CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Соф. 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга пророка Софонии

Глава 1

1 Вот слово ГОСПОДНЕ, которое было Софонии, сыну Куши, внуку Гедальи, правнуку Амарьи, праправнуку Езекии, когда в Иудее правил Иосия, сын Амона.

2 «Смету, всех с лица земли смету, — таково слово ГОСПОДНЕ, —

3 и людей уничтожу, и животных, птиц небесных, рыб морских и идолов, их изображающих, вместе со злодеями уничтожу — истреблю с лица земли весь род людской!» — таково вещее слово ГОСПОДА!

4 «Занесу на Иуду руку и на всех жителей Иерусалима, прочь смету всё, что от ваалов осталось, забудут имена жрецов и священников, что с ними заодно,

5 уничтожу тех, кто поклоняется луне и звездам на крышах, тех, кто дает обет пред ГОСПОДОМ и, Ему поклоняясь, служит Молоху и им клянется,

6 кто за ГОСПОДОМ идти не захотел и не искал Его, о Нем не вопрошал».

7 Да смолкнет голос твой перед Владыкой ГОСПОДОМ! Ибо близок День ГОСПОДЕНЬ: заклание жертвенное Он приготовил, приглашенных очистил.

8 «В день жертвы ГОСПОДНЕЙ накажу согрешающих: не обойду ни князей, ни сыновей царских, ни тех, кто в чужеземные одежды рядится.

9 Воздам в тот день всем, кто суеверно на порог ступить боится, а дом владыки своего наполняет насилием и обманом.

10 И будут в тот день, — говорит ГОСПОДЬ, — вопли слышны у Рыбных ворот, рыдание в новом городе, а на холмах — великое разрушение!

11 Рыдай и ты, нижний город: сметут купцов твоих алчных, истребят и тех, кто деньги считал!

12 Обыщу Я тогда Иерусалим, взяв с Собой светильники, и воздам сидящим самодовольно у чаши полупустой, тем, кто говорит про себя: „Ничего ГОСПОДЬ не делает — ни добра от Него, ни зла“.

13 Разграбят богатство их, дома опустошат; построят дома, а жить в них не будут, насадят виноградники, а вина им пить не придется».

14 Близок великий День ГОСПОДЕНЬ, близок он и весьма скоро грядет! Горечь несет с собою День Господень, и страшен будет гул его, храбрейшие возопиют тогда!

15 Днем гнева будет день тот, беды днем и страданий, днем разорения и опустошения, днем мрака и тьмы, днем черных туч и мглы,

16 днем зова трубного и боевого клича, днем битвы против укрепленных городов и против башен высоких!

17 В смятение повергну людей, как слепые, они побредут, потому что против ГОСПОДА своего согрешили. Кровь их втопчут в грязь и останки их, как навоз, разбросают.

18 Не спасет их ни серебро, ни злато в день гнева ГОСПОДНЯ; огнь негодования Его всё на земле спалит — ибо страшный конец уготован Им для всех, кто на земле обитает.

西番雅書

第1章

1 當猶大王亞們的兒子約西亞在位的時候，耶和華的話臨到希西家的玄孫，亞瑪利雅的曾孫，基大利的孫子，古實的兒子西番雅。

2 耶和華說：我必將萬類從地上滅盡［utterly consume all things from off the land］。

3 我必除滅人和牲畜，與空中的鳥、海裏的魚，以及絆腳石和惡人；我必將人從地上剪除。這是耶和華說的。

4 我必伸手加在［upon］猶大和耶路撒冷的一切居民身上［inhabitants］，也必從這地方剪除所剩下的巴力，並基瑪林的名和祭司，

5 與那些在房頂上敬拜天象［host of heaven］的，並那些敬拜耶和華指著他起誓，又指著瑪勒堪起誓的，

6 與那些轉去不跟從耶和華的，和不尋求耶和華也不求問［enquired］他的。

7 你要在主耶和華面前靜默無聲，因為耶和華的日子快到。耶和華已經預備祭物，邀請了他的客［hath bid his guests］。

8 到了我─耶和華獻祭的日子，必懲罰首領和王的兒女［king's children］，並一切穿外邦衣服的。

9 正當那日［In the same day］，我也［also］必懲罰一切跳過門檻、將強暴和詭詐得來之物充滿他們［their］主人房屋的。

10 耶和華說：當那日，從魚門必發出悲哀的聲音，從二城發出哀號的聲音，從山間發出大破裂的響聲。

11 瑪革提施的居民哪，你們要哀號，因為所有［all］商民都除滅［cut down］了。凡搬運銀子的都被剪除。

12 那時，我必用燭［candle］巡查耶路撒冷；我必懲罰那些如酒在渣滓上澄清的；他們心裏說：耶和華必不降福，也不降禍。

13 他們的財寶必成為掠物；他們的房屋必變為荒場。他們必建造房屋，卻不得住在其內；栽種葡萄園，卻不得喝所出的酒。

14 耶和華的大日臨近，臨近而且甚快，乃是耶和華日子的聲音［voice］；勇士必痛痛地哭號。

15 那日是忿怒的日子，是急難困苦的日子，是荒廢淒涼的日子，是黑暗幽冥、密雲烏黑的日子，

16 是吹號［trumpet］吶喊的日子，要攻擊堅固城和高大的城樓。

17 我必使災禍臨到人身上，使他們行走如同瞎眼的，因為得罪了耶和華［LORD］。他們的血必倒出如灰塵；他們的肉必拋棄如糞土。

18 當耶和華發怒的日子，他們的金銀不能救他們；他的忿怒如火必吞滅［devoured］全地，毀滅這地的一切居民，而且速速［speedy］除滅。

Книга пророка Софонии

Глава 1

西番雅書

第1章

1 Вот слово ГОСПОДНЕ, которое было Софонии, сыну Куши, внуку Гедальи, правнуку Амарьи, праправнуку Езекии, когда в Иудее правил Иосия, сын Амона.

1 當猶大王亞們的兒子約西亞在位的時候，耶和華的話臨到希西家的玄孫，亞瑪利雅的曾孫，基大利的孫子，古實的兒子西番雅。

2 «Смету, всех с лица земли смету, — таково слово ГОСПОДНЕ, —

2 耶和華說：我必將萬類從地上滅盡［utterly consume all things from off the land］。

3 и людей уничтожу, и животных, птиц небесных, рыб морских и идолов, их изображающих, вместе со злодеями уничтожу — истреблю с лица земли весь род людской!» — таково вещее слово ГОСПОДА!

3 我必除滅人和牲畜，與空中的鳥、海裏的魚，以及絆腳石和惡人；我必將人從地上剪除。這是耶和華說的。

4 «Занесу на Иуду руку и на всех жителей Иерусалима, прочь смету всё, что от ваалов осталось, забудут имена жрецов и священников, что с ними заодно,

4 我必伸手加在［upon］猶大和耶路撒冷的一切居民身上［inhabitants］，也必從這地方剪除所剩下的巴力，並基瑪林的名和祭司，

5 уничтожу тех, кто поклоняется луне и звездам на крышах, тех, кто дает обет пред ГОСПОДОМ и, Ему поклоняясь, служит Молоху и им клянется,

5 與那些在房頂上敬拜天象［host of heaven］的，並那些敬拜耶和華指著他起誓，又指著瑪勒堪起誓的，

6 кто за ГОСПОДОМ идти не захотел и не искал Его, о Нем не вопрошал».

6 與那些轉去不跟從耶和華的，和不尋求耶和華也不求問［enquired］他的。

7 Да смолкнет голос твой перед Владыкой ГОСПОДОМ! Ибо близок День ГОСПОДЕНЬ: заклание жертвенное Он приготовил, приглашенных очистил.

7 你要在主耶和華面前靜默無聲，因為耶和華的日子快到。耶和華已經預備祭物，邀請了他的客［hath bid his guests］。

8 «В день жертвы ГОСПОДНЕЙ накажу согрешающих: не обойду ни князей, ни сыновей царских, ни тех, кто в чужеземные одежды рядится.

8 到了我─耶和華獻祭的日子，必懲罰首領和王的兒女［king's children］，並一切穿外邦衣服的。

9 Воздам в тот день всем, кто суеверно на порог ступить боится, а дом владыки своего наполняет насилием и обманом.

9 正當那日［In the same day］，我也［also］必懲罰一切跳過門檻、將強暴和詭詐得來之物充滿他們［their］主人房屋的。

10 И будут в тот день, — говорит ГОСПОДЬ, — вопли слышны у Рыбных ворот, рыдание в новом городе, а на холмах — великое разрушение!

10 耶和華說：當那日，從魚門必發出悲哀的聲音，從二城發出哀號的聲音，從山間發出大破裂的響聲。

11 Рыдай и ты, нижний город: сметут купцов твоих алчных, истребят и тех, кто деньги считал!

11 瑪革提施的居民哪，你們要哀號，因為所有［all］商民都除滅［cut down］了。凡搬運銀子的都被剪除。

12 Обыщу Я тогда Иерусалим, взяв с Собой светильники, и воздам сидящим самодовольно у чаши полупустой, тем, кто говорит про себя: „Ничего ГОСПОДЬ не делает — ни добра от Него, ни зла“.

12 那時，我必用燭［candle］巡查耶路撒冷；我必懲罰那些如酒在渣滓上澄清的；他們心裏說：耶和華必不降福，也不降禍。

13 Разграбят богатство их, дома опустошат; построят дома, а жить в них не будут, насадят виноградники, а вина им пить не придется».

13 他們的財寶必成為掠物；他們的房屋必變為荒場。他們必建造房屋，卻不得住在其內；栽種葡萄園，卻不得喝所出的酒。

14 Близок великий День ГОСПОДЕНЬ, близок он и весьма скоро грядет! Горечь несет с собою День Господень, и страшен будет гул его, храбрейшие возопиют тогда!

14 耶和華的大日臨近，臨近而且甚快，乃是耶和華日子的聲音［voice］；勇士必痛痛地哭號。

15 Днем гнева будет день тот, беды днем и страданий, днем разорения и опустошения, днем мрака и тьмы, днем черных туч и мглы,

15 那日是忿怒的日子，是急難困苦的日子，是荒廢淒涼的日子，是黑暗幽冥、密雲烏黑的日子，

16 днем зова трубного и боевого клича, днем битвы против укрепленных городов и против башен высоких!

16 是吹號［trumpet］吶喊的日子，要攻擊堅固城和高大的城樓。

17 В смятение повергну людей, как слепые, они побредут, потому что против ГОСПОДА своего согрешили. Кровь их втопчут в грязь и останки их, как навоз, разбросают.

17 我必使災禍臨到人身上，使他們行走如同瞎眼的，因為得罪了耶和華［LORD］。他們的血必倒出如灰塵；他們的肉必拋棄如糞土。

18 Не спасет их ни серебро, ни злато в день гнева ГОСПОДНЯ; огнь негодования Его всё на земле спалит — ибо страшный конец уготован Им для всех, кто на земле обитает.

18 當耶和華發怒的日子，他們的金銀不能救他們；他的忿怒如火必吞滅［devoured］全地，毀滅這地的一切居民，而且速速［speedy］除滅。