CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Дан. 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Пророк Даниял

Глава 1

1 В третьем году правления Иоакима, . царя Иудеи (в 605 г. до н. э.), Навуходоносор, . царь Вавилона, пришёл под Иерусалим и осадил его.

2 И Владыка отдал Иоакима, царя Иудеи, и часть утвари из храма Всевышнего в его руки. Навуходоносор увёл пленников в Вавилонию и положил утварь в храме своего бога, в сокровищницу.

3 Затем царь Вавилона приказал Ашпеназу, главе своих придворных, привести несколько исраильтян из царской и других знатных семей –

4 юношей без физических изъянов, красивых, способных к обучению разным наукам, образованных, понятливых и годных к службе при царском дворе. Он должен был научить их языку и литературе вавилонян.

5 Царь дал распоряжение ежедневно кормить их и поить вином с царского стола. Они должны были три года учиться, а после – поступить на царскую службу.

6 Среди них было несколько юношей из рода Иуды: . Даниял, . Ханания, Мисаил и Азария.

7 Глава придворных дал им новые имена: Даниялу – имя Валтасисар, Ханании – Шадрах, Мисаилу – Мисах, а Азарии – Аведнего.

8 Но Даниял решил не осквернять себя царской едой и вином и просил у главы придворных разрешения не оскверняться ими.

9 Всевышний даровал Даниялу расположение и милость главы придворных,

10 и тот сказал: – Я боюсь господина моего царя, который сам назначил вам еду и вино. Вдруг он увидит, что вы выглядите хуже ваших сверстников. Тогда царь отрубит мне голову из-за вас.

11 Но Даниял попросил стража, которого глава придворных приставил к Даниялу, Ханании, Мисаилу и Азарии:

12 – Прошу, испытай своих рабов в течение десяти дней: не давай нам ничего есть, кроме овощей, и пить не давай ничего, кроме воды.

13 А потом сравни наш вид с видом юношей, которые едят царскую еду, и сам реши, как поступить со своими рабами.

14 Он согласился и испытывал их десять дней.

15 После десяти дней они выглядели здоровее и упитаннее тех юношей, что ели царскую пищу.

16 Тогда страж стал забирать у них изысканную еду и вино, которые им доставляли, и давал им вместо этого овощи.

17 Этим четырём юношам Всевышний дал знание и понимание всех видов литературы и учёности. А Даниял мог ещё и толковать всякие видения и сны.

18 По истечении назначенного царём времени глава придворных представил их Навуходоносору.

19 Царь поговорил с ними и не нашёл равных Даниялу, Ханании, Мисаилу и Азарии; так они поступили на царскую службу.

20 В каждом деле, требующем мудрости и понимания, о чём бы ни спросил их царь, он находил их в десять раз лучше всех чародеев и заклинателей во всём своём царстве.

21 И Даниял оставался на службе до первого года правления царя Кира (538 г. до н. э.).

但以理書

第1章

1 猶大王約雅敬在位第三年，巴比倫王尼布甲尼撒來到耶路撒冷，將城圍困。

2 主將猶大王約雅敬，並神殿中器皿的幾分交付他手。他就把這器皿帶到示拿地，收入他神的廟裏，放在他神［god］的庫中。

3 王曉諭［spake unto］太監長亞施毗拿，要他將［that he should］以色列人，並以色列王後裔［king's seed］和官長［princes］中帶進幾個人來；

4 就是年少沒有殘疾、相貌俊美、通達各樣學問、知識聰明俱備、足能侍立在王宮裏的，要教他們迦勒底的學問［learning］言語。

5 王派定將自己所用的膳和所飲的酒，每日賜他們一分，養他們三年。滿了三年，好叫他們在王面前侍立。

6 他們中間有猶大族的人：但以理、哈拿尼雅、米沙利、亞撒利雅。

7 太監長給他們起名：稱但以理為伯提沙撒，稱哈拿尼雅為沙得拉，稱米沙利為米煞，稱亞撒利雅為亞伯．尼歌。

8 但以理卻立志不以王的膳和王所飲的酒玷污自己，所以求太監長容他不玷污自己。

9 神使但以理在太監長眼前蒙恩惠，受憐愛［tender love］。

10 太監長對但以理說：「我懼怕我主我王，他已經派定你們的飲食；倘若他見你們的面貌比與你們相類［are of your sort］的少年人肌瘦，怎麼好呢？這樣，你們就使我的頭在王那裏難保。」

11 但以理對太監長所派管理但以理、哈拿尼雅、米沙利、亞撒利雅的米撒［Melzar］說：

12 「求你試試僕人們十天，給我們豆子［pulse］吃，白水喝，

13 然後看看我們的面貌和用王膳那少年人的面貌，就照你所看的待僕人吧。」

14 他［he］便允准他們這件事，試看他們十天。

15 過了十天，見他們的面貌比用王膳的一切少年人更加俊美肥胖。

16 於是米撒［Melzar］撤去派他們用的膳，飲的酒，給他們豆子［pulse］吃。

17 這四個少年人，神在各樣學問智慧［learning and wisdom］上賜給他們聰明知識；但以理又明白各樣的異象和夢兆。

18 尼布甲尼撒王曾曉諭要［had said he should］帶進少年人來的日期滿了，太監長就把他們帶到王面前。

19 王與他們談論，見少年人中無一人能比但以理、哈拿尼雅、米沙利、亞撒利雅，所以留他們在王面前侍立。

20 王考問他們一切事，就見他們的智慧聰明比通國的術士和觀天象的［astrologers］勝過十倍。

21 到塞魯士王元年，但以理還在。

Пророк Даниял

Глава 1

但以理書

第1章

1 В третьем году правления Иоакима, . царя Иудеи (в 605 г. до н. э.), Навуходоносор, . царь Вавилона, пришёл под Иерусалим и осадил его.

1 猶大王約雅敬在位第三年，巴比倫王尼布甲尼撒來到耶路撒冷，將城圍困。

2 И Владыка отдал Иоакима, царя Иудеи, и часть утвари из храма Всевышнего в его руки. Навуходоносор увёл пленников в Вавилонию и положил утварь в храме своего бога, в сокровищницу.

2 主將猶大王約雅敬，並神殿中器皿的幾分交付他手。他就把這器皿帶到示拿地，收入他神的廟裏，放在他神［god］的庫中。

3 Затем царь Вавилона приказал Ашпеназу, главе своих придворных, привести несколько исраильтян из царской и других знатных семей –

3 王曉諭［spake unto］太監長亞施毗拿，要他將［that he should］以色列人，並以色列王後裔［king's seed］和官長［princes］中帶進幾個人來；

4 юношей без физических изъянов, красивых, способных к обучению разным наукам, образованных, понятливых и годных к службе при царском дворе. Он должен был научить их языку и литературе вавилонян.

4 就是年少沒有殘疾、相貌俊美、通達各樣學問、知識聰明俱備、足能侍立在王宮裏的，要教他們迦勒底的學問［learning］言語。

5 Царь дал распоряжение ежедневно кормить их и поить вином с царского стола. Они должны были три года учиться, а после – поступить на царскую службу.

5 王派定將自己所用的膳和所飲的酒，每日賜他們一分，養他們三年。滿了三年，好叫他們在王面前侍立。

6 Среди них было несколько юношей из рода Иуды: . Даниял, . Ханания, Мисаил и Азария.

6 他們中間有猶大族的人：但以理、哈拿尼雅、米沙利、亞撒利雅。

7 Глава придворных дал им новые имена: Даниялу – имя Валтасисар, Ханании – Шадрах, Мисаилу – Мисах, а Азарии – Аведнего.

7 太監長給他們起名：稱但以理為伯提沙撒，稱哈拿尼雅為沙得拉，稱米沙利為米煞，稱亞撒利雅為亞伯．尼歌。

8 Но Даниял решил не осквернять себя царской едой и вином и просил у главы придворных разрешения не оскверняться ими.

8 但以理卻立志不以王的膳和王所飲的酒玷污自己，所以求太監長容他不玷污自己。

9 Всевышний даровал Даниялу расположение и милость главы придворных,

9 神使但以理在太監長眼前蒙恩惠，受憐愛［tender love］。

10 и тот сказал: – Я боюсь господина моего царя, который сам назначил вам еду и вино. Вдруг он увидит, что вы выглядите хуже ваших сверстников. Тогда царь отрубит мне голову из-за вас.

10 太監長對但以理說：「我懼怕我主我王，他已經派定你們的飲食；倘若他見你們的面貌比與你們相類［are of your sort］的少年人肌瘦，怎麼好呢？這樣，你們就使我的頭在王那裏難保。」

11 Но Даниял попросил стража, которого глава придворных приставил к Даниялу, Ханании, Мисаилу и Азарии:

11 但以理對太監長所派管理但以理、哈拿尼雅、米沙利、亞撒利雅的米撒［Melzar］說：

12 – Прошу, испытай своих рабов в течение десяти дней: не давай нам ничего есть, кроме овощей, и пить не давай ничего, кроме воды.

12 「求你試試僕人們十天，給我們豆子［pulse］吃，白水喝，

13 А потом сравни наш вид с видом юношей, которые едят царскую еду, и сам реши, как поступить со своими рабами.

13 然後看看我們的面貌和用王膳那少年人的面貌，就照你所看的待僕人吧。」

14 Он согласился и испытывал их десять дней.

14 他［he］便允准他們這件事，試看他們十天。

15 После десяти дней они выглядели здоровее и упитаннее тех юношей, что ели царскую пищу.

15 過了十天，見他們的面貌比用王膳的一切少年人更加俊美肥胖。

16 Тогда страж стал забирать у них изысканную еду и вино, которые им доставляли, и давал им вместо этого овощи.

16 於是米撒［Melzar］撤去派他們用的膳，飲的酒，給他們豆子［pulse］吃。

17 Этим четырём юношам Всевышний дал знание и понимание всех видов литературы и учёности. А Даниял мог ещё и толковать всякие видения и сны.

17 這四個少年人，神在各樣學問智慧［learning and wisdom］上賜給他們聰明知識；但以理又明白各樣的異象和夢兆。

18 По истечении назначенного царём времени глава придворных представил их Навуходоносору.

18 尼布甲尼撒王曾曉諭要［had said he should］帶進少年人來的日期滿了，太監長就把他們帶到王面前。

19 Царь поговорил с ними и не нашёл равных Даниялу, Ханании, Мисаилу и Азарии; так они поступили на царскую службу.

19 王與他們談論，見少年人中無一人能比但以理、哈拿尼雅、米沙利、亞撒利雅，所以留他們在王面前侍立。

20 В каждом деле, требующем мудрости и понимания, о чём бы ни спросил их царь, он находил их в десять раз лучше всех чародеев и заклинателей во всём своём царстве.

20 王考問他們一切事，就見他們的智慧聰明比通國的術士和觀天象的［astrologers］勝過十倍。

21 И Даниял оставался на службе до первого года правления царя Кира (538 г. до н. э.).

21 到塞魯士王元年，但以理還在。