CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Заб. 91
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Забур

Песнь 91

1 Песнопение на празднование субботы. .

2 Хорошо славить Вечного и воспевать имя Твоё, Высочайший,

3 возглашать милость Твою утром и верность Твою вечером,

4 играть на десятиструнной лире и на мелодичной арфе.

5 Ведь Ты, Вечный, обрадовал меня Своими деяниями; я ликую о делах Твоих рук.

6 Как велики Твои дела, Вечный, и как глубоки Твои помышления!

7 Глупый человек не знает, и невежда не понимает их.

8 Хотя нечестивые возникают, как трава, и злодеи процветают, они исчезнут навеки.

9 Ты же, Вечный, навеки превознесён!

10 Подлинно враги Твои, Вечный, подлинно враги Твои погибнут; все злодеи будут рассеяны.

11 А меня ты сделаешь сильным, подобно быку, и умастишь меня свежим маслом.

12 Глаза мои видели поражение врагов моих, и уши мои слышали падение злодеев, восстающих на меня.

13 А праведники цветут, словно пальма, возвышаются, как кедр на Ливане.

14 Посаженные в доме Вечного, они зацветут во дворах храма нашего Бога.

15 И в старости они будут плодовиты, сочны и свежи,

16 чтобы возвещать, что праведен Вечный, Скала моя, и нет в Нём неправды.

Псалтырь

Псалом 91

1 Псалом Песнь на день субботний

2 Какое это счастье — благодарить ГОСПОДА, прославлять в песнях имя Твое, Всевышний,

3 утром возвещать Твою милость и ночью — верность Твою,

4 играя на лютне десятиструнной, на арфе и лире, торжественно звучащей!

5 Ты радуешь меня, ГОСПОДИ, творением Своим: делами рук Твоих я восхищаюсь.

6 Как величественны дела Твои, ГОСПОДИ, безмерно глубоки предначертания Твои!

7 Человек неразумный не признаёт того и не понимает невежда.

8 Нечестивые могут расти, как трава, и делающие зло процветать, но лишь для того, чтобы навеки исчезнуть;

9 а Ты, ГОСПОДИ, восседаешь на троне вовеки!

10 Враги Твои, ГОСПОДИ, враги Твои непременно погибнут, и рассеяны будут все делающие зло.

11 Мой рог Ты вознес, как буйвола рога, и умащен я свежим елеем.

12 Торжествуя, я могу смотреть на врагов своих и слушать об участи восстававших на меня злодеев.

13 Праведники разрастаются, как пальмы, возвышаются, подобно кедру на Ливане.

14 Насажденные в Доме ГОСПОДНЕМ, они цветут во дворах Бога нашего,

15 и в старости будут они плодовиты, будут сочны и свежи,

16 чтобы возвещать о справедливости ГОСПОДА, Защитника моего, Которому всё худое чуждо.

Забур

Песнь 91

Псалтырь

Псалом 91

1 Песнопение на празднование субботы. .

1 Псалом Песнь на день субботний

2 Хорошо славить Вечного и воспевать имя Твоё, Высочайший,

2 Какое это счастье — благодарить ГОСПОДА, прославлять в песнях имя Твое, Всевышний,

3 возглашать милость Твою утром и верность Твою вечером,

3 утром возвещать Твою милость и ночью — верность Твою,

4 играть на десятиструнной лире и на мелодичной арфе.

4 играя на лютне десятиструнной, на арфе и лире, торжественно звучащей!

5 Ведь Ты, Вечный, обрадовал меня Своими деяниями; я ликую о делах Твоих рук.

5 Ты радуешь меня, ГОСПОДИ, творением Своим: делами рук Твоих я восхищаюсь.

6 Как велики Твои дела, Вечный, и как глубоки Твои помышления!

6 Как величественны дела Твои, ГОСПОДИ, безмерно глубоки предначертания Твои!

7 Глупый человек не знает, и невежда не понимает их.

7 Человек неразумный не признаёт того и не понимает невежда.

8 Хотя нечестивые возникают, как трава, и злодеи процветают, они исчезнут навеки.

8 Нечестивые могут расти, как трава, и делающие зло процветать, но лишь для того, чтобы навеки исчезнуть;

9 Ты же, Вечный, навеки превознесён!

9 а Ты, ГОСПОДИ, восседаешь на троне вовеки!

10 Подлинно враги Твои, Вечный, подлинно враги Твои погибнут; все злодеи будут рассеяны.

10 Враги Твои, ГОСПОДИ, враги Твои непременно погибнут, и рассеяны будут все делающие зло.

11 А меня ты сделаешь сильным, подобно быку, и умастишь меня свежим маслом.

11 Мой рог Ты вознес, как буйвола рога, и умащен я свежим елеем.

12 Глаза мои видели поражение врагов моих, и уши мои слышали падение злодеев, восстающих на меня.

12 Торжествуя, я могу смотреть на врагов своих и слушать об участи восстававших на меня злодеев.

13 А праведники цветут, словно пальма, возвышаются, как кедр на Ливане.

13 Праведники разрастаются, как пальмы, возвышаются, подобно кедру на Ливане.

14 Посаженные в доме Вечного, они зацветут во дворах храма нашего Бога.

14 Насажденные в Доме ГОСПОДНЕМ, они цветут во дворах Бога нашего,

15 И в старости они будут плодовиты, сочны и свежи,

15 и в старости будут они плодовиты, будут сочны и свежи,

16 чтобы возвещать, что праведен Вечный, Скала моя, и нет в Нём неправды.

16 чтобы возвещать о справедливости ГОСПОДА, Защитника моего, Которому всё худое чуждо.