Библия - Обещанное Восстановление

Книга пророка Исайи

Глава 63

1 Кто это идет из Эдома, из Боцры — в багряном одеянии, прекрасно Его облаченье, шествует Он в величии и силе Своей? «Я Тот, Кто судит справедливо! Я Тот, Кто силен спасать!»

2 «Отчего ж облаченье Твое багряно, почему одежды Твои, как у давильщика винограда?»

3 «Я один давил виноград, топтал его в давильне — и никого из народов со Мною не было; Я давил их во гневе, в ярости топтал — и забрызгала кровь одежду Мою, запятнала облаченье Мое.

4 День воздаяния был уготован Мною, вот и наступил год возмездия!

5 Я огляделся, но рядом помощника не было, с изумлением увидел, что не на кого опереться. Тогда Я Сам, Своей рукой одержал победу, и гнев Мой был Мне подмогой.

6 Попирал Я народы во гневе, сокрушал их в ярости, кровь их на землю проливал!»

7 Вспоминаю я о неизменной любви ГОСПОДА, славлю Его за то, что печется о нас: как благ Он к роду израильскому, как сострадателен Он к ним, сколь велика верность Его!

8 Своим народом назвал Он их, детьми, которые не будут обманывать. Спасителем стал Он для них.

9 Если горе у них — и Ему горько, посылает к ним Ангела, исходящего от Него, и спасает их. Из любви и милости Своей их избавлял, издревле брал Он их на руки и нес.

10 Но они послушанье отвергли, оскорбили святой дух Его; потому стал Он для них неприятелем, Сам с ними воевал.

11 Тогда вспомнил Его народ дни древние, Моисеевы: где же Тот, Кто из моря их вывел, пастыря вывел вместе с паствой его? Где ныне Тот, Кто вселил в них дух Свой святой?

12 Кто же Моисея за руку вел, всей мощью Своею поддерживал, воды пред ними разделил, навеки прославив имя Свое?

13 Кто провел их через бездну, словно коня по степи? Потому не споткнулись они,

14 словно стадо, что идет по долине. Это дух ГОСПОДЕНЬ давал им покой. Да, так и вел Ты Свой народ, возвеличивая имя Свое.

15 Взгляни с небес, посмотри из обители славы Своей святой. Где же ревность Твоя о народе, где могущество Твое? Не скрывай милосердия Твоего и сострадания.

16 Ведь только Ты — наш Отец, хотя Аврааму неведомы мы, и за своих не признаёт нас Иаков. Только Ты, ГОСПОДИ, — Отец наш, от века имя Тебе — Избавитель.

17 Для чего же, ГОСПОДИ, позволил нам сойти с путей Твоих и ожесточиться даже, так что благоговеть перед Тобой мы перестали? Вернись ради Своих слуг, ради племен удела Твоего!

18 Недолго владел этой святыней Твой народ, попирают враги Святилище Твое.

19 И давно уже длится это — будто нами Ты никогда и не правил, будто имя Твое мы никогда не носили!

以賽亞書

第63章

1 這從以東的波斯拉來，穿染彩［dyed］衣服的［that］是誰呢［Who］？這［this］裝扮華美，能力廣大，行走而往［travelling］的是誰呢？就是我─憑公義說話、以大能施行拯救的［that］。

2 你的裝扮為何有紅色，你的衣服為何像踹酒醡的呢？

3 我獨自踹酒醡；眾民中無一人與我同在。我要［will］在我怒中［in mine anger］將他們踹下，在我烈怒中［in my fury］將他們踐踏；他們的血就［and］必［shall be］濺在我衣服上，並要染［will stain］我一切的衣服。

4 因為報仇之日在我心中，救贖我民之年已經來到。

5 我仰望，見無人幫助；我詫異，因無人［that there was none to］扶持。所以，我自己的膀臂為我施行拯救；我的烈怒將我扶持。

6 我要［will］在怒中［in mine anger］踹下眾民，在我烈怒中［in my fury］使他們沉醉，又要使他們的勢力衰微在地［will bring down their strength to the earth］。

7 我要照耶和華一切所賜給我們的，提起耶和華［LORD］的慈愛並耶和華的［of the LORD］美德，並他向以色列家所施的大恩，這恩是照他的憐恤和諸般［multitude］的慈愛賜給他們的。

8 他說：他們誠然是我的百姓，不吐謊言［will not lie］的子民；這樣，他就作了他們的救主。

9 他們在一切苦難中，他也同受苦難；並且他面前的天使［angel］拯救他們。他以愛［love］和憐憫救贖他們；在古時的日子常保抱他們，懷搋他們。

10 他們竟叛逆，使他［his］的聖靈擔憂；他就轉作他們的仇敵，攻擊他們［fought against them］。

11 那時，他［he］想起古時的日子─摩西和他百姓，說：將百姓和牧養他全群的人從海裏領上來的在哪裏呢？賜聖靈在他裏面的［he that put his holy Spirit within him］在哪裏呢？

12 以［with］他榮耀的膀臂在摩西的右手邊引導他們［led them］，在他們前面將水分開，要建立自己永遠的名的在哪裏呢［That］？

13 帶領他們經過深處，如馬在曠野中［in the wilderness］，使他們不［should not］絆跌的在哪裏呢？

14 耶和華的靈［Spirit］使他們得安息，彷彿牲畜下到山谷；照樣，你也引導你的百姓，要建立自己榮耀的名。

15 求你從天上垂顧，從你聖潔榮耀的居所觀看；你的熱心和你能力［strength］，你愛慕的心腸和你向我們的憐憫［thy mercies toward me］在哪裏呢［where］？都止住了麼［are they restrained］？

16 亞伯拉罕雖然不知道［be ignorant of］我們，以色列也不承認我們，你總［Doubtless］是我們的父。耶和華啊，你是我們的父，是救贖我們的［our redeemer］；你名從恆古就有［thy name is from everlasting］。

17 耶和華啊，你為何使我們走差離開你的道，使我們心裏剛硬、不敬畏你呢？求你為你僕人，為你產業支派的緣故，轉回來。

18 你的聖民不過暫時得這產業；我們的敵人已經踐踏你的聖所。

19 我們本是你的［We are thine］。你未曾治理他們［them］；他們［they］未曾得稱你名下的人。

Книга пророка Исайи Глава 63	以賽亞書第63章
1 Кто это идет из Эдома, из Боцры — в багряном одеянии, прекрасно Его облаченье, шествует Он в величии и силе Своей? «Я Тот, Кто судит справедливо! Я Тот, Кто силен спасать!»	1 這從以東的波斯拉來，穿染彩［dyed］衣服的［that］是誰呢［Who］？這［this］裝扮華美，能力廣大，行走而往［travelling］的是誰呢？就是我─憑公義說話、以大能施行拯救的［that］。
2 «Отчего ж облаченье Твое багряно, почему одежды Твои, как у давильщика винограда?»	2 你的裝扮為何有紅色，你的衣服為何像踹酒醡的呢？
3 «Я один давил виноград, топтал его в давильне — и никого из народов со Мною не было; Я давил их во гневе, в ярости топтал — и забрызгала кровь одежду Мою, запятнала облаченье Мое.	3 我獨自踹酒醡；眾民中無一人與我同在。我要［will］在我怒中［in mine anger］將他們踹下，在我烈怒中［in my fury］將他們踐踏；他們的血就［and］必［shall be］濺在我衣服上，並要染［will stain］我一切的衣服。
4 День воздаяния был уготован Мною, вот и наступил год возмездия!	4 因為報仇之日在我心中，救贖我民之年已經來到。
5 Я огляделся, но рядом помощника не было, с изумлением увидел, что не на кого опереться. Тогда Я Сам, Своей рукой одержал победу, и гнев Мой был Мне подмогой.	5 我仰望，見無人幫助；我詫異，因無人［that there was none to］扶持。所以，我自己的膀臂為我施行拯救；我的烈怒將我扶持。
6 Попирал Я народы во гневе, сокрушал их в ярости, кровь их на землю проливал!»	6 我要［will］在怒中［in mine anger］踹下眾民，在我烈怒中［in my fury］使他們沉醉，又要使他們的勢力衰微在地［will bring down their strength to the earth］。
7 Вспоминаю я о неизменной любви ГОСПОДА, славлю Его за то, что печется о нас: как благ Он к роду израильскому, как сострадателен Он к ним, сколь велика верность Его!	7 我要照耶和華一切所賜給我們的，提起耶和華［LORD］的慈愛並耶和華的［of the LORD］美德，並他向以色列家所施的大恩，這恩是照他的憐恤和諸般［multitude］的慈愛賜給他們的。
8 Своим народом назвал Он их, детьми, которые не будут обманывать. Спасителем стал Он для них.	8 他說：他們誠然是我的百姓，不吐謊言［will not lie］的子民；這樣，他就作了他們的救主。
9 Если горе у них — и Ему горько, посылает к ним Ангела, исходящего от Него, и спасает их. Из любви и милости Своей их избавлял, издревле брал Он их на руки и нес.	9 他們在一切苦難中，他也同受苦難；並且他面前的天使［angel］拯救他們。他以愛［love］和憐憫救贖他們；在古時的日子常保抱他們，懷搋他們。
10 Но они послушанье отвергли, оскорбили святой дух Его; потому стал Он для них неприятелем, Сам с ними воевал.	10 他們竟叛逆，使他［his］的聖靈擔憂；他就轉作他們的仇敵，攻擊他們［fought against them］。
11 Тогда вспомнил Его народ дни древние, Моисеевы: где же Тот, Кто из моря их вывел, пастыря вывел вместе с паствой его? Где ныне Тот, Кто вселил в них дух Свой святой?	11 那時，他［he］想起古時的日子─摩西和他百姓，說：將百姓和牧養他全群的人從海裏領上來的在哪裏呢？賜聖靈在他裏面的［he that put his holy Spirit within him］在哪裏呢？
12 Кто же Моисея за руку вел, всей мощью Своею поддерживал, воды пред ними разделил, навеки прославив имя Свое?	12 以［with］他榮耀的膀臂在摩西的右手邊引導他們［led them］，在他們前面將水分開，要建立自己永遠的名的在哪裏呢［That］？
13 Кто провел их через бездну, словно коня по степи? Потому не споткнулись они,	13 帶領他們經過深處，如馬在曠野中［in the wilderness］，使他們不［should not］絆跌的在哪裏呢？
14 словно стадо, что идет по долине. Это дух ГОСПОДЕНЬ давал им покой. Да, так и вел Ты Свой народ, возвеличивая имя Свое.	14 耶和華的靈［Spirit］使他們得安息，彷彿牲畜下到山谷；照樣，你也引導你的百姓，要建立自己榮耀的名。
15 Взгляни с небес, посмотри из обители славы Своей святой. Где же ревность Твоя о народе, где могущество Твое? Не скрывай милосердия Твоего и сострадания.	15 求你從天上垂顧，從你聖潔榮耀的居所觀看；你的熱心和你能力［strength］，你愛慕的心腸和你向我們的憐憫［thy mercies toward me］在哪裏呢［where］？都止住了麼［are they restrained］？
16 Ведь только Ты — наш Отец, хотя Аврааму неведомы мы, и за своих не признаёт нас Иаков. Только Ты, ГОСПОДИ, — Отец наш, от века имя Тебе — Избавитель.	16 亞伯拉罕雖然不知道［be ignorant of］我們，以色列也不承認我們，你總［Doubtless］是我們的父。耶和華啊，你是我們的父，是救贖我們的［our redeemer］；你名從恆古就有［thy name is from everlasting］。
17 Для чего же, ГОСПОДИ, позволил нам сойти с путей Твоих и ожесточиться даже, так что благоговеть перед Тобой мы перестали? Вернись ради Своих слуг, ради племен удела Твоего!	17 耶和華啊，你為何使我們走差離開你的道，使我們心裏剛硬、不敬畏你呢？求你為你僕人，為你產業支派的緣故，轉回來。
18 Недолго владел этой святыней Твой народ, попирают враги Святилище Твое.	18 你的聖民不過暫時得這產業；我們的敵人已經踐踏你的聖所。
19 И давно уже длится это — будто нами Ты никогда и не правил, будто имя Твое мы никогда не носили!	19 我們本是你的［We are thine］。你未曾治理他們［them］；他們［they］未曾得稱你名下的人。

Ветхий
завет

Новый
завет

Книга пророка Исайи

Глава 63

以賽亞書

第63章

Книга пророка Исайи

Глава 63

以賽亞書

第63章

Ветхий завет

Новый завет

Книга пророка Исайи

Глава 63

以賽亞書

第63章

Книга пророка Исайи

Глава 63

以賽亞書

第63章

Ветхий
завет

Новый
завет