CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 70
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтырь

Псалом 70

1 В Тебе, ГОСПОДИ, нашел я прибежище, да не буду посрамлен никогда!

2 По праведности Своей спаси, освободи меня, услышь и пошли избавленье.

3 Будь скалой убежища, для спасенья мне данного, укрыться в котором всегда бы я смог. Да, Ты — Скала моя и Крепость моя!

4 Избавь меня, Боже мой, от рук нечестивцев, от власти беззаконников и притеснителей,

5 ибо Ты — надежда моя, Господи. ГОСПОДИ! Со дней юности своей я был в Тебе уверен,

6 с самого рождения на Тебя полагался; это Ты принял меня из чрева матери моей — Тебе моя хвала непрестанная!

7 Хоть многие и ужасаются, на меня глядя, Ты — надежное прибежище мое.

8 Уста мои полны хвалы Тебе, весь день я желаю говорить о величии Твоем.

9 Не отрекись от меня в старости моей и на закате сил не оставь меня!

10 Враги мои злословят обо мне, и посягающие на жизнь мою сговариваются меж собою.

11 Они говорят: «Оставил его Бог! Преследуйте его, хватайте, никто ему не поможет!»

12 Боже, не стой от меня поодаль! Поспеши мне на помощь, Бог мой!

13 Пусть с позором погибнут обвинители мои, стыдом и бесчестьем покроются желающие мне зло причинить!

14 А я всегда на Тебя уповать буду твердо и не перестану славить Тебя.

15 Уста мои праведность Твою возвещать будут, возвещать всякий день о благодеяниях Твоих, хоть мне их и не счесть.

16 Расскажу о великих делах ГОСПОДА, Владыки моего, восславлю праведность Твою — Твою единственно.

17 Боже! Ты с самого детства меня наставлял, и о чудных делах Твоих я доныне возвещаю.

18 Стар я, убелен сединой, но Ты не оставляй меня, Боже, доколе не возвещу я о силе Твоей поколенью грядущему и о могуществе Твоем — всем, кто еще придет.

19 Праведность Твоя, Боже, высока, как небо, дела великие Ты совершил; Боже, кто подобен Тебе?

20 Дал Ты пережить мне много страшных бед, но Ты и оживишь меня, я верю, и из бездны поднимешь.

21 Ты возвысишь меня перед противниками моими и вновь утешишь меня.

22 Тогда я буду славить Тебя на арфе, возвеличивая верность Твою, Боже мой, буду воспевать Тебя под звуки цитры, Святой Израилев!

23 Песни радости на устах моих, когда Тебя воспеваю; ликует душа моя, которую Ты искупил;

24 целыми днями о праведности Твоей язык мой возвещать будет, ибо посрамлены будут и позором покрыты прочившие мне несчастья.

Псалтирь

Псалом 70

1 На Тебя, Господи,3068 уповаю,2620 да не постыжусь954 вовек.5769

2 По правде6666 Твоей избавь5337 меня и освободи6403 меня; приклони5186 ухо241 Твое ко мне и спаси3467 меня.

3 Будь мне твердым6697 прибежищем,4583 куда я всегда8548 мог бы укрываться;935 Ты заповедал6680 спасти3467 меня, ибо твердыня5553 моя и крепость4686 моя — Ты.

4 Боже430 мой! избавь6403 меня из руки3027 нечестивого,7563 из руки3709 беззаконника5765 и притеснителя,2556

5 ибо Ты — надежда8615 моя, Господи136 Боже,3069 упование4009 мое от юности5271 моей.

6 На Тебе утверждался5564 я от утробы;990 Ты извел1491 меня из чрева4578 матери517 моей; Тебе хвала8416 моя не8548 престанет.8548

7 Для многих7227 я был как бы дивом,4159 но Ты твердая5797 моя надежда.4268

8 Да наполнятся4390 уста6310 мои хвалою,8416 чтобы воспевать всякий день3117 великолепие8597 Твое.

9 Не отвергни7993 меня во время6256 старости;2209 когда будет оскудевать3615 сила3581 моя, не оставь5800 меня,

10 ибо враги341 мои говорят559 против меня, и подстерегающие8104 душу5315 мою советуются3289 между3162 собою,3162

11 говоря:559 «Бог430 оставил5800 его; преследуйте7291 и схватите8610 его, ибо нет избавляющего».5337

12 Боже!430 не удаляйся7368 от меня; Боже430 мой! поспеши23632439 на помощь5833 мне.

13 Да постыдятся954 и исчезнут3615 враждующие7853 против души5315 моей, да покроются5844 стыдом2781 и бесчестием3639 ищущие1245 мне зла!7451

14 А я всегда буду3176 уповать3176 на Тебя и умножать3254 всякую хвалу8416 Тебе.

15 Уста6310 мои будут5608 возвещать5608 правду6666 Твою, всякий день3117 благодеяния8668 Твои; ибо я не знаю3045 им числа.5615

16 Войду935 в размышление о силах1369 Господа136 Бога;3069 воспомяну2142 правду6666 Твою — единственно Твою.

17 Боже!430 Ты наставлял3925 меня от юности5271 моей, и доныне я возвещаю5046 чудеса6381 Твои.

18 И до5704 старости,2209 и до седины7872 не оставь5800 меня, Боже,430 доколе не возвещу5046 силы2220 Твоей роду1755 сему и всем грядущим935 могущества1369 Твоего.

19 Правда6666 Твоя, Боже,430 до превыспренних;4791 великие1419 дела соделал6213 Ты; Боже,430 кто подобен Тебе?

20 Ты посылал7200 на меня многие7227 и лютые7451 беды,6869 но и опять7725 оживлял2421 меня и из бездн8415 земли776 опять7725 выводил5927 меня.

21 Ты возвышал72351420 меня и утешал5162 меня.

22 И я буду3034 славить3034 Тебя на псалтири,36275035 Твою истину,571 Боже430 мой; буду2167 воспевать2167 Тебя на гуслях,3658 Святый6918 Израилев!3478

23 Радуются7442 уста8193 мои, когда я пою2167 Тебе, и душа5315 моя, которую Ты избавил;6299

24 и язык3956 мой всякий день3117 будет1897 возвещать1897 правду6666 Твою, ибо постыжены954 и посрамлены2659 ищущие1245 мне зла.7451

Псалтырь

Псалом 70

Псалтирь

Псалом 70

1 В Тебе, ГОСПОДИ, нашел я прибежище, да не буду посрамлен никогда!

1 На Тебя, Господи,3068 уповаю,2620 да не постыжусь954 вовек.5769

2 По праведности Своей спаси, освободи меня, услышь и пошли избавленье.

2 По правде6666 Твоей избавь5337 меня и освободи6403 меня; приклони5186 ухо241 Твое ко мне и спаси3467 меня.

3 Будь скалой убежища, для спасенья мне данного, укрыться в котором всегда бы я смог. Да, Ты — Скала моя и Крепость моя!

3 Будь мне твердым6697 прибежищем,4583 куда я всегда8548 мог бы укрываться;935 Ты заповедал6680 спасти3467 меня, ибо твердыня5553 моя и крепость4686 моя — Ты.

4 Избавь меня, Боже мой, от рук нечестивцев, от власти беззаконников и притеснителей,

4 Боже430 мой! избавь6403 меня из руки3027 нечестивого,7563 из руки3709 беззаконника5765 и притеснителя,2556

5 ибо Ты — надежда моя, Господи. ГОСПОДИ! Со дней юности своей я был в Тебе уверен,

5 ибо Ты — надежда8615 моя, Господи136 Боже,3069 упование4009 мое от юности5271 моей.

6 с самого рождения на Тебя полагался; это Ты принял меня из чрева матери моей — Тебе моя хвала непрестанная!

6 На Тебе утверждался5564 я от утробы;990 Ты извел1491 меня из чрева4578 матери517 моей; Тебе хвала8416 моя не8548 престанет.8548

7 Хоть многие и ужасаются, на меня глядя, Ты — надежное прибежище мое.

7 Для многих7227 я был как бы дивом,4159 но Ты твердая5797 моя надежда.4268

8 Уста мои полны хвалы Тебе, весь день я желаю говорить о величии Твоем.

8 Да наполнятся4390 уста6310 мои хвалою,8416 чтобы воспевать всякий день3117 великолепие8597 Твое.

9 Не отрекись от меня в старости моей и на закате сил не оставь меня!

9 Не отвергни7993 меня во время6256 старости;2209 когда будет оскудевать3615 сила3581 моя, не оставь5800 меня,

10 Враги мои злословят обо мне, и посягающие на жизнь мою сговариваются меж собою.

10 ибо враги341 мои говорят559 против меня, и подстерегающие8104 душу5315 мою советуются3289 между3162 собою,3162

11 Они говорят: «Оставил его Бог! Преследуйте его, хватайте, никто ему не поможет!»

11 говоря:559 «Бог430 оставил5800 его; преследуйте7291 и схватите8610 его, ибо нет избавляющего».5337

12 Боже, не стой от меня поодаль! Поспеши мне на помощь, Бог мой!

12 Боже!430 не удаляйся7368 от меня; Боже430 мой! поспеши23632439 на помощь5833 мне.

13 Пусть с позором погибнут обвинители мои, стыдом и бесчестьем покроются желающие мне зло причинить!

13 Да постыдятся954 и исчезнут3615 враждующие7853 против души5315 моей, да покроются5844 стыдом2781 и бесчестием3639 ищущие1245 мне зла!7451

14 А я всегда на Тебя уповать буду твердо и не перестану славить Тебя.

14 А я всегда буду3176 уповать3176 на Тебя и умножать3254 всякую хвалу8416 Тебе.

15 Уста мои праведность Твою возвещать будут, возвещать всякий день о благодеяниях Твоих, хоть мне их и не счесть.

15 Уста6310 мои будут5608 возвещать5608 правду6666 Твою, всякий день3117 благодеяния8668 Твои; ибо я не знаю3045 им числа.5615

16 Расскажу о великих делах ГОСПОДА, Владыки моего, восславлю праведность Твою — Твою единственно.

16 Войду935 в размышление о силах1369 Господа136 Бога;3069 воспомяну2142 правду6666 Твою — единственно Твою.

17 Боже! Ты с самого детства меня наставлял, и о чудных делах Твоих я доныне возвещаю.

17 Боже!430 Ты наставлял3925 меня от юности5271 моей, и доныне я возвещаю5046 чудеса6381 Твои.

18 Стар я, убелен сединой, но Ты не оставляй меня, Боже, доколе не возвещу я о силе Твоей поколенью грядущему и о могуществе Твоем — всем, кто еще придет.

18 И до5704 старости,2209 и до седины7872 не оставь5800 меня, Боже,430 доколе не возвещу5046 силы2220 Твоей роду1755 сему и всем грядущим935 могущества1369 Твоего.

19 Праведность Твоя, Боже, высока, как небо, дела великие Ты совершил; Боже, кто подобен Тебе?

19 Правда6666 Твоя, Боже,430 до превыспренних;4791 великие1419 дела соделал6213 Ты; Боже,430 кто подобен Тебе?

20 Дал Ты пережить мне много страшных бед, но Ты и оживишь меня, я верю, и из бездны поднимешь.

20 Ты посылал7200 на меня многие7227 и лютые7451 беды,6869 но и опять7725 оживлял2421 меня и из бездн8415 земли776 опять7725 выводил5927 меня.

21 Ты возвысишь меня перед противниками моими и вновь утешишь меня.

21 Ты возвышал72351420 меня и утешал5162 меня.

22 Тогда я буду славить Тебя на арфе, возвеличивая верность Твою, Боже мой, буду воспевать Тебя под звуки цитры, Святой Израилев!

22 И я буду3034 славить3034 Тебя на псалтири,36275035 Твою истину,571 Боже430 мой; буду2167 воспевать2167 Тебя на гуслях,3658 Святый6918 Израилев!3478

23 Песни радости на устах моих, когда Тебя воспеваю; ликует душа моя, которую Ты искупил;

23 Радуются7442 уста8193 мои, когда я пою2167 Тебе, и душа5315 моя, которую Ты избавил;6299

24 целыми днями о праведности Твоей язык мой возвещать будет, ибо посрамлены будут и позором покрыты прочившие мне несчастья.

24 и язык3956 мой всякий день3117 будет1897 возвещать1897 правду6666 Твою, ибо постыжены954 и посрамлены2659 ищущие1245 мне зла.7451