CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
2 Chr. 33
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Das zweite Buch der Chronik

Kapitel 33

1 Manasse4519 war zwölf6240 Jahre8141 alt1121, da er König4427 ward4427, und regierete fünfundfünfzig2568 Jahre8141 zu Jerusalem3389;

2 und tat, das dem7451 HErrn3068 übel gefiel, nach den6440 Greueln8441 der Heiden1471, die der HErr3068 vor5869 den Kindern1121 Israel3478 vertrieben3423 hatte6213.

3 Und1129 kehrete sich6965 um7725 und bauete die Höhen1116 die sein5647 Vater1 Hiskia3169 abgebrochen hatte5422, und stiftete Baalim1168 Altäre4196 und machte6213 Haine842 und betete7812 an allerlei Heer6635 am Himmel8064 und dienete ihnen.

4 Er1129 bauete auch Altäre4196 im Hause1004 des HErrn3068, davon der HErr3068 geredet hat559: Zu Jerusalem3389 soll mein Name8034 sein ewiglich5769.

5 Und1129 bauete Altäre4196 allerlei Heer6635 am Himmel8064 in beiden8147 Höfen2691 am Hause1004 des HErrn3068.

6 Und1121 er ließ seine Söhne1121 durchs Feuer784 gehen5674 im Tal1516 des Sohns Hinnoms2011 und6213 wählte Tage6049 und achtete auf Vogelgeschrei5172 und zauberte3784 und stiftete Wahrsager178 und Zeichendeuter3049 und tat5674 viel7235, das dem7451 HErrn3068 übel gefiel, ihn5869 zu6213 erzürnen3707.

7 Er setzte7760 auch Bilder6459 und430 Götzen5566, die er machen6213 ließ, ins Haus1004 Gottes430, davon der HErr David1732 geredet hatte559 und Salomo8010, seinem Sohn1121: In diesem Hause1004 zu Jerusalem3389, die ich erwählet habe977 vor allen Stämmen7626 Israels3478, will ich meinen Namen8034 setzen7760 ewiglich5865;

8 und5921 will nicht3254 mehr den Fuß Israels3478 lassen weichen vom Lande127, das ich ihren Vätern1 bestellet habe5975, sofern sie5493 sich3027 halten8104, daß518 sie7272 tun4941 alles, was ich ihnen geboten6680 habe6213, in allen Gesetzen8451, Geboten und Rechten2706 durch Mose4872.

9 Aber Manasse4519 verführete Juda3063 und die3427 zu Jerusalem3389, daß sie8582 ärger7451 taten denn die Heiden1471, die der HErr3068 vor6440 den Kindern1121 Israel3478 vertilget hatte6213.

10 Und wenn der HErr3068 mit Manasse4519 und seinem Volk5971 reden1696 ließ, merkten7181 sie nichts drauf.

11 Darum ließ der HErr3068 über sie kommen935 die Fürsten8269 des Heers des Königs4428 zu Assur804; die nahmen3920 Manasse4519 gefangen631 mit Fesseln2336 und5178 banden ihn mit Ketten und brachten3212 ihn gen Babel894.

12 Und da er in der Angst6887 war, flehete er vor6440 dem HErrn3068, seinem GOtt430, und demütigte3665 sich sehr3966 vor dem GOtt430 seiner Väter1,

13 und bat6419 und flehete ihn. Da erhörete er sein Flehen6279 und brachte ihn wieder7725 gen Jerusalem3389 zu8085 seinem Königreich4438. Da erkannte3045 Manasse4519, daß der HErr3068 GOtt430 ist.

14 Danach bauete er1129 die äußersten Mauern2346 an der Stadt5892 Davids1732 von abendwärts4628 an Gihon1521 im Bach5158, und935 da310 man zum8179 Fischtor1709 eingehet, und2428 umher5437 an Ophel6077 und machte7760 sie sehr3966 hoch1361; und, legte Hauptleute8269 in die festen1219 Städte5892 Judas.

15 Und tat5493 weg die fremden5236 Götter430 und die Götzen5566 aus2351 dem Hause1004 des HErrn3068 und alle Altäre4196, die er1129 gebauet hatte auf dem Berge2022 des Hauses1004 des HErrn3068 und zu Jerusalem3389; und warf7993 sie hinaus vor die Stadt5892.

16 Und559 richtete zu den Altar4196 des HErrn3068 und opferte2076 drauf Dankopfer8002 und Lobopfer2077; und befahl Juda3063, daß sie1129 dem HErrn3068, dem GOtt430 Israels3478, dienen5647 sollten.

17 Doch61 opferte2076 das Volk5971 auf den Höhen1116, wiewohl dem HErrn3068, ihrem GOtt430.

18 Was aber mehr von Manasse4519 zu sagen ist, und3499 sein Gebet8605 zu seinem GOtt430, und die Rede1697 der Schauer, die mit1697 ihm redeten1696 im Namen8034 des HErrn3068, des Gottes430 Israels3478, siehe, die sind unter den Geschichten1697 der Könige4428 Israels3478.

19 Und sein Gebet8605 und Flehen6279 und alle seine Sünde2403 und Missetat4604 und die Stätte4725, darauf er1129 die Höhen1116 bauete und Haine842 und Götzen6456 stiftete5975, ehe denn er gedemütiget ward3665, siehe, die sind3789 geschrieben, unter6440 den Geschichten1697 der Schauer.

20 Und Manasse4519 entschlief7901 mit seinen Vätern1, und sie begruben6912 ihn in seinem Hause1004. Und sein Sohn1121 Amon526 ward König4427 an seiner Statt.

21 Zweiundzwanzig6242 Jahre8141 alt1121 war Amon, da er König4427 ward4427, und regierete zwei8147 Jahre8141 zu Jerusalem3389.

22 Und tat, das dem7451 HErrn3068 übel gefiel, wie sein5647 Vater1 Manasse4519 getan6213 hatte6213. Und Amon526 opferte2076 allen Götzen6456, die sein Vater1 Manasse4519 gemacht hatte6213, und dienete ihnen5869.

23 Aber er demütigte3665 sich nicht vor6440 dem HErrn3068, wie sich sein Vater1 Manasse4519 gedemütiget hatte; denn er, Amon526, machte der Schuld819 viel7235.

24 Und seine Knechte5650 machten einen Bund7194 wider ihn und töteten4191 ihn in seinem Hause1004.

25 Da schlug5221 das776 Volk5971 im Lande alle, die den Bund wider den König4428 Amon526 gemacht7194 hatten. Und4427 das776 Volk5971 im Lande machte4427 Josia2977, seinen Sohn1121, zum Könige an seiner Statt.

Вторая летопись

Глава 33

1 Манассе было двенадцать лет, когда он стал царём, и правил он в Иерусалиме пятьдесят пять лет.

2 Он делал зло в глазах Вечного, следуя омерзительным обычаям народов, которых Вечный прогнал от исраильтян.

3 Он отстроил капища на возвышенностях, которые разрушил его отец Езекия, он воздвиг жертвенники Баалу и сделал столбы Ашеры. Он поклонялся всем звёздам на небе и служил им.

4 Он построил жертвенники в храме Вечного, о котором Вечный сказал: «В Иерусалиме Я буду пребывать вовеки».

5 В обоих дворах храма Вечного он построил жертвенники всем звёздам на небе.

6 Он приносил своих сыновей в огненную жертву в долине Бен-Гинном, гадал и ворожил, колдовал и общался с вызывателями умерших и чародеями. Он сделал много зла в глазах Вечного, вызывая Его гнев.

7 Он взял резного идола, которого сделал, и поставил его в храме Всевышнего, о котором Всевышний сказал Давуду и его сыну Сулейману: «В этом храме и в Иерусалиме, который Я избрал среди всех родов Исраила, Я буду пребывать вовеки.

8 Я не дам впредь ногам исраильтян оставить землю, которой Я наделил их предков, если только они будут исполнять всё, что Я повелел им в отношении Закона, установлений и правил, данных через Мусу».

9 Но Манасса сбил Иудею и жителей Иерусалима с пути, и они делали больше зла, чем те народы, которых Вечный истребил перед исраильтянами.

10 Вечный предостерегал Манассу и его народ, но они не слушали.

11 И Вечный навёл на них военачальников царя Ассирии, которые взяли Манассу в плен, продели в его нос крюк, заковали в бронзовые кандалы и увели его в Вавилон.

12 Попав в беду, он искал милости у Вечного, своего Бога, и глубоко смирился перед Богом своих предков.

13 И когда он молился, Вечный смилостивился над ним и внял его мольбе. Он возвратил его в Иерусалим, на его трон. Так Манасса познал, что Вечный есть Бог.

14 После этого он отстроил внешнюю стену Города Давуда к западу от источника Гихон в долине до самого прохода Рыбных ворот и вокруг холма Офел, притом он сделал её гораздо выше. Он разместил военачальников во всех укреплённых городах Иудеи.

15 Манасса убрал чужеземных богов и идола из храма Вечного вместе с жертвенниками, которые построил на храмовой горе и в Иерусалиме, он выбросил их из города.

16 Он восстановил жертвенник Вечного, принёс на нём жертвы примирения и благодарственные жертвы и велел Иудее служить Вечному, Богу Исраила.

17 Народ же продолжал приносить жертвы в святилищах на возвышенностях, но только Вечному, своему Богу.

18 Прочие события царствования Манассы, его молитва Богу и слова провидцев, сказанные ему во имя Вечного, Бога Исраила, записаны в «Летописях царей Исраила ».

19 Его молитва и то, как Всевышний смилостивился над ним, все его грехи, неверность, и места, где он строил капища на возвышенностях и ставил столбы Ашеры и идолов прежде чем смирил себя – всё это записано в «Летописях провидцев». .

20 Манасса упокоился со своими предками и был похоронен у себя во дворце. И царём вместо него стал его сын Амон.

21 Амону было двадцать два года, когда он стал царём, и правил он в Иерусалиме два года.

22 Он делал зло в глазах Вечного, как и его отец Манасса. Амон поклонялся и приносил жертвы всем идолам, которых сделал Манасса.

23 Но в отличие от своего отца Манассы, он не смирил себя перед Вечным – Амон грешил всё больше и больше.

24 Приближённые Амона составили против него заговор и убили его в его же дворце.

25 Но народ страны перебил всех, кто был в заговоре против царя Амона, и сделал царём вместо него его сына Иосию.

Das zweite Buch der Chronik

Kapitel 33

Вторая летопись

Глава 33

1 Manasse4519 war zwölf6240 Jahre8141 alt1121, da er König4427 ward4427, und regierete fünfundfünfzig2568 Jahre8141 zu Jerusalem3389;

1 Манассе было двенадцать лет, когда он стал царём, и правил он в Иерусалиме пятьдесят пять лет.

2 und tat, das dem7451 HErrn3068 übel gefiel, nach den6440 Greueln8441 der Heiden1471, die der HErr3068 vor5869 den Kindern1121 Israel3478 vertrieben3423 hatte6213.

2 Он делал зло в глазах Вечного, следуя омерзительным обычаям народов, которых Вечный прогнал от исраильтян.

3 Und1129 kehrete sich6965 um7725 und bauete die Höhen1116 die sein5647 Vater1 Hiskia3169 abgebrochen hatte5422, und stiftete Baalim1168 Altäre4196 und machte6213 Haine842 und betete7812 an allerlei Heer6635 am Himmel8064 und dienete ihnen.

3 Он отстроил капища на возвышенностях, которые разрушил его отец Езекия, он воздвиг жертвенники Баалу и сделал столбы Ашеры. Он поклонялся всем звёздам на небе и служил им.

4 Er1129 bauete auch Altäre4196 im Hause1004 des HErrn3068, davon der HErr3068 geredet hat559: Zu Jerusalem3389 soll mein Name8034 sein ewiglich5769.

4 Он построил жертвенники в храме Вечного, о котором Вечный сказал: «В Иерусалиме Я буду пребывать вовеки».

5 Und1129 bauete Altäre4196 allerlei Heer6635 am Himmel8064 in beiden8147 Höfen2691 am Hause1004 des HErrn3068.

5 В обоих дворах храма Вечного он построил жертвенники всем звёздам на небе.

6 Und1121 er ließ seine Söhne1121 durchs Feuer784 gehen5674 im Tal1516 des Sohns Hinnoms2011 und6213 wählte Tage6049 und achtete auf Vogelgeschrei5172 und zauberte3784 und stiftete Wahrsager178 und Zeichendeuter3049 und tat5674 viel7235, das dem7451 HErrn3068 übel gefiel, ihn5869 zu6213 erzürnen3707.

6 Он приносил своих сыновей в огненную жертву в долине Бен-Гинном, гадал и ворожил, колдовал и общался с вызывателями умерших и чародеями. Он сделал много зла в глазах Вечного, вызывая Его гнев.

7 Er setzte7760 auch Bilder6459 und430 Götzen5566, die er machen6213 ließ, ins Haus1004 Gottes430, davon der HErr David1732 geredet hatte559 und Salomo8010, seinem Sohn1121: In diesem Hause1004 zu Jerusalem3389, die ich erwählet habe977 vor allen Stämmen7626 Israels3478, will ich meinen Namen8034 setzen7760 ewiglich5865;

7 Он взял резного идола, которого сделал, и поставил его в храме Всевышнего, о котором Всевышний сказал Давуду и его сыну Сулейману: «В этом храме и в Иерусалиме, который Я избрал среди всех родов Исраила, Я буду пребывать вовеки.

8 und5921 will nicht3254 mehr den Fuß Israels3478 lassen weichen vom Lande127, das ich ihren Vätern1 bestellet habe5975, sofern sie5493 sich3027 halten8104, daß518 sie7272 tun4941 alles, was ich ihnen geboten6680 habe6213, in allen Gesetzen8451, Geboten und Rechten2706 durch Mose4872.

8 Я не дам впредь ногам исраильтян оставить землю, которой Я наделил их предков, если только они будут исполнять всё, что Я повелел им в отношении Закона, установлений и правил, данных через Мусу».

9 Aber Manasse4519 verführete Juda3063 und die3427 zu Jerusalem3389, daß sie8582 ärger7451 taten denn die Heiden1471, die der HErr3068 vor6440 den Kindern1121 Israel3478 vertilget hatte6213.

9 Но Манасса сбил Иудею и жителей Иерусалима с пути, и они делали больше зла, чем те народы, которых Вечный истребил перед исраильтянами.

10 Und wenn der HErr3068 mit Manasse4519 und seinem Volk5971 reden1696 ließ, merkten7181 sie nichts drauf.

10 Вечный предостерегал Манассу и его народ, но они не слушали.

11 Darum ließ der HErr3068 über sie kommen935 die Fürsten8269 des Heers des Königs4428 zu Assur804; die nahmen3920 Manasse4519 gefangen631 mit Fesseln2336 und5178 banden ihn mit Ketten und brachten3212 ihn gen Babel894.

11 И Вечный навёл на них военачальников царя Ассирии, которые взяли Манассу в плен, продели в его нос крюк, заковали в бронзовые кандалы и увели его в Вавилон.

12 Und da er in der Angst6887 war, flehete er vor6440 dem HErrn3068, seinem GOtt430, und demütigte3665 sich sehr3966 vor dem GOtt430 seiner Väter1,

12 Попав в беду, он искал милости у Вечного, своего Бога, и глубоко смирился перед Богом своих предков.

13 und bat6419 und flehete ihn. Da erhörete er sein Flehen6279 und brachte ihn wieder7725 gen Jerusalem3389 zu8085 seinem Königreich4438. Da erkannte3045 Manasse4519, daß der HErr3068 GOtt430 ist.

13 И когда он молился, Вечный смилостивился над ним и внял его мольбе. Он возвратил его в Иерусалим, на его трон. Так Манасса познал, что Вечный есть Бог.

14 Danach bauete er1129 die äußersten Mauern2346 an der Stadt5892 Davids1732 von abendwärts4628 an Gihon1521 im Bach5158, und935 da310 man zum8179 Fischtor1709 eingehet, und2428 umher5437 an Ophel6077 und machte7760 sie sehr3966 hoch1361; und, legte Hauptleute8269 in die festen1219 Städte5892 Judas.

14 После этого он отстроил внешнюю стену Города Давуда к западу от источника Гихон в долине до самого прохода Рыбных ворот и вокруг холма Офел, притом он сделал её гораздо выше. Он разместил военачальников во всех укреплённых городах Иудеи.

15 Und tat5493 weg die fremden5236 Götter430 und die Götzen5566 aus2351 dem Hause1004 des HErrn3068 und alle Altäre4196, die er1129 gebauet hatte auf dem Berge2022 des Hauses1004 des HErrn3068 und zu Jerusalem3389; und warf7993 sie hinaus vor die Stadt5892.

15 Манасса убрал чужеземных богов и идола из храма Вечного вместе с жертвенниками, которые построил на храмовой горе и в Иерусалиме, он выбросил их из города.

16 Und559 richtete zu den Altar4196 des HErrn3068 und opferte2076 drauf Dankopfer8002 und Lobopfer2077; und befahl Juda3063, daß sie1129 dem HErrn3068, dem GOtt430 Israels3478, dienen5647 sollten.

16 Он восстановил жертвенник Вечного, принёс на нём жертвы примирения и благодарственные жертвы и велел Иудее служить Вечному, Богу Исраила.

17 Doch61 opferte2076 das Volk5971 auf den Höhen1116, wiewohl dem HErrn3068, ihrem GOtt430.

17 Народ же продолжал приносить жертвы в святилищах на возвышенностях, но только Вечному, своему Богу.

18 Was aber mehr von Manasse4519 zu sagen ist, und3499 sein Gebet8605 zu seinem GOtt430, und die Rede1697 der Schauer, die mit1697 ihm redeten1696 im Namen8034 des HErrn3068, des Gottes430 Israels3478, siehe, die sind unter den Geschichten1697 der Könige4428 Israels3478.

18 Прочие события царствования Манассы, его молитва Богу и слова провидцев, сказанные ему во имя Вечного, Бога Исраила, записаны в «Летописях царей Исраила ».

19 Und sein Gebet8605 und Flehen6279 und alle seine Sünde2403 und Missetat4604 und die Stätte4725, darauf er1129 die Höhen1116 bauete und Haine842 und Götzen6456 stiftete5975, ehe denn er gedemütiget ward3665, siehe, die sind3789 geschrieben, unter6440 den Geschichten1697 der Schauer.

19 Его молитва и то, как Всевышний смилостивился над ним, все его грехи, неверность, и места, где он строил капища на возвышенностях и ставил столбы Ашеры и идолов прежде чем смирил себя – всё это записано в «Летописях провидцев». .

20 Und Manasse4519 entschlief7901 mit seinen Vätern1, und sie begruben6912 ihn in seinem Hause1004. Und sein Sohn1121 Amon526 ward König4427 an seiner Statt.

20 Манасса упокоился со своими предками и был похоронен у себя во дворце. И царём вместо него стал его сын Амон.

21 Zweiundzwanzig6242 Jahre8141 alt1121 war Amon, da er König4427 ward4427, und regierete zwei8147 Jahre8141 zu Jerusalem3389.

21 Амону было двадцать два года, когда он стал царём, и правил он в Иерусалиме два года.

22 Und tat, das dem7451 HErrn3068 übel gefiel, wie sein5647 Vater1 Manasse4519 getan6213 hatte6213. Und Amon526 opferte2076 allen Götzen6456, die sein Vater1 Manasse4519 gemacht hatte6213, und dienete ihnen5869.

22 Он делал зло в глазах Вечного, как и его отец Манасса. Амон поклонялся и приносил жертвы всем идолам, которых сделал Манасса.

23 Aber er demütigte3665 sich nicht vor6440 dem HErrn3068, wie sich sein Vater1 Manasse4519 gedemütiget hatte; denn er, Amon526, machte der Schuld819 viel7235.

23 Но в отличие от своего отца Манассы, он не смирил себя перед Вечным – Амон грешил всё больше и больше.

24 Und seine Knechte5650 machten einen Bund7194 wider ihn und töteten4191 ihn in seinem Hause1004.

24 Приближённые Амона составили против него заговор и убили его в его же дворце.

25 Da schlug5221 das776 Volk5971 im Lande alle, die den Bund wider den König4428 Amon526 gemacht7194 hatten. Und4427 das776 Volk5971 im Lande machte4427 Josia2977, seinen Sohn1121, zum Könige an seiner Statt.

25 Но народ страны перебил всех, кто был в заговоре против царя Амона, и сделал царём вместо него его сына Иосию.

1.0x