Библия - Обещанное Восстановление

Пророк Исаия

Глава 57

1 Праведные гибнут, и никто не принимает этого к сердцу;благочестивые умирают, и никто не понимает,что праведные умирают и этим спасаются от грядущей беды.

2 Те, кто ходит в правде, обретают покой; в смерти они находят успокоение.

3 – А вы – подойдите сюда, сыновья чародейки, потомки развратника и блудницы!

4 Над кем вы глумитесь? Кому вы скалите зубы и показываете язык?Разве вы не дети отступничества, не порождение лжи?

5 Вы разжигаетесь похотью среди дубов и под каждым тенистым деревом;своих детей вы приносите в жертву при ручьях и под нависающими утёсами.

6 Блудница Исраил, идолы из гладких камней, что в ручьях, – твоя доля; они, они – твой жребий.Ты им возливала жертвенные возлияния и приносила хлебные приношения. Могу ли Я спокойно смотреть на всё это?

7 На высокой и величественной горе ты ставишь свою постель и восходишь туда приносить свои жертвы.

8 За дверями своими, за их косяками, ты поставила своих идолов.Оставляя Меня, ты открыла свою постель, забралась на неё, расстелила её широко;заключила союз с теми, с кем ты любишь лежать, и глазела на их срамные места.

9 Ты ходила к Молоху с ароматным маслом и умножала свои благовония.Ты отправляла послов вдаль и сама спускалась в мир мёртвых!

10 Ты уставала от множества твоих путей, но не говорила: «Это бессмысленно».Ты находила новые силы и не изнемогала.

11 Кого ты так боялась и страшилась, что лгала Мне,не помнила обо Мне и в сердце не размышляла?Не оттого ли, что Я долго молчал, ты не боишься Меня?

12 Я разоблачу твою праведность и твои дела, и они тебе не помогут.

13 Когда ты будешь кричать о помощи, пусть спасает тебя твоя коллекция идолов!Ветер их унесёт, дуновение развеет.Но сделавший Меня своим прибежищем унаследует землю и будет владеть Моей святой горой.

14 И будет сказано:– Прокладывайте, прокладывайте, готовьте путь! Убирайте препятствия с пути Моего народа!

15 Потому что так говорит Превознесённый и Возвеличенный, Живущий вечно, Чьё имя – Святой:– Я живу на святой высоте, но также и с теми, кто сокрушён и смирен духом:чтобы оживлять дух смиренных и оживлять сердца сокрушённых.

16 Не вовеки буду Я обвинять и не всегда буду гневаться,иначе изнемог бы предо Мною человеческий дух и дыхание человеческое, созданное Мною.

17 Я был разгневан их греховной корыстью, Я наказывал их и в гневе скрывал Своё лицо, но они снова возвращались на свой путь.

18 Я видел пути их, но всё равно Я исцелю их; Я буду вести их и утешать,

19 вкладывая в уста плакальщиков Исраила хвалу.Мир, мир дальним и ближним, – говорит Вечный. – Я исцелю их.

20 Но нечестивые подобны бурному морю, которому нет покоя, чьи волны выбрасывают ил и грязь.

21 – Нет мира нечестивым, – говорит мой Бог.

以賽亞書

第57章

1 義人死亡，無人放在心上；慈悲［merciful］人被收去，無人思念這義人被收去是免了將來的禍患。

2 他們必［shall］得進入［into］平安；他們必［they shall］在床上［beds］安歇，各人是素行正直的［each one walking in his uprightness］。

3 你們這些巫婆的兒子，姦夫與淫婦［and the whore］的種子，都要前來。

4 你們向誰戲笑？向誰張口吐舌呢？你們豈不是叛逆的兒女，虛謊的種類，

5 在各青翠樹下與偶像自焚［Enflaming yourselves with idols］，在石穴下的諸谷［valleys under the clifts of the rocks］殺了兒女呢？

6 在河［stream］中光滑石頭裏有你的分；它們［they］就是你所得的分。你也向它們［them］澆了奠祭，獻了素祭［meat offering］。在這些事上，我焉能得安慰呢［Should I receive comfort in these］？

7 你在高而又高的山上安設你的床［thy bed］；你［thou］就是［even］上那裏去獻祭。

8 你又［also］在門後，在門框後，立起你的紀念。你［thou］寧向外人赤露，也不向我［than me］，並且［and］上去；你［thou］擴張你的床［thy bed］，又與他們立約；你在那裏看見他們的床就甚喜愛。

9 你把油帶到王那裏，又多加香料，打發使者往遠方去，自貶［debase］直到地獄［hell］。

10 你因路遠疲倦；卻不說：這是枉然；你以為尋得你手的命［found life of thine hand］；所以不覺愁苦［grieved］。

11 你怕誰？因誰恐懼？竟說謊，不記念我，又不將這事放在心上。我不是自古［of old］閉口不言，你不怕我［thou fearest me not］嗎？

12 我要指明你的公義和你所行的［and thy works］；它們［they］都必與你無益。

13 你哀求的時候，讓與你同群的［thy companies］拯救你吧；風卻［but］要把他們颳去［away］；虛空要抓住他們［vanity shall take them］。但那投靠我的必得地土，必承受我的聖山為業；

14 耶和華要說：你們修築修築，預備道路，將絆腳石從我百姓的路中除掉。

15 因［For］那至高至上、住在永遠［inhabiteth eternity］、名為聖者的如此說：我住在既高且聖的所在［high and holy place］，也與心靈痛悔謙卑的人同居，要使謙卑人的靈甦醒，也使痛悔人的心甦醒。

16 我必不永遠相爭，也不長久發怒；恐怕我所造的人與靈性都必絕了［fail］。

17 因他貪婪的罪孽，我曾［was］發怒擊打他；我自藏［hid me］發怒，他卻仍然隨心背道。

18 我看見他所行的道，也要醫治他；又要引導他，使他和那一同傷心的人再得安慰。

19 我造就嘴唇的果子；願平安康泰歸與遠處的人，也歸與近處的人；並且我要醫治他，這是耶和華說的。

20 唯獨惡人，好像翻騰的海，不得安息［rest］的時候［when］，其中的水就湧出污穢和淤泥來。

21 我的神說：惡人必不得平安。

Пророк Исаия Глава 57	以賽亞書第57章
1 Праведные гибнут, и никто не принимает этого к сердцу;благочестивые умирают, и никто не понимает,что праведные умирают и этим спасаются от грядущей беды.	1 義人死亡，無人放在心上；慈悲［merciful］人被收去，無人思念這義人被收去是免了將來的禍患。
2 Те, кто ходит в правде, обретают покой; в смерти они находят успокоение.	2 他們必［shall］得進入［into］平安；他們必［they shall］在床上［beds］安歇，各人是素行正直的［each one walking in his uprightness］。
3 – А вы – подойдите сюда, сыновья чародейки, потомки развратника и блудницы!	3 你們這些巫婆的兒子，姦夫與淫婦［and the whore］的種子，都要前來。
4 Над кем вы глумитесь? Кому вы скалите зубы и показываете язык?Разве вы не дети отступничества, не порождение лжи?	4 你們向誰戲笑？向誰張口吐舌呢？你們豈不是叛逆的兒女，虛謊的種類，
5 Вы разжигаетесь похотью среди дубов и под каждым тенистым деревом;своих детей вы приносите в жертву при ручьях и под нависающими утёсами.	5 在各青翠樹下與偶像自焚［Enflaming yourselves with idols］，在石穴下的諸谷［valleys under the clifts of the rocks］殺了兒女呢？
6 Блудница Исраил, идолы из гладких камней, что в ручьях, – твоя доля; они, они – твой жребий.Ты им возливала жертвенные возлияния и приносила хлебные приношения. Могу ли Я спокойно смотреть на всё это?	6 在河［stream］中光滑石頭裏有你的分；它們［they］就是你所得的分。你也向它們［them］澆了奠祭，獻了素祭［meat offering］。在這些事上，我焉能得安慰呢［Should I receive comfort in these］？
7 На высокой и величественной горе ты ставишь свою постель и восходишь туда приносить свои жертвы.	7 你在高而又高的山上安設你的床［thy bed］；你［thou］就是［even］上那裏去獻祭。
8 За дверями своими, за их косяками, ты поставила своих идолов.Оставляя Меня, ты открыла свою постель, забралась на неё, расстелила её широко;заключила союз с теми, с кем ты любишь лежать, и глазела на их срамные места.	8 你又［also］在門後，在門框後，立起你的紀念。你［thou］寧向外人赤露，也不向我［than me］，並且［and］上去；你［thou］擴張你的床［thy bed］，又與他們立約；你在那裏看見他們的床就甚喜愛。
9 Ты ходила к Молоху с ароматным маслом и умножала свои благовония.Ты отправляла послов вдаль и сама спускалась в мир мёртвых!	9 你把油帶到王那裏，又多加香料，打發使者往遠方去，自貶［debase］直到地獄［hell］。
10 Ты уставала от множества твоих путей, но не говорила: «Это бессмысленно».Ты находила новые силы и не изнемогала.	10 你因路遠疲倦；卻不說：這是枉然；你以為尋得你手的命［found life of thine hand］；所以不覺愁苦［grieved］。
11 Кого ты так боялась и страшилась, что лгала Мне,не помнила обо Мне и в сердце не размышляла?Не оттого ли, что Я долго молчал, ты не боишься Меня?	11 你怕誰？因誰恐懼？竟說謊，不記念我，又不將這事放在心上。我不是自古［of old］閉口不言，你不怕我［thou fearest me not］嗎？
12 Я разоблачу твою праведность и твои дела, и они тебе не помогут.	12 我要指明你的公義和你所行的［and thy works］；它們［they］都必與你無益。
13 Когда ты будешь кричать о помощи, пусть спасает тебя твоя коллекция идолов!Ветер их унесёт, дуновение развеет.Но сделавший Меня своим прибежищем унаследует землю и будет владеть Моей святой горой.	13 你哀求的時候，讓與你同群的［thy companies］拯救你吧；風卻［but］要把他們颳去［away］；虛空要抓住他們［vanity shall take them］。但那投靠我的必得地土，必承受我的聖山為業；
14 И будет сказано:– Прокладывайте, прокладывайте, готовьте путь! Убирайте препятствия с пути Моего народа!	14 耶和華要說：你們修築修築，預備道路，將絆腳石從我百姓的路中除掉。
15 Потому что так говорит Превознесённый и Возвеличенный, Живущий вечно, Чьё имя – Святой:– Я живу на святой высоте, но также и с теми, кто сокрушён и смирен духом:чтобы оживлять дух смиренных и оживлять сердца сокрушённых.	15 因［For］那至高至上、住在永遠［inhabiteth eternity］、名為聖者的如此說：我住在既高且聖的所在［high and holy place］，也與心靈痛悔謙卑的人同居，要使謙卑人的靈甦醒，也使痛悔人的心甦醒。
16 Не вовеки буду Я обвинять и не всегда буду гневаться,иначе изнемог бы предо Мною человеческий дух и дыхание человеческое, созданное Мною.	16 我必不永遠相爭，也不長久發怒；恐怕我所造的人與靈性都必絕了［fail］。
17 Я был разгневан их греховной корыстью, Я наказывал их и в гневе скрывал Своё лицо, но они снова возвращались на свой путь.	17 因他貪婪的罪孽，我曾［was］發怒擊打他；我自藏［hid me］發怒，他卻仍然隨心背道。
18 Я видел пути их, но всё равно Я исцелю их; Я буду вести их и утешать,	18 我看見他所行的道，也要醫治他；又要引導他，使他和那一同傷心的人再得安慰。
19 вкладывая в уста плакальщиков Исраила хвалу.Мир, мир дальним и ближним, – говорит Вечный. – Я исцелю их.	19 我造就嘴唇的果子；願平安康泰歸與遠處的人，也歸與近處的人；並且我要醫治他，這是耶和華說的。
20 Но нечестивые подобны бурному морю, которому нет покоя, чьи волны выбрасывают ил и грязь.	20 唯獨惡人，好像翻騰的海，不得安息［rest］的時候［when］，其中的水就湧出污穢和淤泥來。
21 – Нет мира нечестивым, – говорит мой Бог.	21 我的神說：惡人必不得平安。

Ветхий
завет

Новый
завет

Пророк Исаия

Глава 57

以賽亞書

第57章

Пророк Исаия

Глава 57

以賽亞書

第57章

Ветхий завет

Новый завет

Пророк Исаия

Глава 57

以賽亞書

第57章

Пророк Исаия

Глава 57

以賽亞書

第57章

Ветхий
завет

Новый
завет