Der Prophet Obadja
Kapitel 1
|
Книга пророка Авдия
Глава 1
|
|
1 Dies ist6965 das Gesicht2377 Obadjas5662. So spricht der HErr136 HErr3069 von Edom123: Wir haben vom HErrn3068 gehöret, daß eine Botschaft8052 unter die Heiden1471 gesandt6735 sei7971: Wohlauf6965, und laßt uns8085 wider sie559 streiten4421!
|
1 Видение2377 Авдия.5662 Так говорит559 Господь136 Бог3069 об Едоме:123 весть8052 услышали8085 мы от Господа,3068 и посол6735 послан7971 объявить народам:1471 «вставайте,6965 и выступим6965 против него войною!4421»
|
|
2 Siehe, ich habe5414 dich gering6996 gemacht unter den Heiden1471 und sehr3966 verachtet959.
|
2 Вот, Я сделал5414 тебя малым6996 между народами,1471 и ты в большом3966 презрении.959
|
|
3 Der Hochmut2087 deines Herzens3820 hat dich3427 betrogen5377, weil du559 in der Felsen5553 Klüften2288 wohnest7931, in deinen hohen Schlössern, und776 sprichst in deinem Herzen3820: Wer will mich4791 zu Boden stoßen3381?
|
3 Гордость2087 сердца3820 твоего обольстила5377 тебя; ты живешь7931 в расселинах2288 скал,5553 на возвышенном4791 месте,3427 и говоришь559 в сердце3820 твоем: «кто низринет3381 меня на землю?776»
|
|
4 Wenn du denn gleich in die Höhe1361 führest wie ein Adler5404 und7760 machtest dein Nest7064 zwischen den Sternen3556, dennoch will ich dich3381 von dannen herunterstürzen, spricht5002 der HErr3068.
|
4 Но хотя бы ты, как орел,5404 поднялся1361 высоко1361 и среди звезд3556 устроил7760 гнездо7064 твое, то и оттуда Я низрину3381 тебя, говорит5002 Господь.3068
|
|
5 Wenn Diebe1590 oder Verstörer7703 zu Nacht3915 über dich kommen935 werden1820, wie sollst du so zunichte werden! Ja, sie sollen genug1767 stehlen1589; und wenn die Weinleser1219 über dich kommen935, so sollen sie dir kein Nachlesen5955 überbleiben lassen7604.
|
5 Не воры1590 ли приходили935 к тебе? не ночные3915 ли грабители,7703 что ты так разорен?1820 Но они украли1589 бы столько, сколько надобно1767 им. Если бы проникли935 к тебе обиратели1219 винограда,1219 то и они разве не оставили7604 бы несколько ягод?5955
|
|
6 Wie sollen sie den Esau6215 ausforschen und seine4710 Schätze suchen2664!
|
6 Как обобрано1158 все у Исава6215 и обысканы2664 тайники4710 его!
|
|
7 Alle deine eigenen Bundesgenossen werden dich zum Lande hinausstoßen; die582, Leute582, auf die du7971 deinen Trost7965 setzest, werden dich betrügen5377 und1366 überwältigen3201; die dein Brot3899 essen, werden dich verraten4204, ehe du es7760 merken8394 wirst.
|
7 До границы1366 выпроводят7971 тебя все союзники5821285 твои, обманут5377 тебя, одолеют3201 тебя живущие582 с тобою в мире,7965 ядущие хлеб3899 твой нанесут7760 тебе удар.4204 Нет в нем смысла!8394
|
|
8 Was gilt‘s? spricht5002 der HErr3068, ich will zur selbigen Zeit3117 die Weisen2450 zu Edom123 zunichte machen6 und die Klugheit8394 auf dem Gebirge2022 Esau6215.
|
8 Не в тот ли день3117 это будет, говорит5002 Господь,3068 когда Я истреблю6 мудрых2450 в Едоме123 и благоразумных8394 на горе2022 Исава?6215
|
|
9 Denn deine Starken1368 zu Theman8487 sollen zagen2865, auf daß sie alle376 auf dem Gebirge2022 Esau6215 durch den Mord ausgerottet werden3772
|
9 Поражены2865 будут2865 страхом2865 храбрецы1368 твои, Феман,8487 дабы все376 на горе2022 Исава6215 истреблены3772 были3772 убийством.6993
|
|
10 um des Frevels2555 willen, an deinem Bruder251 Jakob3290 begangen3680.
|
10 За притеснение2555 брата251 твоего, Иакова,3290 покроет3680 тебя стыд955 и ты истреблен3772 будешь3772 навсегда.5769
|
|
11 Zu der Zeit3117, da3117 du wider5975 ihn stundest, da die Fremden2114 sein935 Heer2428 gefangen7617 wegführeten und Ausländer zu seinen5237 Toren8179 einzogen und über Jerusalem3389 das Los1486 warfen3032, da warest du gleich wie derselbigen einer259. Darum sollst du zu allen Schanden werden und ewiglich ausgerottet sein.
|
11 В тот день,3117 когда ты стоял5975 напротив, в тот день,3117 когда чужие2114 уводили7617 войско2428 его в плен7617 и иноплеменники5237 вошли935 в ворота8179 его и бросали3032 жребий1486 об Иерусалиме,3389 ты был как один259 из них.
|
|
12 Du sollst nicht6 mehr so deine Lust sehen an7200 deinem Bruder251 zur Zeit3117 seines Elendes und3117 sollst dich nicht freuen8055 über die Kinder1121 Juda3063 zur Zeit3117 ihres Jammers und sollst mit deinem Maul6310 nicht so stolz reden1431 zur Zeit3117 ihrer Angst6869.
|
12 Не следовало бы тебе злорадно смотреть7200 на день3117 брата251 твоего, на день3117 отчуждения5235 его; не следовало бы радоваться8055 о сынах1121 Иуды3063 в день3117 гибели6 их и расширять1431 рот6310 в день3117 бедствия.6869
|
|
13 Du sollst nicht7451 zum Tor8179 meines Volks5971 einziehen zur Zeit3117 ihres Jammers343; du sollst nicht deine Lust sehen an7200 ihrem Unglück343 zur Zeit3117 ihres Jammers343; du sollst nicht wider sein935 Heer2428 schicken7971 zur Zeit3117 seines Jammers;
|
13 Не следовало бы тебе входить935 в ворота8179 народа5971 Моего в день3117 несчастья343 его и даже смотреть7200 на злополучие7451 его в день3117 погибели343 его, ни касаться7971 имущества2428 его в день3117 бедствия343 его,
|
|
14 du sollst nicht stehen5975 an den Wegscheiden6563, seine Entronnenen6412 zu5462 morden3772; du sollst seine Übrigen8300 nicht verraten zur Zeit3117 der Angst6869.
|
14 ни стоять5975 на перекрестках6563 для убивания3772 бежавших6412 его, ни выдавать5462 уцелевших8300 из него в день3117 бедствия.6869
|
|
15 Denn der1576 Tag3117 des HErrn3068 ist nahe7138 über alle Heiden1471. Wie du getan6213 hast, soll dir wieder7725 geschehen, und6213 wie du verdienet hast, so soll dir‘s wieder auf deinen Kopf7218 kommen.
|
15 Ибо близок7138 день3117 Господень3068 на все народы:1471 как ты поступал,6213 так поступлено6213 будет6213 и с тобою; воздаяние1576 твое обратится7725 на голову7218 твою.
|
|
16 Denn wie ihr auf meinem heiligen6944 Berge2022 getrunken8354 habt8354, so sollen alle Heiden1471 täglich8548 trinken8354; ja, sie sollen‘s aussaufen und verschlingen3886, daß es sei, als wäre nie nichts3808 dagewesen.
|
16 Ибо, как вы пили8354 на святой6944 горе2022 Моей, так все народы1471 всегда8548 будут8354 пить,8354 будут8354 пить,8354 проглотят3886 и будут, как бы их не3808 было.
|
|
17 Aber auf dem Berge2022 Zion6726 sollen noch etliche errettet6413 werden, die sollen Heiligtum6944 sein; und das Haus1004 Jakob3290 soll seine Besitzer4180 besitzen3423.
|
17 А на горе2022 Сионе6726 будет спасение,6413 и будет она святынею;6944 и дом1004 Иакова3290 получит3423 во владение3423 наследие4180 свое.
|
|
18 Und das Haus1004 Jakob3290 soll ein Feuer784 werden und das Haus1004 Joseph3130 eine Flamme3852, aber das Haus1004 Esau6215 Stroh7179. Das werden sie1814 anzünden und verzehren, daß dem Hause1004 Esau6215 nichts8300 überbleibe; denn der HErr3068 hat‘s398 geredet1696.
|
18 И дом1004 Иакова3290 будет огнем,784 и дом1004 Иосифа3130 — пламенем,3852 а дом1004 Исавов6215 — соломою:7179 зажгут1814 его, и истребят398 его, и никого не останется8300 из дома1004 Исава:6215 ибо Господь3068 сказал1696 это.
|
|
19 Und die gegen Mittag5045 werden das Gebirge2022 Esau6215 und die in Gründen8219 werden die Philister6430 besitzen3423; ja, sie werden das Feld7704 Ephraim669 und das Feld7704 Samaria8111 besitzen3423 und Benjamin1144 das Gebirge Gilead1568.
|
19 И завладеют3423 те, которые к югу,5045 горою2022 Исава,6215 а которые в долине,8219 — Филистимлянами;6430 и завладеют3423 полем7704 Ефрема669 и полем7704 Самарии,8111 а Вениамин1144 завладеет Галаадом.1568
|
|
20 Und3669 die Vertriebenen1546 dieses Heers der Kinder1121 Israel3478, so unter den Kanaanitern bis gen Zarpath6886 sind, und die Vertriebenen1546 der Stadt5892 Jerusalem3389, die zu Sepharad5614 sind, werden die Städte gegen Mittag5045 besitzen3423.
|
20 И переселенные1546 из войска2426 сынов1121 Израилевых3478 завладеют землею Ханаанскою3669 до Сарепты,6886 а переселенные1546 из Иерусалима,3389 находящиеся в Сефараде,5614 получат3423 во владение3423 города5892 южные.5045
|
|
21 Und werden Heilande3467 heraufkommen auf5927 den Berg2022 Zion6726, das Gebirge2022 Esau6215 zu richten8199. Also wird das Königreich4410 des HErrn3068 sein.
|
21 И придут5927 спасители3467 на гору2022 Сион,6726 чтобы судить8199 гору2022 Исава,6215 и будет царство4410 Господа.3068
|
