CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Заб. 74
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Забур

Песнь 74

1 Дирижёру хора. На мотив «Не погуби». Песнопение Асафа.

2 Благодарим Тебя, Всевышний, благодарим, потому что близко Твоё присутствие; возвещают люди чудеса Твои.

3 Ты сказал: «В назначенный срок Я буду судить справедливо.

4 Когда колеблется земля и все живущие на ней, Я удерживаю её основания».                                      Пауза

5 Я сказал гордецам: «Не превозноситесь» – и нечестивым: «Не кичитесь своей мощью. .

6 Не кичитесь своей мощью перед небом, не говорите надменно».

7 Ни с востока, ни с запада, ни с пустыни не стоит ожидать возвышения.

8 Лишь Всевышний – судья: Он одного унижает, а другого возвышает.

9 В руке Его – чаша с кипящим вином, полным горьких приправ, и Он льёт из неё.Даже гущу её будут выжимать и пить все нечестивые на земле.

10 Я буду возвещать это вечно, буду воспевать Бога Якуба, потому что Он сказал:

11 «Я уничтожу мощь всех нечестивых, а праведным придам сил ».

詩篇

第74篇

1 （亞薩的訓誨詩。）神啊，你為何永遠丟棄我們呢？你為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？

2 求你記念你古時所買［purchased］來的會眾，就是你所贖作你產業的杖［rod］，並記念你向來所居住的錫安山。

3 求你舉步去看那日久荒涼之地，仇敵在聖所中所行的一切惡事。

4 你的敵人在你會中吼叫；他們豎了自己的旗為記號。

5 從前［was］，人［A man］揚起斧子，按著林中砍伐的茂密樹得名聲［according as he had lifted up axes upon the thick trees］。

6 但如今他們打壞聖所中所雕刻的［But now they break down the carved work thereof］，用斧子鎚子［hammers］速速［at once］打壞了。

7 他們用火焚燒你的聖所，污穢［defiled］你名的居所，拆毀到地。

8 他們心裏說：我們要盡行毀滅；他們就在遍地把神的會所都燒燬了。

9 我們不見我們的標幟，不再有先知；我們內中也沒有人知道這災禍要到幾時呢。

10 神啊，敵人辱罵要到幾時呢？仇敵褻瀆你的名要到永遠嗎？

11 你為甚麼縮回你的右手？求你從懷中伸出來［pluck it out of thy bosom］。

Забур

Песнь 74

詩篇

第74篇

1 Дирижёру хора. На мотив «Не погуби». Песнопение Асафа.

1 （亞薩的訓誨詩。）神啊，你為何永遠丟棄我們呢？你為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？

2 Благодарим Тебя, Всевышний, благодарим, потому что близко Твоё присутствие; возвещают люди чудеса Твои.

2 求你記念你古時所買［purchased］來的會眾，就是你所贖作你產業的杖［rod］，並記念你向來所居住的錫安山。

3 Ты сказал: «В назначенный срок Я буду судить справедливо.

3 求你舉步去看那日久荒涼之地，仇敵在聖所中所行的一切惡事。

4 Когда колеблется земля и все живущие на ней, Я удерживаю её основания».                                      Пауза

4 你的敵人在你會中吼叫；他們豎了自己的旗為記號。

5 Я сказал гордецам: «Не превозноситесь» – и нечестивым: «Не кичитесь своей мощью. .

5 從前［was］，人［A man］揚起斧子，按著林中砍伐的茂密樹得名聲［according as he had lifted up axes upon the thick trees］。

6 Не кичитесь своей мощью перед небом, не говорите надменно».

6 但如今他們打壞聖所中所雕刻的［But now they break down the carved work thereof］，用斧子鎚子［hammers］速速［at once］打壞了。

7 Ни с востока, ни с запада, ни с пустыни не стоит ожидать возвышения.

7 他們用火焚燒你的聖所，污穢［defiled］你名的居所，拆毀到地。

8 Лишь Всевышний – судья: Он одного унижает, а другого возвышает.

8 他們心裏說：我們要盡行毀滅；他們就在遍地把神的會所都燒燬了。

9 В руке Его – чаша с кипящим вином, полным горьких приправ, и Он льёт из неё.Даже гущу её будут выжимать и пить все нечестивые на земле.

9 我們不見我們的標幟，不再有先知；我們內中也沒有人知道這災禍要到幾時呢。

10 Я буду возвещать это вечно, буду воспевать Бога Якуба, потому что Он сказал:

10 神啊，敵人辱罵要到幾時呢？仇敵褻瀆你的名要到永遠嗎？

11 «Я уничтожу мощь всех нечестивых, а праведным придам сил ».

11 你為甚麼縮回你的右手？求你從懷中伸出來［pluck it out of thy bosom］。

1.0x