Das zweite Buch der ChronikKapitel 15 |
1 Und auf Asarja |
2 Der ging hinaus Assa entgegen und sprach |
3 Es werden aber viel |
4 Und wenn sie |
5 Zu der Zeit |
6 Denn ein Volk |
7 Ihr aber seid |
8 Da |
9 Und versammelte |
10 Und sie versammelten sich |
11 und |
12 Und |
13 Und wer nicht |
14 Und sie schwuren |
15 Und das ganze Juda |
16 Auch setzte Assa, der König |
17 Aber die Höhen |
18 Und er brachte |
19 Und es war kein Streit |
2-я книга ПаралипоменонГлава 15 |
1 Тогда на Азарию, сына Оведова, сошел Дух Божий. |
2 И вышел он пред Асу, и сказал ему: послушайте меня, Аса и весь Иуда и Вениамин! Господь с вами, потому что вы с Ним; и если будете прибегать к Нему, Он даст вам найти Себя, если же оставите Его, Он оставит вас. |
3 Многие дни у Израиля ни Бога истинного, ни священника, наставника, ни закона; |
4 Но когда он в тесноте своей обращался к Господу, Богу Израилеву, и когда прибегали к Нему, тогда Он давал им найти Себя. |
5 В те времена не было безопасности ни выходящему, ни входящему; ибо великие волнения были у всех жителей земли. |
6 Народ сражался с народом, и город с городом: потому что Бог приводил их в смятение всякими бедствиями. |
7 Но вы будьте тверды, и руки ваши не должны ослабевать; потому что есть возмездие за дела ваши. |
8 |
9 |
10 И собрались в Иерусалим в третий месяц, в пятнадцатый год царствования Асы. |
11 И принесли жертву Господу в тот день из добычи, которую они пригнали, семь сот из крупного скота, и семь тысяч из мелкого. |
12 И вступили в завет, чтоб обращаться к Господу, Богу отцев своих от всего сердца своего и от всей души своей. |
13 Кто не будет обращаться к Господу, Богу Израилеву: тот должен умереть, большой ли он или малый, мужчина ли или женщина. |
14 И клялись Господу громогласно, и с восклицанием, при звуке труб и рогов. |
15 И радовались все Иудеи сей клятве, потому что клялись от всего сердца своего, и со всем усердием обратились к Нему, и Он дал им найти Себя. И дал им Господь покой со всех сторон. |
16 |
17 Хотя высоты не были отменены у Израиля; однако сердце Асы было вполне предано Господу во все дни жизни его. |
18 Он внес в дом Божий вещи, посвященные отцем его, и вещи, посвященные им, серебро, и золото, и сосуды. |
19 И не было войны даже до тридцать пятого года царствования Асы. |
Das zweite Buch der ChronikKapitel 15 |
2-я книга ПаралипоменонГлава 15 |
1 Und auf Asarja |
1 Тогда на Азарию, сына Оведова, сошел Дух Божий. |
2 Der ging hinaus Assa entgegen und sprach |
2 И вышел он пред Асу, и сказал ему: послушайте меня, Аса и весь Иуда и Вениамин! Господь с вами, потому что вы с Ним; и если будете прибегать к Нему, Он даст вам найти Себя, если же оставите Его, Он оставит вас. |
3 Es werden aber viel |
3 Многие дни у Израиля ни Бога истинного, ни священника, наставника, ни закона; |
4 Und wenn sie |
4 Но когда он в тесноте своей обращался к Господу, Богу Израилеву, и когда прибегали к Нему, тогда Он давал им найти Себя. |
5 Zu der Zeit |
5 В те времена не было безопасности ни выходящему, ни входящему; ибо великие волнения были у всех жителей земли. |
6 Denn ein Volk |
6 Народ сражался с народом, и город с городом: потому что Бог приводил их в смятение всякими бедствиями. |
7 Ihr aber seid |
7 Но вы будьте тверды, и руки ваши не должны ослабевать; потому что есть возмездие за дела ваши. |
8 Da |
8 |
9 Und versammelte |
9 |
10 Und sie versammelten sich |
10 И собрались в Иерусалим в третий месяц, в пятнадцатый год царствования Асы. |
11 und |
11 И принесли жертву Господу в тот день из добычи, которую они пригнали, семь сот из крупного скота, и семь тысяч из мелкого. |
12 Und |
12 И вступили в завет, чтоб обращаться к Господу, Богу отцев своих от всего сердца своего и от всей души своей. |
13 Und wer nicht |
13 Кто не будет обращаться к Господу, Богу Израилеву: тот должен умереть, большой ли он или малый, мужчина ли или женщина. |
14 Und sie schwuren |
14 И клялись Господу громогласно, и с восклицанием, при звуке труб и рогов. |
15 Und das ganze Juda |
15 И радовались все Иудеи сей клятве, потому что клялись от всего сердца своего, и со всем усердием обратились к Нему, и Он дал им найти Себя. И дал им Господь покой со всех сторон. |
16 Auch setzte Assa, der König |
16 |
17 Aber die Höhen |
17 Хотя высоты не были отменены у Израиля; однако сердце Асы было вполне предано Господу во все дни жизни его. |
18 Und er brachte |
18 Он внес в дом Божий вещи, посвященные отцем его, и вещи, посвященные им, серебро, и золото, и сосуды. |
19 Und es war kein Streit |
19 И не было войны даже до тридцать пятого года царствования Асы. |