CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
2 Sam. 11
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Das zweite Buch Samuel

Kapitel 11

1 Und7843 da das Jahr8141 um kam8666, zur Zeit6256 wenn die Könige4428 pflegen auszuziehen3318, sandte7971 David1732 Joab3097 und seine Knechte5650 mit ihm und das ganze Israel3478, daß sie6696 die Kinder1121 Ammon5983 verderbeten und belegten Rabba7237, David1732 aber blieb3427 zu Jerusalem3389.

2 Und6256 es1004 begab sich, daß David1732 um den Abend aufstund von seinem Lager4904 und ging1980 auf6965 dem Dach1406 des Königshauses und sah7200 vom Dach1406 ein Weib802 sich waschen7364; und das Weib802 war sehr3966 schöner2896 Gestalt4758.

3 Und David1732 sandte hin und ließ7971 nach dem Weibe802 fragen1875 und sagen559: Ist das nicht Bathseba, die Tochter1323 Eliams463, das Weib802 Urias223, des Hethiters2850?

4 Und David1732 sandte Boten4397 hin und ließ7971 sie3947 holen. Und da sie6942 zu ihm hineinkam, schlief er bei ihr935. Sie aber reinigte sich7901 von ihrer Unreinigkeit2932 und kehrete wieder7725 zu ihrem Hause1004.

5 Und das Weib802 ward schwanger2029 und sandte hin und ließ7971 David1732 verkündigen5046 und sagen559: Ich bin schwanger2030 worden.

6 David1732 aber sandte7971 zu Joab3097: Sende7971 zu mir Uria223, den Hethiter2850. Und Joab3097 sandte7971 Uria223 zu David1732.

7 Und da Uria223 zu ihm kam935, fragte7592 David1732, ob es mit Joab3097 und mit dem Volk5971 und mit dem Streit4421 wohl zustünde.

8 Und David1732 sprach559 zu Uria223: Gehe hinab3381 in dein Haus1004 und wasche7364 deine Füße7272. Und da Uria223 zu des Königs4428 Haus1004 hinausging3318, folgte ihm nach310 des Königs4428 Geschenk4864.

9 Und4428 Uria223 legte sich schlafen7901 vor der Tür6607 des Königshauses, da alle Knechte5650 seines Herrn113 lagen, und1004 ging nicht hinab3381 in sein Haus1004.

10 Da man559 aber David1732 ansagte5046: Uria223 ist935 nicht hinab3381 in sein Haus1004 gegangen, sprach559 David1732 zu ihm: Bist du nicht über Feld1870 herkommen? Warum bist du nicht hinab3381 in dein Haus1004 gegangen?

11 Uria223 aber sprach559 zu David1732: Die3427 Lade727 und Israel3478 und Juda3063 bleiben in6440 Zelten5521, und Joab3097, mein Herr113, und meines Herrn113 Knechte5650 liegen2583 zu Felde7704; und ich589 sollte in mein Haus1004 gehen935, daß ich äße und tränke8354 und bei meinem Weibe802 läge7901? So wahr du398 lebest und deine See LE5315 lebet, ich tue6213 solches1697 nicht.

12 David1732 sprach559 zu Uria223: So bleib heute3117 auch hie, morgen4279 will ich dich3427 lassen7971 gehen. So blieb3427 Uria223 zu Jerusalem3389 des Tages3117 und des andern4283 dazu.

13 Und David1732 lud7121 ihn, daß er vor ihm aß398 und trank8354; und machte ihn trunken7937. Und des Abends6153 ging er aus3318, daß er sich schlafen7901 legte auf6440 sein Lager4904 mit seines Herrn113 Knechten5650; und ging nicht hinab3381 in sein Haus1004.

14 Des Morgens1242 schrieb3789 David1732 einen Brief5612 zu Joab3097 und sandte7971 ihn3027 durch Uria223.

15 Er5221 schrieb3789 aber also in den Brief5612: Stellet Uria223 an den Streit4421, da er am härtesten2389 ist, und559 wendet euch310 hinter4136 ihm ab, daß er erschlagen werde7725 und sterbe4191.

16 Als nun Joab3097 um die Stadt5892 lag8104, stellete er5414 Uria223 an den Ort4725, da er wußte3045, daß streitbare2428 Männer582 waren.

17 Und da die Männer der Stadt5892 herausfielen und stritten3898 wider Joab3097, fielen5307 etliche582 des Volks5971 von3318 den Knechten5650 Davids1732, und Uria223, der Hethiter2850, starb4191 auch.

18 Da sandte Joab3097 hin und ließ7971 David1732 ansagen5046 allen Handel1697 des Streits4421.

19 Und gebot6680 dem Boten4397 und sprach559: Wenn du allen Handel des Streits4421 hast3615 ausgeredet1696 mit1697 dem Könige4428

20 und siehest, daß der König4428 erzürnet und zu dir spricht: Warum habt ihr3045 euch so nahe5066 zur Stadt5892 gemacht mit dem Streit3898? Wisset ihr nicht5927, wie man559 pflegt von der Mauer2346 zu schießen3384?

21 Wer schlug5221 Abimelech40, den Sohn1121 Jerubbeseths3380? Warf7993 nicht ein Weib802 ein Stück6400 von einer Mühle auf ihn von der Mauer2346, daß er starb4191 zu4191 Thebez8405? Warum habt ihr euch so nahe5066 zur Mauer2346 gemacht? so sollst du sagen559: Dein Knecht5650 Uria223, der Hethiter2850, ist auch tot.

22 Der Bote4397 ging935 hin3212 und kam und sagte5046 an David1732 alles, darum ihn Joab3097 gesandt7971 hatte.

23 Und der Bote4397 sprach559 zu David1732: Die Männer nahmen überhand1396 wider uns und fielen zu uns heraus3318 aufs Feld7704 wir582 aber waren an ihnen bis vor die Tür6607 des Tors8179.

24 Und die Schützen3384 schossen von der Mauer2346 auf deine Knechte5650 und töteten4191 etliche von des Königs4428 Knechten5650; dazu ist Uria223, dein Knecht5650, der Hethiter2850, auch tot.

25 David1732 sprach559 zum Boten4397: So2090 sollst2040 du zu Joab3097 sagen559: Laß dir das1697 nicht übel3415 gefallen5869; denn das Schwert2719 frißt jetzt diesen, jetzt jenen. Haltet an mit dem398 Streit4421 wider die Stadt5892, daß du sie2388 zerbrechest, und seid getrost2388!

26 Und da Urias223 Weib802 hörete, daß ihr8085 Mann376 Uria223 tot war4191, trug sie5594 Leid um ihren Hauswirt1167.

27 Da sie aber ausgetrauert60 hatte1697, sandte David1732 hin und ließ7971 sie in5674 sein Haus1004 holen; und sie ward622 sein Weib802 und gebar3205 ihm einen Sohn1121. Aber die Tat6213 gefiel5869 dem HErrn3068 übel3415, die David1732 tat.

2 Samuel

Chapter 11

1 AFTER the year expired, at the time when the king leaves the palace, David sent Joab and his servants with him and all Israel; and they besieged Rabbath. But David remained in Jerusalem.

2 And it came to pass in the evening that David arose from his bed and walked upon the roof of the king's house; and he saw a woman bathing; and the woman was very beautiful to look upon.

3 And David sent and inquired about the woman. And one said, She is Bathsheba, the daughter of Ahinam, the wife of Uriah the Hittite.

4 So David sent a messenger and took her; and she came in to him and he lay with her; and that very day she had cleansed herself after her menstruation; and she returned and went to her house.

5 And the woman conceived, and sent and told David and said to him, I am with child.

6 And David sent to Joab, saying, Send me Uriah the Hittite. And Joab sent Uriah to David.

7 And when Uriah came to him, David asked of Uriah about Joab and about the people and about the war.

8 Then David said to Uriah, Go down to your house and wash your feet. And Uriah went out of the king's house, and there followed him a present from the king.

9 But Uriah slept at the door of the king's house beside all the servants of his lord, and did not go down to his house.

10 And when they told David that Uriah did not go down to his house, David said to Uriah, Behold, you have come from a journey, why then did you not go down to your house?

11 And Uriah said to David, The ark of the covenant of the LORD, and Israel, and Judah dwell in tents, and my lord Joab and the servants of my lord are encamped in the open fields; shall I then go to my house, to eat and to drink and to lie with my wife? No. As you live and as your soul lives, I will not do this thing.

12 And David said to Uriah, Remain here today also, and tomorrow I will send you away. So Uriah remained in Jerusalem that day.

13 And the next day David called him and ate before him, and he did drink, and got drunk: and in the evening he went out and slept beside the servants of his lord, but he did not go down to his house.

14 And in the morning. David wrote a letter to Joab, and sent it by the hand of Uriah.

15 And he wrote in the letter, Set Uriah in the forefront of the battle, and then retire from him that he may be smitten and die.

16 So when Joab besieged the city, he assigned Uriah to a place where he knew that valiant men were.

17 And the men of the city went out and fought with Joab; and there fell some of the people of the servants of David; and Uriah the Hittite died also.

18 Then Joab sent and told David all that took place in the battle:

19 And Joab charged the messenger, saying, When you have finished telling everything which took place in the battle to the king,

20 And if the king's wrath rise and he say to you, Why did you approach so near to the city to fight against it? Did you not know that they would shoot from the wall?

21 Who killed Abimeleck the son of Nedo-baal? Did not a woman cast a piece of a millstone upon him from the wall, that he died? Why did you go near the wall? Now if he should say these things to you, then you shall say to him, Your servant Uriah the Hittite is dead also.

22 So the messenger went and came and told David all that Joab had charged him to say.

23 And the messenger said to David, The men prevailed against us and came out against us into the field, and we chased them back to the entrance of the city.

24 And the archers shot from the wall; and some of your servants died, O king! And your servant Uriah the Hittite is dead also.

25 Then David said to the messenger, Thus shall you say to Joab, Let not this thing displease you, for things happen this way or that way in the battle; make the battle more vigorous against the city, and take it and destroy it.

26 And when the wife of Uriah the Hittite heard that her husband was dead, she mourned for her husband.

27 And when the days of her mourning were over, David sent and brought her to his house, and she became his wife and bore him a son. But the thing that David had done displeased the LORD.

Das zweite Buch Samuel

Kapitel 11

2 Samuel

Chapter 11

1 Und7843 da das Jahr8141 um kam8666, zur Zeit6256 wenn die Könige4428 pflegen auszuziehen3318, sandte7971 David1732 Joab3097 und seine Knechte5650 mit ihm und das ganze Israel3478, daß sie6696 die Kinder1121 Ammon5983 verderbeten und belegten Rabba7237, David1732 aber blieb3427 zu Jerusalem3389.

1 AFTER the year expired, at the time when the king leaves the palace, David sent Joab and his servants with him and all Israel; and they besieged Rabbath. But David remained in Jerusalem.

2 Und6256 es1004 begab sich, daß David1732 um den Abend aufstund von seinem Lager4904 und ging1980 auf6965 dem Dach1406 des Königshauses und sah7200 vom Dach1406 ein Weib802 sich waschen7364; und das Weib802 war sehr3966 schöner2896 Gestalt4758.

2 And it came to pass in the evening that David arose from his bed and walked upon the roof of the king's house; and he saw a woman bathing; and the woman was very beautiful to look upon.

3 Und David1732 sandte hin und ließ7971 nach dem Weibe802 fragen1875 und sagen559: Ist das nicht Bathseba, die Tochter1323 Eliams463, das Weib802 Urias223, des Hethiters2850?

3 And David sent and inquired about the woman. And one said, She is Bathsheba, the daughter of Ahinam, the wife of Uriah the Hittite.

4 Und David1732 sandte Boten4397 hin und ließ7971 sie3947 holen. Und da sie6942 zu ihm hineinkam, schlief er bei ihr935. Sie aber reinigte sich7901 von ihrer Unreinigkeit2932 und kehrete wieder7725 zu ihrem Hause1004.

4 So David sent a messenger and took her; and she came in to him and he lay with her; and that very day she had cleansed herself after her menstruation; and she returned and went to her house.

5 Und das Weib802 ward schwanger2029 und sandte hin und ließ7971 David1732 verkündigen5046 und sagen559: Ich bin schwanger2030 worden.

5 And the woman conceived, and sent and told David and said to him, I am with child.

6 David1732 aber sandte7971 zu Joab3097: Sende7971 zu mir Uria223, den Hethiter2850. Und Joab3097 sandte7971 Uria223 zu David1732.

6 And David sent to Joab, saying, Send me Uriah the Hittite. And Joab sent Uriah to David.

7 Und da Uria223 zu ihm kam935, fragte7592 David1732, ob es mit Joab3097 und mit dem Volk5971 und mit dem Streit4421 wohl zustünde.

7 And when Uriah came to him, David asked of Uriah about Joab and about the people and about the war.

8 Und David1732 sprach559 zu Uria223: Gehe hinab3381 in dein Haus1004 und wasche7364 deine Füße7272. Und da Uria223 zu des Königs4428 Haus1004 hinausging3318, folgte ihm nach310 des Königs4428 Geschenk4864.

8 Then David said to Uriah, Go down to your house and wash your feet. And Uriah went out of the king's house, and there followed him a present from the king.

9 Und4428 Uria223 legte sich schlafen7901 vor der Tür6607 des Königshauses, da alle Knechte5650 seines Herrn113 lagen, und1004 ging nicht hinab3381 in sein Haus1004.

9 But Uriah slept at the door of the king's house beside all the servants of his lord, and did not go down to his house.

10 Da man559 aber David1732 ansagte5046: Uria223 ist935 nicht hinab3381 in sein Haus1004 gegangen, sprach559 David1732 zu ihm: Bist du nicht über Feld1870 herkommen? Warum bist du nicht hinab3381 in dein Haus1004 gegangen?

10 And when they told David that Uriah did not go down to his house, David said to Uriah, Behold, you have come from a journey, why then did you not go down to your house?

11 Uria223 aber sprach559 zu David1732: Die3427 Lade727 und Israel3478 und Juda3063 bleiben in6440 Zelten5521, und Joab3097, mein Herr113, und meines Herrn113 Knechte5650 liegen2583 zu Felde7704; und ich589 sollte in mein Haus1004 gehen935, daß ich äße und tränke8354 und bei meinem Weibe802 läge7901? So wahr du398 lebest und deine See LE5315 lebet, ich tue6213 solches1697 nicht.

11 And Uriah said to David, The ark of the covenant of the LORD, and Israel, and Judah dwell in tents, and my lord Joab and the servants of my lord are encamped in the open fields; shall I then go to my house, to eat and to drink and to lie with my wife? No. As you live and as your soul lives, I will not do this thing.

12 David1732 sprach559 zu Uria223: So bleib heute3117 auch hie, morgen4279 will ich dich3427 lassen7971 gehen. So blieb3427 Uria223 zu Jerusalem3389 des Tages3117 und des andern4283 dazu.

12 And David said to Uriah, Remain here today also, and tomorrow I will send you away. So Uriah remained in Jerusalem that day.

13 Und David1732 lud7121 ihn, daß er vor ihm aß398 und trank8354; und machte ihn trunken7937. Und des Abends6153 ging er aus3318, daß er sich schlafen7901 legte auf6440 sein Lager4904 mit seines Herrn113 Knechten5650; und ging nicht hinab3381 in sein Haus1004.

13 And the next day David called him and ate before him, and he did drink, and got drunk: and in the evening he went out and slept beside the servants of his lord, but he did not go down to his house.

14 Des Morgens1242 schrieb3789 David1732 einen Brief5612 zu Joab3097 und sandte7971 ihn3027 durch Uria223.

14 And in the morning. David wrote a letter to Joab, and sent it by the hand of Uriah.

15 Er5221 schrieb3789 aber also in den Brief5612: Stellet Uria223 an den Streit4421, da er am härtesten2389 ist, und559 wendet euch310 hinter4136 ihm ab, daß er erschlagen werde7725 und sterbe4191.

15 And he wrote in the letter, Set Uriah in the forefront of the battle, and then retire from him that he may be smitten and die.

16 Als nun Joab3097 um die Stadt5892 lag8104, stellete er5414 Uria223 an den Ort4725, da er wußte3045, daß streitbare2428 Männer582 waren.

16 So when Joab besieged the city, he assigned Uriah to a place where he knew that valiant men were.

17 Und da die Männer der Stadt5892 herausfielen und stritten3898 wider Joab3097, fielen5307 etliche582 des Volks5971 von3318 den Knechten5650 Davids1732, und Uria223, der Hethiter2850, starb4191 auch.

17 And the men of the city went out and fought with Joab; and there fell some of the people of the servants of David; and Uriah the Hittite died also.

18 Da sandte Joab3097 hin und ließ7971 David1732 ansagen5046 allen Handel1697 des Streits4421.

18 Then Joab sent and told David all that took place in the battle:

19 Und gebot6680 dem Boten4397 und sprach559: Wenn du allen Handel des Streits4421 hast3615 ausgeredet1696 mit1697 dem Könige4428

19 And Joab charged the messenger, saying, When you have finished telling everything which took place in the battle to the king,

20 und siehest, daß der König4428 erzürnet und zu dir spricht: Warum habt ihr3045 euch so nahe5066 zur Stadt5892 gemacht mit dem Streit3898? Wisset ihr nicht5927, wie man559 pflegt von der Mauer2346 zu schießen3384?

20 And if the king's wrath rise and he say to you, Why did you approach so near to the city to fight against it? Did you not know that they would shoot from the wall?

21 Wer schlug5221 Abimelech40, den Sohn1121 Jerubbeseths3380? Warf7993 nicht ein Weib802 ein Stück6400 von einer Mühle auf ihn von der Mauer2346, daß er starb4191 zu4191 Thebez8405? Warum habt ihr euch so nahe5066 zur Mauer2346 gemacht? so sollst du sagen559: Dein Knecht5650 Uria223, der Hethiter2850, ist auch tot.

21 Who killed Abimeleck the son of Nedo-baal? Did not a woman cast a piece of a millstone upon him from the wall, that he died? Why did you go near the wall? Now if he should say these things to you, then you shall say to him, Your servant Uriah the Hittite is dead also.

22 Der Bote4397 ging935 hin3212 und kam und sagte5046 an David1732 alles, darum ihn Joab3097 gesandt7971 hatte.

22 So the messenger went and came and told David all that Joab had charged him to say.

23 Und der Bote4397 sprach559 zu David1732: Die Männer nahmen überhand1396 wider uns und fielen zu uns heraus3318 aufs Feld7704 wir582 aber waren an ihnen bis vor die Tür6607 des Tors8179.

23 And the messenger said to David, The men prevailed against us and came out against us into the field, and we chased them back to the entrance of the city.

24 Und die Schützen3384 schossen von der Mauer2346 auf deine Knechte5650 und töteten4191 etliche von des Königs4428 Knechten5650; dazu ist Uria223, dein Knecht5650, der Hethiter2850, auch tot.

24 And the archers shot from the wall; and some of your servants died, O king! And your servant Uriah the Hittite is dead also.

25 David1732 sprach559 zum Boten4397: So2090 sollst2040 du zu Joab3097 sagen559: Laß dir das1697 nicht übel3415 gefallen5869; denn das Schwert2719 frißt jetzt diesen, jetzt jenen. Haltet an mit dem398 Streit4421 wider die Stadt5892, daß du sie2388 zerbrechest, und seid getrost2388!

25 Then David said to the messenger, Thus shall you say to Joab, Let not this thing displease you, for things happen this way or that way in the battle; make the battle more vigorous against the city, and take it and destroy it.

26 Und da Urias223 Weib802 hörete, daß ihr8085 Mann376 Uria223 tot war4191, trug sie5594 Leid um ihren Hauswirt1167.

26 And when the wife of Uriah the Hittite heard that her husband was dead, she mourned for her husband.

27 Da sie aber ausgetrauert60 hatte1697, sandte David1732 hin und ließ7971 sie in5674 sein Haus1004 holen; und sie ward622 sein Weib802 und gebar3205 ihm einen Sohn1121. Aber die Tat6213 gefiel5869 dem HErrn3068 übel3415, die David1732 tat.

27 And when the days of her mourning were over, David sent and brought her to his house, and she became his wife and bore him a son. But the thing that David had done displeased the LORD.