Der erste Brief des JohannesKapitel 5 |
1 Wer |
2 Daran erkennen |
3 Denn |
4 Denn |
5 Wer |
6 Dieser ist‘s |
7 Denn |
8 Und |
9 So |
10 Wer da glaubet |
11 Und |
12 Wer den Sohn Gottes |
13 Solches |
14 Und |
15 Und |
16 So |
17 Alle |
18 Wir wissen |
19 Wir wissen |
20 Wir wissen |
21 Kindlein |
Первое послание апостола ИоаннаГлава 5 |
1 |
2 О том, что в самом деле любим детей Божьих, узнаём из того, что любим Бога и заповеди Его соблюдаем. |
3 Ведь любить Бога и значит соблюдать Его заповеди. А заповеди Его не тяжки, |
4 ибо всё, от Бога рожденное, одерживает верх над миром. И всякая такая победа над миром — победа веры нашей. |
5 Не тот ли побеждает мир, кто верит, что Иисус — Сын Божий? |
6 |
7 Итак, три есть свидетеля: |
8 Дух, вода и кровь — и в свидетельстве своем эти три едины. |
9 Если свидетельство людей принимаем, то еще больше верим свидетельству Божию, тому свидетельству, которое Бог Сам дал о Сыне Своем. |
10 Кто верит в Сына Божьего, в себе самом несет это свидетельство. Кто же Богу не верит, тот лжецом Его выставляет, не принимая свидетельства, которое дал Бог о Сыне Своем. |
11 Вот это свидетельство: Бог вечную жизнь дал нам, и жизнь эта — в Сыне Его. |
12 Кто верою Сына обрел, тот жизнь обрел; а кто отвергает Сына Божьего, тот отвергает жизнь. |
13 Я написал всё это вам, верующим во имя Сына Божия, чтобы знали вы, что обрели вы жизнь вечную. |
14 |
15 И если знаем, что Он слышит нас, когда мы просим Его о чем-либо, знаем и другое: стоит попросить у Него что-то — оно уже наше. |
16 |
17 |
18 Рожденный от Бога, как нам известно, не грешит, ибо хранит его Сын Божий, и лукавый не смеет прикасаться к нему. |
19 О себе мы знаем, что от Бога мы. А весь мир — во власти дьявола. |
20 Но знаем также, что Сын Божий, когда приходил, даровал нам разумение, чтобы познали мы Истинного. И вот мы — в Нем, в Истине самой, и в Сыне Его, Иисусе Христе. Он есть истинный Бог и жизнь вечная. |
21 |
Der erste Brief des JohannesKapitel 5 |
Первое послание апостола ИоаннаГлава 5 |
1 Wer |
1 |
2 Daran erkennen |
2 О том, что в самом деле любим детей Божьих, узнаём из того, что любим Бога и заповеди Его соблюдаем. |
3 Denn |
3 Ведь любить Бога и значит соблюдать Его заповеди. А заповеди Его не тяжки, |
4 Denn |
4 ибо всё, от Бога рожденное, одерживает верх над миром. И всякая такая победа над миром — победа веры нашей. |
5 Wer |
5 Не тот ли побеждает мир, кто верит, что Иисус — Сын Божий? |
6 Dieser ist‘s |
6 |
7 Denn |
7 Итак, три есть свидетеля: |
8 Und |
8 Дух, вода и кровь — и в свидетельстве своем эти три едины. |
9 So |
9 Если свидетельство людей принимаем, то еще больше верим свидетельству Божию, тому свидетельству, которое Бог Сам дал о Сыне Своем. |
10 Wer da glaubet |
10 Кто верит в Сына Божьего, в себе самом несет это свидетельство. Кто же Богу не верит, тот лжецом Его выставляет, не принимая свидетельства, которое дал Бог о Сыне Своем. |
11 Und |
11 Вот это свидетельство: Бог вечную жизнь дал нам, и жизнь эта — в Сыне Его. |
12 Wer den Sohn Gottes |
12 Кто верою Сына обрел, тот жизнь обрел; а кто отвергает Сына Божьего, тот отвергает жизнь. |
13 Solches |
13 Я написал всё это вам, верующим во имя Сына Божия, чтобы знали вы, что обрели вы жизнь вечную. |
14 Und |
14 |
15 Und |
15 И если знаем, что Он слышит нас, когда мы просим Его о чем-либо, знаем и другое: стоит попросить у Него что-то — оно уже наше. |
16 So |
16 |
17 Alle |
17 |
18 Wir wissen |
18 Рожденный от Бога, как нам известно, не грешит, ибо хранит его Сын Божий, и лукавый не смеет прикасаться к нему. |
19 Wir wissen |
19 О себе мы знаем, что от Бога мы. А весь мир — во власти дьявола. |
20 Wir wissen |
20 Но знаем также, что Сын Божий, когда приходил, даровал нам разумение, чтобы познали мы Истинного. И вот мы — в Нем, в Истине самой, и в Сыне Его, Иисусе Христе. Он есть истинный Бог и жизнь вечная. |
21 Kindlein |
21 |