CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ам. 6
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга пророка Амоса

Глава 6

1 Горе беспечным на Сионе и уверенным в своей безопасности на горе Самарийской, горе тем, кто себя к именитым в обществе причисляет и к кому израильтяне за помощью идут!

2 Наведайтесь лучше в Калне и посмотрите, как там у них, а оттуда пройдите в Хамат, город великий, и спуститесь с гор в Гат филистимский — велика ли разница между ними и вашими двумя царствами, обширнее ли земли ваши их земель?

3 Горе тем, кто всякую мысль о дне бедственном от себя гонит, а власть насилия закрепить торопится.

4 Вы на ложах, слоновой костью изукрашенных, и на постелях своих роскошных нежитесь, наслаждаетесь мясом отборных баранов и откормленных телят из стад ваших;

5 распеваете песни под звуки арф, сочиняете мелодии новые, будто каждый из вас Давид;

6 из чаш больших вино пьете; изысканными благовониями умащаетесь — о гибели же потомков Иосифа душой не болеете.

7 За это за всё пойдете вы во главе в плен идущих, наступит конец шумному веселью и праздности вашей!

8 Самим Собою поклялся Владыка ГОСПОДЬ, и вот оно, вещее слово ГОСПОДА, Бога Воинств: «Мерзка Мне надменность Иакова, ненавистны чертоги его, в гордыне возведенные, — предам врагу и город, и всё, что в нем!»

9 В то время даже будь в каком доме и десять человек — все умрут.

10 И если чей-либо родственник, занятый тем, что трупы сжигает, возьмет там безжизненное тело, чтоб унести его прочь, и спросит кого-либо из скрывающихся в том доме: «Остался ли кто еще здесь?», в ответ услышит: «Нет! — и при этом слова: — Тихо! Не следует нам поминать имя ГОСПОДНЕ».

11 Да будет вам известно: стоит ГОСПОДУ лишь повелеть, — и обратятся дома большие в развалины, а малые — в груды камней.

12 Скачут ли по скалам кони, пашут ли там на волах? А вы отбили у народа вкус к справедливости, — стала она ядом для него, плоды же праведности — горечью полынной.

13 Вы ликуете о завоевании Ло-Давара и любите говорить: «Не своими ли силами мы завладели Карнаимом?!»

14 «Так знайте же, потомки Израиля, — предостерегает ГОСПОДЬ, Бог Воинств, — подниму народ на вас! И доведет он вас набегами своими до полного разорения, всё сметет от Лево-Хамата до Аравы, потока, что в пустыне».

阿摩司書

第6章

1 以色列國雄長列邦，其中有名之人，爲民所歸，然在郇邑，耽於逸樂，在撒馬利亞山，宴然居處，其禍必不遠矣，

2 可往甲尼至哈末大邑，又至菲利士人迦特，加徧巡察，豈有他國，較此國尤尊榮，豈有他境，較爾境尤延袤，

3 居位之人，所行暴虐，以爲報應之理，甚屬茫昧，

4 寢於象牙之榻，臥於棲息之床，羔則取之於羣，犢則執之於牢，供其饜飫，

5 彈琴作歌，製樂器，一如大闢，

6 以最巨之盂盛酒醴，以至貴之油，膏肌膚，於約瑟之難，毫不矜憫，其禍必不遠矣。

7 寢於牀第者，不聞懽呼之聲，必先他人，徙於遠方。

8 耶和華指己誓曰，我耶和華爲萬有之主，維彼雅各，我深疾其顯榮，不悅其殿宇，將遐棄斯邑，以及居民，

9 如一宅之中，猶留十人，亦必死亡，

10 親戚取其尸骸，而焚以火，問室中之人，尚有人與爾共處否，若曰否，必曰爾當緘口，勿稱耶和華名，

11 蓋耶和華曾言必毀其室家，巨細不分，

12 磐巖之上，豈可使馬馳驟，使牛耕耘乎，聽訟之所，當秉公義，惟爾使人茹荼飲酖，

13 爾以虛浮之事，妄自誇詡，自謂力猛，足以勝人，

14 我萬有之主耶和華，必使他國勃然興起，爲爾以色列族之敵，自哈末之道，至曠野之河，使爾困苦難堪焉。

Книга пророка Амоса

Глава 6

阿摩司書

第6章

1 Горе беспечным на Сионе и уверенным в своей безопасности на горе Самарийской, горе тем, кто себя к именитым в обществе причисляет и к кому израильтяне за помощью идут!

1 以色列國雄長列邦，其中有名之人，爲民所歸，然在郇邑，耽於逸樂，在撒馬利亞山，宴然居處，其禍必不遠矣，

2 Наведайтесь лучше в Калне и посмотрите, как там у них, а оттуда пройдите в Хамат, город великий, и спуститесь с гор в Гат филистимский — велика ли разница между ними и вашими двумя царствами, обширнее ли земли ваши их земель?

2 可往甲尼至哈末大邑，又至菲利士人迦特，加徧巡察，豈有他國，較此國尤尊榮，豈有他境，較爾境尤延袤，

3 Горе тем, кто всякую мысль о дне бедственном от себя гонит, а власть насилия закрепить торопится.

3 居位之人，所行暴虐，以爲報應之理，甚屬茫昧，

4 Вы на ложах, слоновой костью изукрашенных, и на постелях своих роскошных нежитесь, наслаждаетесь мясом отборных баранов и откормленных телят из стад ваших;

4 寢於象牙之榻，臥於棲息之床，羔則取之於羣，犢則執之於牢，供其饜飫，

5 распеваете песни под звуки арф, сочиняете мелодии новые, будто каждый из вас Давид;

5 彈琴作歌，製樂器，一如大闢，

6 из чаш больших вино пьете; изысканными благовониями умащаетесь — о гибели же потомков Иосифа душой не болеете.

6 以最巨之盂盛酒醴，以至貴之油，膏肌膚，於約瑟之難，毫不矜憫，其禍必不遠矣。

7 За это за всё пойдете вы во главе в плен идущих, наступит конец шумному веселью и праздности вашей!

7 寢於牀第者，不聞懽呼之聲，必先他人，徙於遠方。

8 Самим Собою поклялся Владыка ГОСПОДЬ, и вот оно, вещее слово ГОСПОДА, Бога Воинств: «Мерзка Мне надменность Иакова, ненавистны чертоги его, в гордыне возведенные, — предам врагу и город, и всё, что в нем!»

8 耶和華指己誓曰，我耶和華爲萬有之主，維彼雅各，我深疾其顯榮，不悅其殿宇，將遐棄斯邑，以及居民，

9 В то время даже будь в каком доме и десять человек — все умрут.

9 如一宅之中，猶留十人，亦必死亡，

10 И если чей-либо родственник, занятый тем, что трупы сжигает, возьмет там безжизненное тело, чтоб унести его прочь, и спросит кого-либо из скрывающихся в том доме: «Остался ли кто еще здесь?», в ответ услышит: «Нет! — и при этом слова: — Тихо! Не следует нам поминать имя ГОСПОДНЕ».

10 親戚取其尸骸，而焚以火，問室中之人，尚有人與爾共處否，若曰否，必曰爾當緘口，勿稱耶和華名，

11 Да будет вам известно: стоит ГОСПОДУ лишь повелеть, — и обратятся дома большие в развалины, а малые — в груды камней.

11 蓋耶和華曾言必毀其室家，巨細不分，

12 Скачут ли по скалам кони, пашут ли там на волах? А вы отбили у народа вкус к справедливости, — стала она ядом для него, плоды же праведности — горечью полынной.

12 磐巖之上，豈可使馬馳驟，使牛耕耘乎，聽訟之所，當秉公義，惟爾使人茹荼飲酖，

13 Вы ликуете о завоевании Ло-Давара и любите говорить: «Не своими ли силами мы завладели Карнаимом?!»

13 爾以虛浮之事，妄自誇詡，自謂力猛，足以勝人，

14 «Так знайте же, потомки Израиля, — предостерегает ГОСПОДЬ, Бог Воинств, — подниму народ на вас! И доведет он вас набегами своими до полного разорения, всё сметет от Лево-Хамата до Аравы, потока, что в пустыне».

14 我萬有之主耶和華，必使他國勃然興起，爲爾以色列族之敵，自哈末之道，至曠野之河，使爾困苦難堪焉。