 Geist4151; und2532 diese3778 drei5140 sind1526 eins1520.

7 在天上作見證的原來有三［For there are three that bear record in heaven］，就是父［the Father］，道［the Word］，與聖靈［the Holy Ghost］；這三乃是一的［these three are one］。

8 Und2532 drei5140 sind1526, die da1519 zeugen3140 auf1722 Erden1093: der1520 Geist4151 und2532 das Wasser5204 und2532 das Blut129; und2532 die drei5140 sind1526 beisammen.

8 在地上［in earth］作見證的也［And］有三，就是靈［Spirit］，水，與血；這三樣也都歸於一。

9 So3754 wir der Menschen444 Zeugnis3141 annehmen, so ist2076 Gottes2316 Zeugnis3141 größer3187; denn1487 Gottes2316 Zeugnis3141 ist2076 das3739, das er3778 gezeuget hat2983 von4012 seinem Sohne.

9 我們既領受人的見證，神的見證更大［greater］了；因這是［this is］神的見證，是他［he］為他兒子所作［hath testified of］的。

10 Wer da glaubet4100 an1722 den Sohn Gottes2316, der hat2192 solch Zeugnis3141 bei1519 sich1438. Wer GOtt2316 nicht3361 glaubet4100, der macht4160 ihn zum1519 Lügner5583; denn3754 er846 glaubet4100 nicht dem Zeugnis3141, das3739 GOtt2316 zeuget3140 von4012 seinem Sohn.

10 信神兒子的，就有這見證在他心裏；不信神的，就是將神當作說謊的，因不信神給［gave］他兒子作的見證。

11 Und2532 das3778 ist2076 das3778 Zeugnis3141, daß3754 uns2254 GOtt2316 das846 ewige166 Leben2222 hat gegeben1325, und2532 solches Leben2222 ist2076 in1722 seinem Sohn.

11 這見證就是神賜給我們永生；這永生也是在他兒子裏面。

12 Wer den Sohn Gottes2316 hat2192, der hat2192 das Leben2222; wer den Sohn Gottes nicht3361 hat2192, der hat2192 das Leben2222 nicht3756.

12 人有了神的兒子就有生命，沒有神的兒子就沒有生命。

13 Solches5023 hab‘ ich euch5213 geschrieben1125, die ihr4100 glaubet an2192 den Namen3686 des Sohnes Gottes2316, auf1519 daß2443 ihr4100 wisset, daß3754 ihr das1492 ewige166 Leben2222 habet, und2532 daß2443 ihr glaubet an1519 den Namen3686 des Sohnes Gottes2316.

13 我將這些話寫給你們信奉神兒子之名的人，要叫你們知道自己有永生，也叫你們相信神兒子的名［and that ye may believe on the name of the Son of God］。

14 Und2532 das3739 ist2076 die846 Freudigkeit3954, die wir haben2192 zu4314 ihm846, daß3754, so1437 wir etwas5100 bitten154 nach2596 seinem Willen2307, so höret191 er3778 uns2257.

14 我們若照他的旨意求甚麼，他就聽我們，這是我們在他裏面［in him］所存的信心［confidence］；

15 Und2532 so1437 wir wissen1492, daß3754 er846 uns2257 höret191, was302 wir bitten154, so wissen1492 wir, daß3754 wir die Bitten154 haben2192, die wir von3844 ihm gebeten haben.

15 我們既［If we］知道他聽我們一切所求的，就知道我們所求於他的，無不得著。

16 So1437 jemand5100 siehet seinen Bruder80 sündigen264, eine Sünde266 nicht3361 zum4314 Tode2288, der4012 mag bitten154; so2532 wird4314 er846 geben1325 das1492 Leben2222 denen, die1565 da sündigen264 nicht3361 zum Tode2288. Es ist2076 eine Sünde266 zum Tode2288; dafür sage3004 ich nicht3756, daß4314 jemand bitte2065.

16 人若看見他兄弟［his brother］犯了不至於死的罪，就當為他祈求，他［he］必將生命賜給那不至於犯了死罪的［for them that sin not unto death］。有至於死的罪；我不說他［he］當為這罪祈求。

17 Alle3956 Untugend ist2076 Sünde93; und2532 es ist2076 etliche Sünde266 nicht3756 zum4314 Tode2288.

17 凡不義的事都是罪；也有不至於死的罪。

18 Wir wissen1492, daß3754, wer3956 von1537 GOtt2316 geboren ist1080, der sündiget264 nicht3756, sondern235 wer von1537 GOtt2316 geboren ist1080, der bewahret sich1438, und2532 der Arge4190 wird680 ihn846 nicht3756 antasten.

18 我們知道凡從神生的，必不犯罪，從神生的，必保守自己［keepeth himself］，那惡者也就無法害他。

19 Wir wissen1492, daß3754 wir von1537 GOtt2316 sind2070; und2532 die ganze3650 Welt2889 liegt2749 im1722 Argen4190.

19 我們又［And］知道，我們是屬神的，全世界都臥在邪惡之下［in wickedness］。

20 Wir wissen1097 aber1161, daß3754 der3778 Sohn Gottes2316 kommen2240 ist2076 und2532 hat uns2254 einen Sinn1271 gegeben1325, daß2443 wir erkennen den Wahrhaftigen228 und2532 sind2070 in1722 dem846 Wahrhaftigen228, in1722 seinem Sohn JEsu2424 Christo5547. Dieser ist der wahrhaftige228 GOtt2316 und2532 das1492 ewige166 Leben2222.

20 我們也知道，神的兒子已經來到，且將智慧賜給我們，使我們認識那位真實的，我們也在那位真實的裏面，就是在他兒子耶穌基督裏面。這是真神，也是永生。

21 Kindlein5040, hütet euch5442 vor575 den Abgöttern1497! Amen281.

21 小子們哪，你們要自守，遠避偶像。阿們［Amen］。