Послание к ФилимонуГлава 1 |
|
1 |
|
2 и Апфии сестре и Архиппу, соратнику нашему, и церкви, собирающейся в твоем доме, |
|
3 — благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа. |
|
4 |
|
5 слыша о твоей любви и вере, которую ты имеешь к Господу Иисусу и ко всем святым, — |
|
6 чтобы общение веры твоей оказалось действенным в познании всякого у нас добра для Христа. |
|
7 Ибо я получил великую радость и утешение от любви твоей, потому что, благодаря тебе, брат, успокоены сердца святых. |
|
8 |
|
9 по любви скорее прошу — не иной кто, как я, Павел, старец, а теперь и узник Христа Иисуса, — |
|
10 прошу тебя о моем сыне, которого я родил в узах, об Онисиме, |
|
11 некогда для тебя негодном, теперь же и для меня и для тебя пригодном, |
|
12 которого я отсылаю к тебе обратно, его самого, а он — мое сердце. |
|
13 Его я хотел держать при себе, чтобы он, вместо тебя, служил мне в узах Евангелия, |
|
14 но без твоего согласия я ничего не захотел делать, чтобы добро твое было не как по нужде, но добровольное. |
|
15 Ибо, может быть, он для того на время был отделен, чтобы получил ты его навеки, |
|
16 уже не как раба, но больше чем раба, как брата возлюбленного, особенно для меня, насколько же больше для тебя, и во плоти и в Господе. |
|
17 |
|
18 Если же он чем обидел тебя или должен, считай это за мной: |
|
19 я, Павел, пишу своей рукой: я возмещу; чтобы не сказать тебе, что ты и за самого себя мне должен. |
|
20 Да, брат, порадоваться бы мне на тебя в Господе: успокой мое сердце во Христе. |
|
21 |
|
22 А одновременно приготовь для меня и помещение: ибо я надеюсь, что я, по молитвам вашим, буду дарован вам. |
|
23 |
|
24 Марк, Аристарх, Димас, Лука, сотрудники мои. |
|
25 Благодать Господа Иисуса Христа с духом вашим. |
腓利門書第1章 |
|
1 |
|
2 及人所敬之婦亞腓亞、與我共伍亞基布、曁在爾家之會、 |
|
3 願吾父上帝、及主耶穌基督、賜爾恩寵平康、 |
|
4 我謝上帝、祈禱間、常緬懷爾、 |
|
5 蓋聞爾信主耶穌愛諸聖徒、 |
|
6 望爾與衆、共信主而務力行、使人知爾所爲百善、歸榮於基督耶穌、 |
|
7 兄弟懷仁、安聖徒心、使我欣喜慰藉、 |
|
8 我宗基督、得以所宜、侃侃命爾、 |
|
9 然爾我素相愛、與其命爾、不如求爾、蓋我保羅今老矣、而爲耶穌基督囚、 |
|
10 我爲縲絏中所得弟子阿尼西母求爾、 |
|
11 彼始無益於爾、今爾我共受其益、 |
|
12 此人我倚爲心膂、今遣至爾、望爾晉接焉、 |
|
13 我爲傳福音、陷縲絏、故慾留之偕居、代爾事我、 |
|
14 第未悉若意、我不敢爲政、致爾之爲善、非由力所强、乃由心所願、 |
|
15 彼與爾今或暫相離、後必恒相聚、 |
|
16 非仍爲僕、較僕爲大、可愛兄弟、尚與我甚密、况爾猶骨肉之親、實宗主之友乎、 |
|
17 爾以我爲友、則納彼猶納我、 |
|
18 若彼有虧負於爾、則以我爲歸、 |
|
19 我保羅手書、我必償之、雖然、我無庸煩言、爾若償我負、卽捐軀不爲過、 |
|
20 兄弟乎、宜宗主使我喜、按我心、 |
|
21 我以書遣爾、知爾必悅從、亦知爾之所行、倍於我之所言、 |
|
22 應爾祈禱、我望得就爾、宜爲我備館舍、 |
|
23 緣基督耶穌、與我同囚以巴弗、 |
|
24 及我同勞馬可、亞利達古、底馬、路加、俱問爾安、 |
|
25 願吾主耶穌基督恩、堅爾心志、 |
Послание к ФилимонуГлава 1 |
腓利門書第1章 |
|
1 |
1 |
|
2 и Апфии сестре и Архиппу, соратнику нашему, и церкви, собирающейся в твоем доме, |
2 及人所敬之婦亞腓亞、與我共伍亞基布、曁在爾家之會、 |
|
3 — благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа. |
3 願吾父上帝、及主耶穌基督、賜爾恩寵平康、 |
|
4 |
4 我謝上帝、祈禱間、常緬懷爾、 |
|
5 слыша о твоей любви и вере, которую ты имеешь к Господу Иисусу и ко всем святым, — |
5 蓋聞爾信主耶穌愛諸聖徒、 |
|
6 чтобы общение веры твоей оказалось действенным в познании всякого у нас добра для Христа. |
6 望爾與衆、共信主而務力行、使人知爾所爲百善、歸榮於基督耶穌、 |
|
7 Ибо я получил великую радость и утешение от любви твоей, потому что, благодаря тебе, брат, успокоены сердца святых. |
7 兄弟懷仁、安聖徒心、使我欣喜慰藉、 |
|
8 |
8 我宗基督、得以所宜、侃侃命爾、 |
|
9 по любви скорее прошу — не иной кто, как я, Павел, старец, а теперь и узник Христа Иисуса, — |
9 然爾我素相愛、與其命爾、不如求爾、蓋我保羅今老矣、而爲耶穌基督囚、 |
|
10 прошу тебя о моем сыне, которого я родил в узах, об Онисиме, |
10 我爲縲絏中所得弟子阿尼西母求爾、 |
|
11 некогда для тебя негодном, теперь же и для меня и для тебя пригодном, |
11 彼始無益於爾、今爾我共受其益、 |
|
12 которого я отсылаю к тебе обратно, его самого, а он — мое сердце. |
12 此人我倚爲心膂、今遣至爾、望爾晉接焉、 |
|
13 Его я хотел держать при себе, чтобы он, вместо тебя, служил мне в узах Евангелия, |
13 我爲傳福音、陷縲絏、故慾留之偕居、代爾事我、 |
|
14 но без твоего согласия я ничего не захотел делать, чтобы добро твое было не как по нужде, но добровольное. |
14 第未悉若意、我不敢爲政、致爾之爲善、非由力所强、乃由心所願、 |
|
15 Ибо, может быть, он для того на время был отделен, чтобы получил ты его навеки, |
15 彼與爾今或暫相離、後必恒相聚、 |
|
16 уже не как раба, но больше чем раба, как брата возлюбленного, особенно для меня, насколько же больше для тебя, и во плоти и в Господе. |
16 非仍爲僕、較僕爲大、可愛兄弟、尚與我甚密、况爾猶骨肉之親、實宗主之友乎、 |
|
17 |
17 爾以我爲友、則納彼猶納我、 |
|
18 Если же он чем обидел тебя или должен, считай это за мной: |
18 若彼有虧負於爾、則以我爲歸、 |
|
19 я, Павел, пишу своей рукой: я возмещу; чтобы не сказать тебе, что ты и за самого себя мне должен. |
19 我保羅手書、我必償之、雖然、我無庸煩言、爾若償我負、卽捐軀不爲過、 |
|
20 Да, брат, порадоваться бы мне на тебя в Господе: успокой мое сердце во Христе. |
20 兄弟乎、宜宗主使我喜、按我心、 |
|
21 |
21 我以書遣爾、知爾必悅從、亦知爾之所行、倍於我之所言、 |
|
22 А одновременно приготовь для меня и помещение: ибо я надеюсь, что я, по молитвам вашим, буду дарован вам. |
22 應爾祈禱、我望得就爾、宜爲我備館舍、 |
|
23 |
23 緣基督耶穌、與我同囚以巴弗、 |
|
24 Марк, Аристарх, Димас, Лука, сотрудники мои. |
24 及我同勞馬可、亞利達古、底馬、路加、俱問爾安、 |
|
25 Благодать Господа Иисуса Христа с духом вашим. |
25 願吾主耶穌基督恩、堅爾心志、 |