CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Соф. 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Пророк Софония

Глава 1

1 Слово Вечного, . которое было к Софонии, сыну Куши, сына Гедалии, сына Амарии, сына Езекии, во время правления иудейского царя Иосии, сына Амона. .

2 – Я погублю всё, что есть на земле, – возвещает Вечный. –

3 Погублю и людей, и скот; погублю и птиц в небесах, и рыбу в морях.Я повергну нечестивцев в прах и сотру их с лица земли, – возвещает Вечный.

4 – Я воздену руку над Иудеей и над жителями Иерусалимаи сотру там последний след Баала, . имена его жрецов и неверных священнослужителей:

5 и тех, кто поклоняется на крышах небесным светилам, и тех, кто поклоняется и клянётся в верности как Вечному, так и Молоху, .

6 и тех, кто отвернулся от Вечного и не ищет и не просит Его благословений.

7 Иудея, умолкни перед Владыкой Вечным, так как близок день Вечного.Он приготовил тебя в жертву и уже созвал гостей.

8 – В день жертвы Я накажу вождей, и сыновей царя, и всех, кто наряжается в чужеземное платье. .

9 Я накажу в тот день всех, кто прыгает через порог, .кто наполняет храм своего бога жестокостью и обманом.

10 В тот день, – возвещает Вечный, – поднимется крик от Рыбных ворот,плач из новой части города и страшный грохот с холмов.

11 Плачьте, жители торгового района, потому что погибнут купцы и будут истреблены торгующие за серебро.

12 Тогда Я обойду Иерусалим со светильниками в поисках самодовольных и накажу их –тех, кто думает: «Вечный не сделает нам ничего: ни плохого, ни хорошего».

13 Их богатства будут расхищены, и дома придут в запустение.Они построят дома, а жить в них не будут;посадят они виноградники, но вина пить не будут.

14 Близок великий день Вечного, близок и очень спешит.Страшный шум поднимется в день Вечного, даже храбрые воины будут кричать.

15 Тот день будет днём гнева, днём скорби и муки,днём гибели и разрушения, днём мглы и мрака, днём туч и тьмы,

16 днём трубного зова и клича к битве против укреплённых городов и высоких башен.

17 Вечный пошлёт на людей такую беду, что они станут бродить, как слепые, за то, что согрешили перед Ним.Их кровь прольётся, как вода, и плоть их будет выброшена, как навоз.

18 Ни серебро, ни золото не смогут спасти их в день гнева Вечного.Вся земля сгорит в пламени Его ревности; внезапный конец положит Он всем, кто живёт на земле.

Книга пророка Софонии

Глава 1

1 Слово Господа, которое было к Софонии, сыну Кушия, сына Гедалии, сына Амарии, сына Езекии, во время правления иудейского царя Иосии, сына Амона.

2 — Я все смету с лица земли, — возвещает Господь. —

3 Погублю и людей, и скот; погублю и птиц в небесах, и рыбу в морях. Я повергну нечестивцев в прах и сотру человека с лица земли, — говорит Господь.

4 — Я воздену руку над Иудеей и над жителями Иерусалима и сотру здесь последний след Баала, имена его жрецов и священников:

5 и тех, кто поклоняется на крышах небесному воинству, и тех, кто поклоняется и клянется в верности как Господу, так и Молоху,

6 и тех, кто отвернулся от Господа и не ищет Господа и не вопрошает Его.

7 Умолкни перед Владыкой Господом, так как близок день Господа. Он приготовил жертву и уже созвал гостей.

8 — В день жертвы Господней Я накажу вождей, и сыновей царя, и всех, кто наряжается в чужеземное платье.

9 Я накажу в тот день всех, кто прыгает через порог, кто наполняет дом своих владык насилием и обманом.

10 — В тот день, — говорит Господь, — поднимется крик от Рыбных ворот, плач из новой части города и страшный грохот с холмов.

11 Плачьте, жители торгового района, потому что погибнут купцы и будут истреблены торгующие за серебро.

12 Тогда Я обойду Иерусалим со светильниками в поисках самодовольных и накажу их — тех, кто подобен вину на дрожжах, кто думает: «Господь не сделает нам ничего: ни плохого, ни хорошего».

13 Их богатства будут расхищены, и дома придут в запустение. Они построят дома, а жить в них не будут; посадят они виноградники, но вина пить не будут.

14 — Близок великий день Господень, близок и очень спешит. Страшный шум поднимется в день Господа, даже храбрые воины будут кричать.

15 Тот день будет днем гнева, днем скорби и муки, днем гибели и разрушения, днем мглы и мрака, днем туч и тьмы,

16 днем звука рога и клича к битве против укрепленных городов и высоких башен.

17 — Я пошлю на людей такую беду, что они станут бродить, как слепые, за то, что согрешили перед Господом. Их кровь прольется, как вода, и плоть их будет выброшена, как навоз.

18 Ни серебро, ни золото не смогут спасти их в день гнева Господа. В пламени Его ревности сгорит вся земля; внезапный конец положит Он всем, кто живет на земле.

Пророк Софония

Глава 1

Книга пророка Софонии

Глава 1

1 Слово Вечного, . которое было к Софонии, сыну Куши, сына Гедалии, сына Амарии, сына Езекии, во время правления иудейского царя Иосии, сына Амона. .

1 Слово Господа, которое было к Софонии, сыну Кушия, сына Гедалии, сына Амарии, сына Езекии, во время правления иудейского царя Иосии, сына Амона.

2 – Я погублю всё, что есть на земле, – возвещает Вечный. –

2 — Я все смету с лица земли, — возвещает Господь. —

3 Погублю и людей, и скот; погублю и птиц в небесах, и рыбу в морях.Я повергну нечестивцев в прах и сотру их с лица земли, – возвещает Вечный.

3 Погублю и людей, и скот; погублю и птиц в небесах, и рыбу в морях. Я повергну нечестивцев в прах и сотру человека с лица земли, — говорит Господь.

4 – Я воздену руку над Иудеей и над жителями Иерусалимаи сотру там последний след Баала, . имена его жрецов и неверных священнослужителей:

4 — Я воздену руку над Иудеей и над жителями Иерусалима и сотру здесь последний след Баала, имена его жрецов и священников:

5 и тех, кто поклоняется на крышах небесным светилам, и тех, кто поклоняется и клянётся в верности как Вечному, так и Молоху, .

5 и тех, кто поклоняется на крышах небесному воинству, и тех, кто поклоняется и клянется в верности как Господу, так и Молоху,

6 и тех, кто отвернулся от Вечного и не ищет и не просит Его благословений.

6 и тех, кто отвернулся от Господа и не ищет Господа и не вопрошает Его.

7 Иудея, умолкни перед Владыкой Вечным, так как близок день Вечного.Он приготовил тебя в жертву и уже созвал гостей.

7 Умолкни перед Владыкой Господом, так как близок день Господа. Он приготовил жертву и уже созвал гостей.

8 – В день жертвы Я накажу вождей, и сыновей царя, и всех, кто наряжается в чужеземное платье. .

8 — В день жертвы Господней Я накажу вождей, и сыновей царя, и всех, кто наряжается в чужеземное платье.

9 Я накажу в тот день всех, кто прыгает через порог, .кто наполняет храм своего бога жестокостью и обманом.

9 Я накажу в тот день всех, кто прыгает через порог, кто наполняет дом своих владык насилием и обманом.

10 В тот день, – возвещает Вечный, – поднимется крик от Рыбных ворот,плач из новой части города и страшный грохот с холмов.

10 — В тот день, — говорит Господь, — поднимется крик от Рыбных ворот, плач из новой части города и страшный грохот с холмов.

11 Плачьте, жители торгового района, потому что погибнут купцы и будут истреблены торгующие за серебро.

11 Плачьте, жители торгового района, потому что погибнут купцы и будут истреблены торгующие за серебро.

12 Тогда Я обойду Иерусалим со светильниками в поисках самодовольных и накажу их –тех, кто думает: «Вечный не сделает нам ничего: ни плохого, ни хорошего».

12 Тогда Я обойду Иерусалим со светильниками в поисках самодовольных и накажу их — тех, кто подобен вину на дрожжах, кто думает: «Господь не сделает нам ничего: ни плохого, ни хорошего».

13 Их богатства будут расхищены, и дома придут в запустение.Они построят дома, а жить в них не будут;посадят они виноградники, но вина пить не будут.

13 Их богатства будут расхищены, и дома придут в запустение. Они построят дома, а жить в них не будут; посадят они виноградники, но вина пить не будут.

14 Близок великий день Вечного, близок и очень спешит.Страшный шум поднимется в день Вечного, даже храбрые воины будут кричать.

14 — Близок великий день Господень, близок и очень спешит. Страшный шум поднимется в день Господа, даже храбрые воины будут кричать.

15 Тот день будет днём гнева, днём скорби и муки,днём гибели и разрушения, днём мглы и мрака, днём туч и тьмы,

15 Тот день будет днем гнева, днем скорби и муки, днем гибели и разрушения, днем мглы и мрака, днем туч и тьмы,

16 днём трубного зова и клича к битве против укреплённых городов и высоких башен.

16 днем звука рога и клича к битве против укрепленных городов и высоких башен.

17 Вечный пошлёт на людей такую беду, что они станут бродить, как слепые, за то, что согрешили перед Ним.Их кровь прольётся, как вода, и плоть их будет выброшена, как навоз.

17 — Я пошлю на людей такую беду, что они станут бродить, как слепые, за то, что согрешили перед Господом. Их кровь прольется, как вода, и плоть их будет выброшена, как навоз.

18 Ни серебро, ни золото не смогут спасти их в день гнева Вечного.Вся земля сгорит в пламени Его ревности; внезапный конец положит Он всем, кто живёт на земле.

18 Ни серебро, ни золото не смогут спасти их в день гнева Господа. В пламени Его ревности сгорит вся земля; внезапный конец положит Он всем, кто живет на земле.