CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Joh. 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Das Evangelium nach Johannes

Kapitel 1

1 Im1722 Anfang746 war2258 das Wort3056, und2532 das Wort3056 war2258 bei4314 GOtt2316, und2532 GOtt2316 war2258 das Wort3056.

2 Dasselbige war2258 im3778 Anfang746 bei1722 GOtt2316.

3 Alle3956 Dinge sind durch1223 dasselbige gemacht1096, und846 ohne5565 dasselbige ist2532 nichts3761 gemacht1096, was gemacht1096 ist1096.

4 In1722 ihm846 war2258 das Leben2222, und2532 das Leben2222 war2258 das Licht5457 der Menschen444.

5 Und2532 das Licht5457 scheinet5316 in1722 der Finsternis4653, und2532 die846 Finsternis4653 hat‘s nicht3756 begriffen2638.

6 Es846 war1096 ein Mensch444, von3844 GOtt2316 gesandt649, der hieß3686 Johannes2491.

7 Derselbige kam2064 zum Zeugnis3141, daß2443 er3778 von4012 dem Licht5457 zeugete, auf1519 daß2443 sie3140 alle3956 durch1223 ihn846 glaubeten.

8 Er war2258 nicht3756 das1565 Licht5457, sondern235 daß2443 er zeugete von4012 dem Licht5457.

9 Das3739 war2258 das wahrhaftige228 Licht5457, welches alle Menschen444 erleuchtet5461 die in1519 diese Welt2889 kommen2064.

10 Es846 war2258 in1722 der Welt2889, und2532 die Welt2889 ist durch1223 dasselbige gemacht1096, und2532 die Welt2889 kannte1097 es846 nicht3756.

11 Er846 kam2064 in1519 sein Eigentum2398, und2532 die Seinen2398 nahmen3880 ihn nicht3756 auf.

12 Wie viele3745 ihn846 aber1161 aufnahmen, denen gab1325 er846 Macht1849, Gottes2316 Kinder5043 zu1519 werden2983, die an seinen846 Namen3686 glauben4100.

13 Welche nicht3756 von1537 dem3739 Geblüt129, noch3761 von1537 dem Willen2307 des Fleisches4561, noch3761 von1537 dem Willen2307 eines Mannes435, sondern235 von1537 GOtt2316 geboren1080 sind.

14 Und2532 das Wort3056 ward1096 Fleisch4561 und2532 wohnete unter1722 uns2254, und2532 wir sahen2300 seine846 Herrlichkeit1391, eine Herrlichkeit1391 als5613 des eingebornen Sohnes3439 vom3844 Vater3962, voller4134 Gnade5485 und2532 Wahrheit225.

15 Johannes2491 zeuget3140 von3694 ihm, ruft2896 und2532 spricht3004: Dieser war2258 es, von dem3739 ich3450 gesagt2036 habe: nach4012 mir3450 wird1096 kommen2064, der3778 vor1715 mir3450 gewesen ist; denn3754 er846 war2258 eher denn4413 ich.

16 Und2532 von1537 seiner846 Fülle4138 haben2983 wir2249 alle3956 genommen2983 Gnade5485 um473 Gnade5485.

17 Denn3754 das Gesetz3551 ist1096 durch1223 Mose3475 gegeben1325; die Gnade5485 und2532 Wahrheit225 ist durch1223 JEsum2424 Christum5547 worden.

18 Niemand3762 hat1834 GOtt2316 je4455 gesehen3708. Der1565 eingeborne Sohn3439, der in1519 des3588 Vaters3962 Schoß2859 ist5607, der hat es uns verkündiget.

19 Und2532 dies3778 ist2076 das Zeugnis3141 Johannes2491, da3753 die Juden2453 sandten649 von1537 Jerusalem2414 Priester2409 und2532 Leviten3019, daß2443 sie846 ihn fragten2065: Wer5101 bist1488 du4771?

20 Und2532 er bekannte3670 und2532 leugnete720 nicht3756; und2532 er bekannte: Ich1473 bin1510 nicht3756 Christus5547.

21 Und2532 sie fragten2065 ihn: Was5101 denn2532? Bist1488 du3767 Elia2243? Er846 sprach3004: Ich bin‘s1510 nicht3756. Bist1488 du4771 ein Prophet4396? Und2532 er antwortete611: Nein3756.

22 Da sprachen2036 sie846 zu ihm: Was5101 bist du3767 denn? daß2443 wir Antwort612 geben1325 denen, die uns2248 gesandt3992 haben. Was5101 sagst3004 du1488 von4012 dir selbst4572?

23 Er sprach5346: Ich1473 bin eine Stimme5456 eines Predigers994 in1722 der Wüste2048: Richtet2116 den Weg3598 des HErrn2962! wie2531 der Prophet4396 Jesaja2268 gesagt2036 hat.

24 Und2532 die gesandt649 waren2258, die waren von1537 den3588 Pharisäern5330

25 und2532 fragten2065 ihn846 und2532 sprachen2036 zu ihm846: Warum5101 taufest du907 denn1487, so du3767 nicht3756 Christus5547 bist1488 noch3777 Elia2243 noch3777 ein Prophet4396?

26 Johannes2491 antwortete611 ihnen und sprach3004: Ich1473 taufe907 mit1722 Wasser5204; aber1161 er ist2476 mitten3319 unter euch5216 getreten, den3739 ihr846 nicht3756 kennet1492.

27 Der der nach3694 mir3450 kommen2064 wird1096, welcher3739 vor1715 mir3450 gewesen ist2076, des846 ich1473 nicht3756 wert514 bin1510, daß2443 ich seine846 Schuhriemen5266 auflöse3089.

28 Dies5023 geschah1096 zu1722 Bethabara962, jenseit4008 des Jordans2446, da3699 Johannes2491 taufete.

29 Des846 andern Tages1887 siehet Johannes2491 JEsum zu991 ihm2424 kommen2064 und2532 spricht3004: Siehe2396, das3588 ist Gottes2316 Lamm286, welches der Welt2889 Sünde266 trägt142!

30 Dieser ist‘s2076, von3694 dem3739 ich1473 gesagt2036 habe: Nach4012 mir3450 kommt2064 ein Mann435, welcher3739 vor1715 mir3450 gewesen1096 ist; denn3754 er3778 war2258 eher denn4413 ich3450.

31 Und2504 ich5124 kannte1492 ihn nicht3756, sondern235 auf daß2443 er846 offenbar würde5319 in1722 Israel2474, darum bin2064 ich kommen2064, zu taufen907 mit Wasser5204.

32 Und2532 Johannes2491 zeugete und2532 sprach: Ich sah2300, daß der Geist4151 herabfuhr2597 wie5616 eine Taube4058 vom1537 Himmel3772 und blieb3306 auf1909 ihm846.

33 und2504 ich302 kannte ihn846 nicht3756; aber der1565 mich3427 sandte3992, zu1722 taufen907 mit Wasser5204, derselbige sprach2036 zu1722 mir3165: Über1909 welchen, du1492 sehen1492 wirst den Geist4151 herabfahren2597 und235 auf1909 ihm846 bleiben3306, derselbige ist2532‘s, der mit dem Heiligen40 Geist4151 taufet907.

34 Und2504 ich sah3708 es und2532 zeugete, daß3754 dieser3778 ist2076 Gottes2316 Sohn.

35 Des846 andern Tags stund abermal Johannes2491 und2532 zwei1417 seiner1537 Jünger3101.

36 Und2532 als er2424 sah1689 JEsum wandeln4043, sprach3004, er: Siehe2396, das ist Gottes2316 Lamm286!

37 Und2532 zwei1417 seiner846 Jünger3101 höreten ihn reden2980 und2532 folgeten JEsu2424 nach190?

38 JEsus2424 aber1161 wandte sich um4762 und2532 sah2300 sie846 nachfolgen und sprach3004 zu ihnen: Was5101 suchet ihr846? Sie846 aber sprachen2036 zu ihm190: Rabbi4461 (das ist verdolmetscht, Meister1320), wo4226 bist du3004 zur Herberge3306?

39 Er846 sprach3004 zu ihnen: Kommt2064 und2532 sehet1492 es! Sie846 kamen2064 und2532 sahen‘s1492 und2532 blieben3306 denselbigen Tag2250 bei3844 ihm. Es war2258 aber1161 um5613 die1565 zehnte1182 Stunde5610.

40 Einer aus den3588 zwei1417, die191 von1537 Johannes2491 höreten und2532 JEsu nachfolgeten, war2258 Andreas406, der1520 Bruder80 des846 Simon4613 Petrus4074.

41 Derselbige findet2147 am ersten4413 seinen2398 Bruder80 Simon4613 und2532 spricht3004 zu ihm846: Wir haben2147 den3739 Messias3323 funden (welches ist2076 verdolmetscht3177: der3778 Gesalbte5547).

42 Und2532 führete ihn71 zu4314 JEsu2424. Da1161 ihn846 JEsus2424 sah1689, sprach2036 er846: Du4771 bist1488 Simon4613, Jonas Sohn; du4771 sollst Kephas2786 heißen2564 (das3739 wird verdolmetscht: ein Fels4074).

43 Des846 andern Tags wollte2309 JEsus2424 wieder1831 nach1519 Galiläa1056 ziehen und2532 findet2147 Philippus5376 und2532 spricht3004 zu ihm: Folge mir3427 nach190!

44 Philippus5376 aber1161 war2258 von575 Bethsaida966, aus1537 der Stadt4172 des Andreas406 und2532 Petrus4074.

45 Philippus5376 findet2147 Nathanael3482 und2532 spricht3004 zu1722 ihm846: Wir haben2147 den funden, von575 welchem Mose3475 im Gesetz3551 und die3739 Propheten4396 geschrieben1125, JEsum2424, Josephs2501 Sohn, von Nazareth3478.

46 Und2532 Nathanael3482 sprach2036 zu ihm846: Was5100 kann1410 von1537 Nazareth3478 Gutes18 kommen1511? Philippus5376 spricht3004 zu ihm846: Komm2064 und2532 siehe es1492!

47 JEsus2424 sah1492 Nathanael3482 zu4314 sich848 kommen2064 und2532 spricht3004 von4012 ihm846: Siehe2396, ein rechter230 Israelit, in1722 welchem3739 kein3756 Falsch1388 ist2076.

48 Nathanael3482 spricht2036 zu ihm846: Woher4159 kennest du1097 mich3165? JEsus2424 antwortete611 und2532 sprach3004 zu ihm846: Ehe4253 denn dich4571 Philippus5376 rief5455, da du unter5259 dem Feigenbaum4808 warest, sah1492 ich dich4571.

49 Nathanael3482 antwortet und2532 spricht3004 zu ihm846: Rabbi4461, du611 bist1488 Gottes2316 Sohn, du4771 bist1488 der König935 von Israel2474.

50 JEsus2424 antwortete611 und2532 sprach2036 zu3700 ihm846: Du glaubest, weil ich dir4571 gesagt2036 habe, daß3754 ich dich4671 gesehen habe unter5270 dem Feigenbaum4808; du wirst noch Größeres denn3187 das5130 sehen1492.

51 Und2532 spricht3004 zu ihm: Wahrlich281, wahrlich281, ich sage3004 euch5213, von575 nun an1909 werdet ihr846 den444 Himmel3772 offen sehen3700 und2532 die Engel32 Gottes2316 hinauf-305 und2532 herabfahren2597 auf455 des Menschen Sohn.

約翰福音

第1章

1 太初有道，道與神同在，道就是神。

2 這道太初與神同在。

3 凡物［All things］是靠［by］他造的；凡被造的，沒有一樣不是靠［by］他造的。

4 生命在他裏頭；這生命就是人的光。

5 光照在黑暗裏；黑暗卻不認識［comprehended］光。

6 有一個人，是從神那裏差來的，名叫約翰。

7 這人來，為要作見證，就是為光作見證，叫眾人因他可以信。

8 他不是那光，乃是奉差遣［was sent］，要為那［that］光作見證。

9 那［That］是真光，照亮一切生在世上的人。

10 他在世界，世界也是靠［by］他造的，世界卻不認識他。

11 他到自己的地方來，自己的人倒不接待他。

12 然而［But］，凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄，作神的兒子［sons］；

13 這等人不是從血氣生的，不是從情欲生的，也不是從人意生的，乃是從神生的。

14 道成了肉身，住在我們中間，（我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光［the only begotten of the Father］，）充充滿滿的有恩典有真理［full of grace and truth］。

15 約翰為他作見證，喊著說：「這就是我曾說：『那在我以後來的，乃是比我更好的［is preferred before me］，因他本來在我以前。』」

16 從他豐滿的恩典裏，我們都領受了，而且恩上加恩。

17 律法本是藉著摩西傳的，恩典和真理卻［but］是由耶穌基督來的。

18 從來沒有人看見神；只有在父懷裏的獨生子［the only begotten Son］將他表明出來。

19 約翰所作的見證記在下面，那時［when］猶太人從耶路撒冷差祭司和利未人來問他［ask him］，說：「你是誰？」

20 他就承認［confessed］，並不隱瞞；卻承認說［but confessed］：「我不是基督。」

21 他們又問他說：「這樣，你是誰呢？是以利亞嗎？」他說：「我不是。」「你［thou］是那先知嗎？」他回答說：「不是。」

22 於是他們對他［unto him］說：「你到底是誰？叫我們好回覆差我們來的人。你自己說，你是誰？」

23 他說：「我就是那在曠野有人聲喊著說：『修直主的道路。』正如先知以賽亞所說的。

24 那些人是法利賽人差來的［And they which were sent were of the Pharisees］。

25 他們就問他，對他［unto him］說：「你既不是那［that］基督，不是以利亞，也不是那先知，為甚麼施浸呢？」

26 約翰回答他們［them］說：「我是用水施浸。但有一個站在你們中間，是你們不認識的；

27 那正［coming］在我以後來的，乃是比我更好的［is preferred before me］，我給他解鞋帶也不配。」

28 這是在約旦河外伯大巴喇［Bethabara］，約翰施浸的地方所作的［done］見證。

29 次日，約翰看見耶穌來到他那裏，就說：「看哪，神的羔羊，除去［taketh away］世人罪孽的。

30 這就是我曾說：『有一個在我以後來、比我更好的［is preferred before me］；因他本來在我以前。』

31 我不認識他［I knew him not］；但［but］為要叫他顯明給以色列［Israel］，我就來用水施浸［therefore am I come baptizing with water］。」

32 約翰又作見證說：「我看見靈從天降下彷彿鴿子［saw the Spirit descending from heaven like a dove］，住在他的身上。

33 我不認識他［I knew him not］；只是那差我來用水施浸的、對我說：『你看見靈［Spirit］降下來，住在誰的身上，誰就是用聖靈施浸的。』

34 我看見了，就證明這是神的兒子。」

35 再次日，約翰同他［his］兩個門徒站在那裏；

36 看著［looking upon］耶穌行走，他［he］說：「看哪。這是神的羔羊。」

37 兩個門徒聽見他的話，就跟從了耶穌。

38 那時［Then］，耶穌轉過身來，看見他們跟著，就對［unto］他們說：「你們要甚麼？」他們對耶穌［unto him］說：「拉比，在哪裏住？（拉比翻出來就是夫子。）」

39 耶穌對他們［unto them］說：「你們來看。」他們就去看他在那裏住，那天［that day］便與他同住；因［for］那時約有申正了。

40 聽見約翰的話跟從耶穌的那兩個人，一個是西門．彼得的兄弟安得烈。

41 他先找著自己的兄弟［brother］西門，對他說：「我們遇見彌賽亞了。」彌賽亞翻出來［which is, being interpreted］，就是基督。

42 他便［And he］領他去見耶穌。耶穌看著他說：「你是約拿的兒子西門；你要稱為磯法。」磯法翻出來，就是石頭［stone］。

43 又次日，耶穌想要往加利利去，遇見腓力，就對他說：「來跟從我吧。」

44 這腓力是伯賽大人，和安得烈、彼得同城。

45 腓力找著拿但業，對他說：「摩西在律法上所寫的和眾先知所記的那一個，我們遇見了，就是約瑟的兒子拿撒勒的［of Nazareth］耶穌。」

46 拿但業對他說：「拿撒勒還能出甚麼好的嗎？」腓力對他［unto him］說：「你來看。」

47 耶穌看見拿但業來，就指著他說：「看哪，這是個真以色列人，他心裏是沒有詭詐的。」

48 拿但業對耶穌說：「你從哪裏知道我呢？」耶穌回答他［him］說：「那［that］腓力還沒有呼喚［called］你，你在無花果樹底下，我就看見你了。」

49 拿但業回答［answered］對他［unto him］說：「拉比，你是神的兒子；你是以色列的王。」

50 耶穌回答［answered］對他說：「因為我對你［unto thee］說『在無花果樹底下看見你』，你就信嗎？你將要看見比這些［these］更大的事。」

51 耶穌［he］又對他［unto him］說：「我實實在在地告訴你們：『後來［hereafter］你們將要看見天開［open］，神的天使［angels］上去下來在人子身上。』」

Das Evangelium nach Johannes

Kapitel 1

約翰福音

第1章

1 Im1722 Anfang746 war2258 das Wort3056, und2532 das Wort3056 war2258 bei4314 GOtt2316, und2532 GOtt2316 war2258 das Wort3056.

1 太初有道，道與神同在，道就是神。

2 Dasselbige war2258 im3778 Anfang746 bei1722 GOtt2316.

2 這道太初與神同在。

3 Alle3956 Dinge sind durch1223 dasselbige gemacht1096, und846 ohne5565 dasselbige ist2532 nichts3761 gemacht1096, was gemacht1096 ist1096.

3 凡物［All things］是靠［by］他造的；凡被造的，沒有一樣不是靠［by］他造的。

4 In1722 ihm846 war2258 das Leben2222, und2532 das Leben2222 war2258 das Licht5457 der Menschen444.

4 生命在他裏頭；這生命就是人的光。

5 Und2532 das Licht5457 scheinet5316 in1722 der Finsternis4653, und2532 die846 Finsternis4653 hat‘s nicht3756 begriffen2638.

5 光照在黑暗裏；黑暗卻不認識［comprehended］光。

6 Es846 war1096 ein Mensch444, von3844 GOtt2316 gesandt649, der hieß3686 Johannes2491.

6 有一個人，是從神那裏差來的，名叫約翰。

7 Derselbige kam2064 zum Zeugnis3141, daß2443 er3778 von4012 dem Licht5457 zeugete, auf1519 daß2443 sie3140 alle3956 durch1223 ihn846 glaubeten.

7 這人來，為要作見證，就是為光作見證，叫眾人因他可以信。

8 Er war2258 nicht3756 das1565 Licht5457, sondern235 daß2443 er zeugete von4012 dem Licht5457.

8 他不是那光，乃是奉差遣［was sent］，要為那［that］光作見證。

9 Das3739 war2258 das wahrhaftige228 Licht5457, welches alle Menschen444 erleuchtet5461 die in1519 diese Welt2889 kommen2064.

9 那［That］是真光，照亮一切生在世上的人。

10 Es846 war2258 in1722 der Welt2889, und2532 die Welt2889 ist durch1223 dasselbige gemacht1096, und2532 die Welt2889 kannte1097 es846 nicht3756.

10 他在世界，世界也是靠［by］他造的，世界卻不認識他。

11 Er846 kam2064 in1519 sein Eigentum2398, und2532 die Seinen2398 nahmen3880 ihn nicht3756 auf.

11 他到自己的地方來，自己的人倒不接待他。

12 Wie viele3745 ihn846 aber1161 aufnahmen, denen gab1325 er846 Macht1849, Gottes2316 Kinder5043 zu1519 werden2983, die an seinen846 Namen3686 glauben4100.

12 然而［But］，凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄，作神的兒子［sons］；

13 Welche nicht3756 von1537 dem3739 Geblüt129, noch3761 von1537 dem Willen2307 des Fleisches4561, noch3761 von1537 dem Willen2307 eines Mannes435, sondern235 von1537 GOtt2316 geboren1080 sind.

13 這等人不是從血氣生的，不是從情欲生的，也不是從人意生的，乃是從神生的。

14 Und2532 das Wort3056 ward1096 Fleisch4561 und2532 wohnete unter1722 uns2254, und2532 wir sahen2300 seine846 Herrlichkeit1391, eine Herrlichkeit1391 als5613 des eingebornen Sohnes3439 vom3844 Vater3962, voller4134 Gnade5485 und2532 Wahrheit225.

14 道成了肉身，住在我們中間，（我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光［the only begotten of the Father］，）充充滿滿的有恩典有真理［full of grace and truth］。

15 Johannes2491 zeuget3140 von3694 ihm, ruft2896 und2532 spricht3004: Dieser war2258 es, von dem3739 ich3450 gesagt2036 habe: nach4012 mir3450 wird1096 kommen2064, der3778 vor1715 mir3450 gewesen ist; denn3754 er846 war2258 eher denn4413 ich.

15 約翰為他作見證，喊著說：「這就是我曾說：『那在我以後來的，乃是比我更好的［is preferred before me］，因他本來在我以前。』」

16 Und2532 von1537 seiner846 Fülle4138 haben2983 wir2249 alle3956 genommen2983 Gnade5485 um473 Gnade5485.

16 從他豐滿的恩典裏，我們都領受了，而且恩上加恩。

17 Denn3754 das Gesetz3551 ist1096 durch1223 Mose3475 gegeben1325; die Gnade5485 und2532 Wahrheit225 ist durch1223 JEsum2424 Christum5547 worden.

17 律法本是藉著摩西傳的，恩典和真理卻［but］是由耶穌基督來的。

18 Niemand3762 hat1834 GOtt2316 je4455 gesehen3708. Der1565 eingeborne Sohn3439, der in1519 des3588 Vaters3962 Schoß2859 ist5607, der hat es uns verkündiget.

18 從來沒有人看見神；只有在父懷裏的獨生子［the only begotten Son］將他表明出來。

19 Und2532 dies3778 ist2076 das Zeugnis3141 Johannes2491, da3753 die Juden2453 sandten649 von1537 Jerusalem2414 Priester2409 und2532 Leviten3019, daß2443 sie846 ihn fragten2065: Wer5101 bist1488 du4771?

19 約翰所作的見證記在下面，那時［when］猶太人從耶路撒冷差祭司和利未人來問他［ask him］，說：「你是誰？」

20 Und2532 er bekannte3670 und2532 leugnete720 nicht3756; und2532 er bekannte: Ich1473 bin1510 nicht3756 Christus5547.

20 他就承認［confessed］，並不隱瞞；卻承認說［but confessed］：「我不是基督。」

21 Und2532 sie fragten2065 ihn: Was5101 denn2532? Bist1488 du3767 Elia2243? Er846 sprach3004: Ich bin‘s1510 nicht3756. Bist1488 du4771 ein Prophet4396? Und2532 er antwortete611: Nein3756.

21 他們又問他說：「這樣，你是誰呢？是以利亞嗎？」他說：「我不是。」「你［thou］是那先知嗎？」他回答說：「不是。」

22 Da sprachen2036 sie846 zu ihm: Was5101 bist du3767 denn? daß2443 wir Antwort612 geben1325 denen, die uns2248 gesandt3992 haben. Was5101 sagst3004 du1488 von4012 dir selbst4572?

22 於是他們對他［unto him］說：「你到底是誰？叫我們好回覆差我們來的人。你自己說，你是誰？」

23 Er sprach5346: Ich1473 bin eine Stimme5456 eines Predigers994 in1722 der Wüste2048: Richtet2116 den Weg3598 des HErrn2962! wie2531 der Prophet4396 Jesaja2268 gesagt2036 hat.

23 他說：「我就是那在曠野有人聲喊著說：『修直主的道路。』正如先知以賽亞所說的。

24 Und2532 die gesandt649 waren2258, die waren von1537 den3588 Pharisäern5330

24 那些人是法利賽人差來的［And they which were sent were of the Pharisees］。

25 und2532 fragten2065 ihn846 und2532 sprachen2036 zu ihm846: Warum5101 taufest du907 denn1487, so du3767 nicht3756 Christus5547 bist1488 noch3777 Elia2243 noch3777 ein Prophet4396?

25 他們就問他，對他［unto him］說：「你既不是那［that］基督，不是以利亞，也不是那先知，為甚麼施浸呢？」

26 Johannes2491 antwortete611 ihnen und sprach3004: Ich1473 taufe907 mit1722 Wasser5204; aber1161 er ist2476 mitten3319 unter euch5216 getreten, den3739 ihr846 nicht3756 kennet1492.

26 約翰回答他們［them］說：「我是用水施浸。但有一個站在你們中間，是你們不認識的；

27 Der der nach3694 mir3450 kommen2064 wird1096, welcher3739 vor1715 mir3450 gewesen ist2076, des846 ich1473 nicht3756 wert514 bin1510, daß2443 ich seine846 Schuhriemen5266 auflöse3089.

27 那正［coming］在我以後來的，乃是比我更好的［is preferred before me］，我給他解鞋帶也不配。」

28 Dies5023 geschah1096 zu1722 Bethabara962, jenseit4008 des Jordans2446, da3699 Johannes2491 taufete.

28 這是在約旦河外伯大巴喇［Bethabara］，約翰施浸的地方所作的［done］見證。

29 Des846 andern Tages1887 siehet Johannes2491 JEsum zu991 ihm2424 kommen2064 und2532 spricht3004: Siehe2396, das3588 ist Gottes2316 Lamm286, welches der Welt2889 Sünde266 trägt142!

29 次日，約翰看見耶穌來到他那裏，就說：「看哪，神的羔羊，除去［taketh away］世人罪孽的。

30 Dieser ist‘s2076, von3694 dem3739 ich1473 gesagt2036 habe: Nach4012 mir3450 kommt2064 ein Mann435, welcher3739 vor1715 mir3450 gewesen1096 ist; denn3754 er3778 war2258 eher denn4413 ich3450.

30 這就是我曾說：『有一個在我以後來、比我更好的［is preferred before me］；因他本來在我以前。』

31 Und2504 ich5124 kannte1492 ihn nicht3756, sondern235 auf daß2443 er846 offenbar würde5319 in1722 Israel2474, darum bin2064 ich kommen2064, zu taufen907 mit Wasser5204.

31 我不認識他［I knew him not］；但［but］為要叫他顯明給以色列［Israel］，我就來用水施浸［therefore am I come baptizing with water］。」

32 Und2532 Johannes2491 zeugete und2532 sprach: Ich sah2300, daß der Geist4151 herabfuhr2597 wie5616 eine Taube4058 vom1537 Himmel3772 und blieb3306 auf1909 ihm846.

32 約翰又作見證說：「我看見靈從天降下彷彿鴿子［saw the Spirit descending from heaven like a dove］，住在他的身上。

33 und2504 ich302 kannte ihn846 nicht3756; aber der1565 mich3427 sandte3992, zu1722 taufen907 mit Wasser5204, derselbige sprach2036 zu1722 mir3165: Über1909 welchen, du1492 sehen1492 wirst den Geist4151 herabfahren2597 und235 auf1909 ihm846 bleiben3306, derselbige ist2532‘s, der mit dem Heiligen40 Geist4151 taufet907.

33 我不認識他［I knew him not］；只是那差我來用水施浸的、對我說：『你看見靈［Spirit］降下來，住在誰的身上，誰就是用聖靈施浸的。』

34 Und2504 ich sah3708 es und2532 zeugete, daß3754 dieser3778 ist2076 Gottes2316 Sohn.

34 我看見了，就證明這是神的兒子。」

35 Des846 andern Tags stund abermal Johannes2491 und2532 zwei1417 seiner1537 Jünger3101.

35 再次日，約翰同他［his］兩個門徒站在那裏；

36 Und2532 als er2424 sah1689 JEsum wandeln4043, sprach3004, er: Siehe2396, das ist Gottes2316 Lamm286!

36 看著［looking upon］耶穌行走，他［he］說：「看哪。這是神的羔羊。」

37 Und2532 zwei1417 seiner846 Jünger3101 höreten ihn reden2980 und2532 folgeten JEsu2424 nach190?

37 兩個門徒聽見他的話，就跟從了耶穌。

38 JEsus2424 aber1161 wandte sich um4762 und2532 sah2300 sie846 nachfolgen und sprach3004 zu ihnen: Was5101 suchet ihr846? Sie846 aber sprachen2036 zu ihm190: Rabbi4461 (das ist verdolmetscht, Meister1320), wo4226 bist du3004 zur Herberge3306?

38 那時［Then］，耶穌轉過身來，看見他們跟著，就對［unto］他們說：「你們要甚麼？」他們對耶穌［unto him］說：「拉比，在哪裏住？（拉比翻出來就是夫子。）」

39 Er846 sprach3004 zu ihnen: Kommt2064 und2532 sehet1492 es! Sie846 kamen2064 und2532 sahen‘s1492 und2532 blieben3306 denselbigen Tag2250 bei3844 ihm. Es war2258 aber1161 um5613 die1565 zehnte1182 Stunde5610.

39 耶穌對他們［unto them］說：「你們來看。」他們就去看他在那裏住，那天［that day］便與他同住；因［for］那時約有申正了。

40 Einer aus den3588 zwei1417, die191 von1537 Johannes2491 höreten und2532 JEsu nachfolgeten, war2258 Andreas406, der1520 Bruder80 des846 Simon4613 Petrus4074.

40 聽見約翰的話跟從耶穌的那兩個人，一個是西門．彼得的兄弟安得烈。

41 Derselbige findet2147 am ersten4413 seinen2398 Bruder80 Simon4613 und2532 spricht3004 zu ihm846: Wir haben2147 den3739 Messias3323 funden (welches ist2076 verdolmetscht3177: der3778 Gesalbte5547).

41 他先找著自己的兄弟［brother］西門，對他說：「我們遇見彌賽亞了。」彌賽亞翻出來［which is, being interpreted］，就是基督。

42 Und2532 führete ihn71 zu4314 JEsu2424. Da1161 ihn846 JEsus2424 sah1689, sprach2036 er846: Du4771 bist1488 Simon4613, Jonas Sohn; du4771 sollst Kephas2786 heißen2564 (das3739 wird verdolmetscht: ein Fels4074).

42 他便［And he］領他去見耶穌。耶穌看著他說：「你是約拿的兒子西門；你要稱為磯法。」磯法翻出來，就是石頭［stone］。

43 Des846 andern Tags wollte2309 JEsus2424 wieder1831 nach1519 Galiläa1056 ziehen und2532 findet2147 Philippus5376 und2532 spricht3004 zu ihm: Folge mir3427 nach190!

43 又次日，耶穌想要往加利利去，遇見腓力，就對他說：「來跟從我吧。」

44 Philippus5376 aber1161 war2258 von575 Bethsaida966, aus1537 der Stadt4172 des Andreas406 und2532 Petrus4074.

44 這腓力是伯賽大人，和安得烈、彼得同城。

45 Philippus5376 findet2147 Nathanael3482 und2532 spricht3004 zu1722 ihm846: Wir haben2147 den funden, von575 welchem Mose3475 im Gesetz3551 und die3739 Propheten4396 geschrieben1125, JEsum2424, Josephs2501 Sohn, von Nazareth3478.

45 腓力找著拿但業，對他說：「摩西在律法上所寫的和眾先知所記的那一個，我們遇見了，就是約瑟的兒子拿撒勒的［of Nazareth］耶穌。」

46 Und2532 Nathanael3482 sprach2036 zu ihm846: Was5100 kann1410 von1537 Nazareth3478 Gutes18 kommen1511? Philippus5376 spricht3004 zu ihm846: Komm2064 und2532 siehe es1492!

46 拿但業對他說：「拿撒勒還能出甚麼好的嗎？」腓力對他［unto him］說：「你來看。」

47 JEsus2424 sah1492 Nathanael3482 zu4314 sich848 kommen2064 und2532 spricht3004 von4012 ihm846: Siehe2396, ein rechter230 Israelit, in1722 welchem3739 kein3756 Falsch1388 ist2076.

47 耶穌看見拿但業來，就指著他說：「看哪，這是個真以色列人，他心裏是沒有詭詐的。」

48 Nathanael3482 spricht2036 zu ihm846: Woher4159 kennest du1097 mich3165? JEsus2424 antwortete611 und2532 sprach3004 zu ihm846: Ehe4253 denn dich4571 Philippus5376 rief5455, da du unter5259 dem Feigenbaum4808 warest, sah1492 ich dich4571.

48 拿但業對耶穌說：「你從哪裏知道我呢？」耶穌回答他［him］說：「那［that］腓力還沒有呼喚［called］你，你在無花果樹底下，我就看見你了。」

49 Nathanael3482 antwortet und2532 spricht3004 zu ihm846: Rabbi4461, du611 bist1488 Gottes2316 Sohn, du4771 bist1488 der König935 von Israel2474.

49 拿但業回答［answered］對他［unto him］說：「拉比，你是神的兒子；你是以色列的王。」

50 JEsus2424 antwortete611 und2532 sprach2036 zu3700 ihm846: Du glaubest, weil ich dir4571 gesagt2036 habe, daß3754 ich dich4671 gesehen habe unter5270 dem Feigenbaum4808; du wirst noch Größeres denn3187 das5130 sehen1492.

50 耶穌回答［answered］對他說：「因為我對你［unto thee］說『在無花果樹底下看見你』，你就信嗎？你將要看見比這些［these］更大的事。」

51 Und2532 spricht3004 zu ihm: Wahrlich281, wahrlich281, ich sage3004 euch5213, von575 nun an1909 werdet ihr846 den444 Himmel3772 offen sehen3700 und2532 die Engel32 Gottes2316 hinauf-305 und2532 herabfahren2597 auf455 des Menschen Sohn.

51 耶穌［he］又對他［unto him］說：「我實實在在地告訴你們：『後來［hereafter］你們將要看見天開［open］，神的天使［angels］上去下來在人子身上。』」

1.0x