Das zweite Buch SamuelKapitel 5 |
1 Und |
2 Dazu auch vorhin, da Saul |
3 Und es kamen |
4 Dreißig |
5 Zu Hebron |
6 Und der König |
7 Aber David |
8 Da sprach |
9 Also wohnete David |
10 Und David |
11 Und |
12 Und David |
13 Und David |
14 Und das |
15 Jebehar, Elisua |
16 Elisama |
17 Und |
18 Aber die Philister |
19 Und David |
20 Und |
21 Und sie |
22 Die Philister |
23 Und |
24 Und wenn du hören wirst das Rauschen |
25 David |
Вторая книга царствГлава 5 |
1 |
2 Еще в те времена, когда Саул царствовал над нами, это ты вел Израиль в бой. Тебе ГОСПОДЬ сказал: „Ты будешь пасти народ Мой, Израиль, ты станешь вождем Израиля“». |
3 Все старейшины Израиля пришли к царю в Хеврон. Заключил там с ними царь Давид союз перед ГОСПОДОМ, а они помазали Давида в цари над Израилем. |
4 Тридцать лет было Давиду, когда он вступил на престол, и царствовал он сорок лет. |
5 Семь лет и шесть месяцев он правил Иудеей в Хевроне и тридцать три года — всем Израилем и Иудеей в Иерусалиме. |
6 |
7 Но Давид завладел крепостью Сион — ныне это Город Давидов. |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 И тогда Давид осознал, что ГОСПОДЬ прочно утвердил его царем над Израилем и возвысил его царство ради народа Своего, Израиля. |
13 |
14 Вот имена детей, которые родились у него в Иерусалиме: Шаммуа, Шовав, Натан, Соломон, |
15 Ивхар, Элишуа, Непег, Яфиа, |
16 Элишама, Эльяда и Элифалет. |
17 |
18 Филистимляне же, придя, вторглись в долину рефаимов. |
19 А Давид вопросил ГОСПОДА: «Идти ли мне на филистимлян, предашь ли Ты их в мои руки?» ГОСПОДЬ ответил Давиду: «Иди, ибо Я непременно предам филистимлян в твои руки». |
20 Израильтяне отправились в Баал-Перацим, и там Давид нанес поражение филистимлянам и сказал: «Прорвал ГОСПОДЬ ряды врагов моих предо мной, как вода прорывает запруду». Потому и называется это место Баал-Перацим. |
21 Филистимляне побросали там изваяния своих богов, а Давид со своими людьми забрал их. |
22 |
23 И Давид вновь вопросил ГОСПОДА, и Он ответил: «Не наступай на них прямо, обойди их и напади с тыла, с той стороны, где тутовые деревья. |
24 Когда услышишь, будто кто-то ступает по верхушкам деревьев, действуй, потому что это ГОСПОДЬ выступил перед тобой, чтобы разбить войско филистимлян». |
25 Давид поступил, как велел ему ГОСПОДЬ, и разбил филистимлян везде, от Гивы до самого Гезера. |
Das zweite Buch SamuelKapitel 5 |
Вторая книга царствГлава 5 |
1 Und |
1 |
2 Dazu auch vorhin, da Saul |
2 Еще в те времена, когда Саул царствовал над нами, это ты вел Израиль в бой. Тебе ГОСПОДЬ сказал: „Ты будешь пасти народ Мой, Израиль, ты станешь вождем Израиля“». |
3 Und es kamen |
3 Все старейшины Израиля пришли к царю в Хеврон. Заключил там с ними царь Давид союз перед ГОСПОДОМ, а они помазали Давида в цари над Израилем. |
4 Dreißig |
4 Тридцать лет было Давиду, когда он вступил на престол, и царствовал он сорок лет. |
5 Zu Hebron |
5 Семь лет и шесть месяцев он правил Иудеей в Хевроне и тридцать три года — всем Израилем и Иудеей в Иерусалиме. |
6 Und der König |
6 |
7 Aber David |
7 Но Давид завладел крепостью Сион — ныне это Город Давидов. |
8 Da sprach |
8 |
9 Also wohnete David |
9 |
10 Und David |
10 |
11 Und |
11 |
12 Und David |
12 И тогда Давид осознал, что ГОСПОДЬ прочно утвердил его царем над Израилем и возвысил его царство ради народа Своего, Израиля. |
13 Und David |
13 |
14 Und das |
14 Вот имена детей, которые родились у него в Иерусалиме: Шаммуа, Шовав, Натан, Соломон, |
15 Jebehar, Elisua |
15 Ивхар, Элишуа, Непег, Яфиа, |
16 Elisama |
16 Элишама, Эльяда и Элифалет. |
17 Und |
17 |
18 Aber die Philister |
18 Филистимляне же, придя, вторглись в долину рефаимов. |
19 Und David |
19 А Давид вопросил ГОСПОДА: «Идти ли мне на филистимлян, предашь ли Ты их в мои руки?» ГОСПОДЬ ответил Давиду: «Иди, ибо Я непременно предам филистимлян в твои руки». |
20 Und |
20 Израильтяне отправились в Баал-Перацим, и там Давид нанес поражение филистимлянам и сказал: «Прорвал ГОСПОДЬ ряды врагов моих предо мной, как вода прорывает запруду». Потому и называется это место Баал-Перацим. |
21 Und sie |
21 Филистимляне побросали там изваяния своих богов, а Давид со своими людьми забрал их. |
22 Die Philister |
22 |
23 Und |
23 И Давид вновь вопросил ГОСПОДА, и Он ответил: «Не наступай на них прямо, обойди их и напади с тыла, с той стороны, где тутовые деревья. |
24 Und wenn du hören wirst das Rauschen |
24 Когда услышишь, будто кто-то ступает по верхушкам деревьев, действуй, потому что это ГОСПОДЬ выступил перед тобой, чтобы разбить войско филистимлян». |
25 David |
25 Давид поступил, как велел ему ГОСПОДЬ, и разбил филистимлян везде, от Гивы до самого Гезера. |