CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иов 9
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга Иова

Глава 9

1 И начал Иов, и сказал:

2 Правда! знаю, что так; но как человеку устоять правым на суде с Богом?

3 Если Он соизволит вступить с ним в дело, то не ответят Ему ни на одно из тысячи.

4 Премудр сердцем, и могущ силою. Кто дерзнул стать против Него, и цел остался?

5 Он низводит горы в обветшание, так что не примечают; Он превращает их в гневе Своем.

6 Он потрясает землю с места ее, так что столпы ее дрожат.

7 Укажет солнцу, и не взойдет, и звезды запечатывает.

8 Преклоняет небеса Он един, и ходит по высотам моря.

9 Он сокрывает Медведицу, Ориона, Плеяды {названия созвездий}, и тайны горницы Юга {созвездия другого небесного полушария, для нас невидимые}.

10 Творит великое непостижимо, и чудное без числа.

11 Вот, Он пройдет надо мною, и не увижу Его; пронесется, и не замечу Его.

12 Вот схватит, кто возбранит Ему? кто скажет Ему: `что Ты делаешь`?

13 Бог! не обратят вспять гнева Его; согнутся под Ним помощники гордые.

14 И я ли могу отвечать Ему, выбирать слова свои в состязании с Ним,

15 Я, который, хотя бы прав был, не возражал бы, Судью моего умолял бы?

16 Если бы я воззвал, и Он ответствовал мне; я не поверил бы, что Он услышал голос мой,

17 Он, который в вихре бурном дышет на меня гневом, и умножает раны мои безотчетно;

18 Не дает мне дохнуть свободно, ибо пресыщает меня горестями.

19 Если действовать силою сильного - Он скажет: `вот Я!` если и судом - Он скажет: `кто назначит Мне судный день?`

20 Если бы я и прав был, то мои же уста осудили бы меня: если бы я и непорочен был, то Он превратил бы меня {ин. Он показал бы, что я виновен}.

21 Непорочен я!.. не хочу знать души моей, гнушаюсь моею жизнью.

22 Все одно; потому говорю: `непорочного и виновного Он разрушает`.

23 О, если бы вдруг убивал бич! При расплавке невинных Он осклабляется.

24 Земля отдается в руки нечестивого; Он закрывает лице судей ее; если не Он, то кто же?

25 А дни мои легче гонца; бегут, не видят добра;

26 Несутся, как корабли желания, как орел летит на снедь.

27 Если сказать мне: `забуду жалобу мою, отложу мрачный свой вид, и буду весел;`

28 То прихожу в ужас от всех страданий моих: знаю, что Ты не объявишь меня невинным.

29 Я окажусь виновным: для чего же мне принимать этот труд по-пустому?

30 Когда бы я омылся водою снежною, и очистил руки мои щелоком;

31 Тогда Ты в ров погрузил бы меня, и возгнушались бы мною ризы мои.

32 Ибо он не человек, как я: могу ли я отвечать Ему? как нам идти вместе на суд?

33 Некому рассудить нас, положить руку свою на обоих нас.

34 Да отстранит от меня скипетр свой; и страх Его да не ужасает меня;

35 Тогда буду говорить, и перестану бояться Его; ибо я не таков сам в себе.

約伯記

第9章

1 約伯回答說：

2 我真知道是這樣；但人在神面前怎能成為義呢？

3 若願意與他爭辯，千中之一也不能回答。

4 他心裏有智慧，且大有能力。誰向神剛硬而得亨通呢？

5 他發怒，把山翻倒挪移，山並不知覺。

6 他使地搖動［shaketh］，離其本位，地的柱子就顫動［tremble］。

7 他吩咐日頭不出來，就不出來，又封閉眾星。

8 他獨自鋪張諸天［heavens］，踏［treadeth］在海浪之上。

9 他造北斗、參星、昴星，並南方的密宮；

10 他行大事，不可測度，行奇事，不可勝數。

11 他從我旁邊經過，我卻不看見；他在我面前行走，我倒不知覺。

12 看哪［Behold］，他取去［taketh away］，誰能阻擋？誰敢問他：你作甚麼？

13 若［If］神不收回他的怒氣，扶助驕傲人的［the proud helpers］必屈身在他以下。

14 既是這樣，我怎敢回答他，怎敢選擇言語與他辯論呢？

15 我雖有義，也不回話［answer］，只要向那審判我的懇求。

16 我若呼求［called］，他應允我；我仍不信他真聽我的聲音。

17 他用暴風折斷我，無故地加增我的損傷。

18 我就是喘一口氣，他都不容，倒使我滿心苦惱。

19 若論力量，看哪［lo］，他真有能力。若論審判，誰為我定期，讓我辯白呢［who shall set me a time to plead］？

20 我若自義［If I justify myself］，自己的口要定我為有罪；我若說我完全［if I say, I am perfect］，我口必顯我為彎曲。

21 我雖［Though］完全，仍不知道自己的心［yet would I not know my soul］；我輕賤［desprise］我的性命。

22 善惡無分，都是一樣；所以我說，完全人和惡人，他都滅絕。

23 若忽然遭殺害之禍，他必戲笑無辜的人遇難。

24 世界交在惡人手中；蒙蔽世界審判官的臉，若不是他，是誰呢？他在哪裏呢［where］？

25 我的日子比跑信的更快，急速逃［flee］去，不見福樂。

26 我的日子過去如快船，如急落抓食的鷹。

27 我若說：我要忘記我的哀情，除去我的愁苦［heaviness］，安慰自己［comfort myself］；

28 我因愁苦而懼怕，知道你必不以我為無辜。

29 我若［If］被定為惡人［be wicked］，我何必徒然勞苦呢？

30 我若用雪水洗身，使我的手未曾如此潔淨［make my hands never so clean］，

31 你還要扔我在阱［ditch］裏，我的衣服都憎惡我。

32 他本不像我是人，使我可以回答他，又使我們可以同聽審判。

33 我們中間沒有聽訟的人可以向我們兩造按手。

34 願他把杖離開我，不使驚惶威嚇我。

35 我就說話，也不懼怕他，現在我卻不是那樣。

Книга Иова

Глава 9

約伯記

第9章

1 И начал Иов, и сказал:

1 約伯回答說：

2 Правда! знаю, что так; но как человеку устоять правым на суде с Богом?

2 我真知道是這樣；但人在神面前怎能成為義呢？

3 Если Он соизволит вступить с ним в дело, то не ответят Ему ни на одно из тысячи.

3 若願意與他爭辯，千中之一也不能回答。

4 Премудр сердцем, и могущ силою. Кто дерзнул стать против Него, и цел остался?

4 他心裏有智慧，且大有能力。誰向神剛硬而得亨通呢？

5 Он низводит горы в обветшание, так что не примечают; Он превращает их в гневе Своем.

5 他發怒，把山翻倒挪移，山並不知覺。

6 Он потрясает землю с места ее, так что столпы ее дрожат.

6 他使地搖動［shaketh］，離其本位，地的柱子就顫動［tremble］。

7 Укажет солнцу, и не взойдет, и звезды запечатывает.

7 他吩咐日頭不出來，就不出來，又封閉眾星。

8 Преклоняет небеса Он един, и ходит по высотам моря.

8 他獨自鋪張諸天［heavens］，踏［treadeth］在海浪之上。

9 Он сокрывает Медведицу, Ориона, Плеяды {названия созвездий}, и тайны горницы Юга {созвездия другого небесного полушария, для нас невидимые}.

9 他造北斗、參星、昴星，並南方的密宮；

10 Творит великое непостижимо, и чудное без числа.

10 他行大事，不可測度，行奇事，不可勝數。

11 Вот, Он пройдет надо мною, и не увижу Его; пронесется, и не замечу Его.

11 他從我旁邊經過，我卻不看見；他在我面前行走，我倒不知覺。

12 Вот схватит, кто возбранит Ему? кто скажет Ему: `что Ты делаешь`?

12 看哪［Behold］，他取去［taketh away］，誰能阻擋？誰敢問他：你作甚麼？

13 Бог! не обратят вспять гнева Его; согнутся под Ним помощники гордые.

13 若［If］神不收回他的怒氣，扶助驕傲人的［the proud helpers］必屈身在他以下。

14 И я ли могу отвечать Ему, выбирать слова свои в состязании с Ним,

14 既是這樣，我怎敢回答他，怎敢選擇言語與他辯論呢？

15 Я, который, хотя бы прав был, не возражал бы, Судью моего умолял бы?

15 我雖有義，也不回話［answer］，只要向那審判我的懇求。

16 Если бы я воззвал, и Он ответствовал мне; я не поверил бы, что Он услышал голос мой,

16 我若呼求［called］，他應允我；我仍不信他真聽我的聲音。

17 Он, который в вихре бурном дышет на меня гневом, и умножает раны мои безотчетно;

17 他用暴風折斷我，無故地加增我的損傷。

18 Не дает мне дохнуть свободно, ибо пресыщает меня горестями.

18 我就是喘一口氣，他都不容，倒使我滿心苦惱。

19 Если действовать силою сильного - Он скажет: `вот Я!` если и судом - Он скажет: `кто назначит Мне судный день?`

19 若論力量，看哪［lo］，他真有能力。若論審判，誰為我定期，讓我辯白呢［who shall set me a time to plead］？

20 Если бы я и прав был, то мои же уста осудили бы меня: если бы я и непорочен был, то Он превратил бы меня {ин. Он показал бы, что я виновен}.

20 我若自義［If I justify myself］，自己的口要定我為有罪；我若說我完全［if I say, I am perfect］，我口必顯我為彎曲。

21 Непорочен я!.. не хочу знать души моей, гнушаюсь моею жизнью.

21 我雖［Though］完全，仍不知道自己的心［yet would I not know my soul］；我輕賤［desprise］我的性命。

22 Все одно; потому говорю: `непорочного и виновного Он разрушает`.

22 善惡無分，都是一樣；所以我說，完全人和惡人，他都滅絕。

23 О, если бы вдруг убивал бич! При расплавке невинных Он осклабляется.

23 若忽然遭殺害之禍，他必戲笑無辜的人遇難。

24 Земля отдается в руки нечестивого; Он закрывает лице судей ее; если не Он, то кто же?

24 世界交在惡人手中；蒙蔽世界審判官的臉，若不是他，是誰呢？他在哪裏呢［where］？

25 А дни мои легче гонца; бегут, не видят добра;

25 我的日子比跑信的更快，急速逃［flee］去，不見福樂。

26 Несутся, как корабли желания, как орел летит на снедь.

26 我的日子過去如快船，如急落抓食的鷹。

27 Если сказать мне: `забуду жалобу мою, отложу мрачный свой вид, и буду весел;`

27 我若說：我要忘記我的哀情，除去我的愁苦［heaviness］，安慰自己［comfort myself］；

28 То прихожу в ужас от всех страданий моих: знаю, что Ты не объявишь меня невинным.

28 我因愁苦而懼怕，知道你必不以我為無辜。

29 Я окажусь виновным: для чего же мне принимать этот труд по-пустому?

29 我若［If］被定為惡人［be wicked］，我何必徒然勞苦呢？

30 Когда бы я омылся водою снежною, и очистил руки мои щелоком;

30 我若用雪水洗身，使我的手未曾如此潔淨［make my hands never so clean］，

31 Тогда Ты в ров погрузил бы меня, и возгнушались бы мною ризы мои.

31 你還要扔我在阱［ditch］裏，我的衣服都憎惡我。

32 Ибо он не человек, как я: могу ли я отвечать Ему? как нам идти вместе на суд?

32 他本不像我是人，使我可以回答他，又使我們可以同聽審判。

33 Некому рассудить нас, положить руку свою на обоих нас.

33 我們中間沒有聽訟的人可以向我們兩造按手。

34 Да отстранит от меня скипетр свой; и страх Его да не ужасает меня;

34 願他把杖離開我，不使驚惶威嚇我。

35 Тогда буду говорить, и перестану бояться Его; ибо я не таков сам в себе.

35 我就說話，也不懼怕他，現在我卻不是那樣。