CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Кол. 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Послание к колоссянам

Глава 3

1 Итак, если вы были воздвигнуты со Христом, ищите горнего, где Христос сидит по правую сторону Бога;

2 о горнем помышляйте, не о том, что — на земле.

3 Ибо вы умерли, и жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге:

4 когда будет явлен Христос, жизнь ваша, тогда будете явлены и вы с Ним во славе.

5 Итак, умертвите земные члены: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение,

6 за что приходит гнев Божий,

7 в чём и вы некогда ходили, когда жили так.

8 А теперь и вы отложите всё: гнев, ярость, злобу, хулу, сквернословие уст ваших.

9 Не говорите лжи друг другу, совлекшись ветхого человека с делами его

10 и облекшись в нового, обновляемого к познанию по образу Сотворившего его.

11 Здесь нет Еллина и Иудея, нет обрезания и необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но всё и во всех — Христос.

12 Итак, облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,

13 терпя друг друга и прощая взаимно, если кто на кого имеет обиду: как и Господь простил вам, так и вы;

14 а сверх всего этого, облекитесь в любовь, которая есть связь совершенства.

15 И да владычествует в сердцах ваших мир Христов, к которому вы и были призваны в одном Теле; и будьте благодарны.

16 Слово Христово да живет в вас обильно, когда вы во всякой премудрости учите и вразумляете друг друга псалмами, славословиями, песнями духовными, в благодати поя в сердцах ваших Богу.

17 И всё, что бы вы ни делали словом или делом, всё — во имя Господа Иисуса, благодаря Бога Отца чрез Него.

18 Жёны, подчиняйтесь своим мужьям, как прилично в Господе.

19 Мужья, любите своих жён и не будьте суровыми к ним.

20 Дети, повинуйтесь родителям во всём, ибо это благоугодно в Господе.

21 Отцы, не ожесточайте детей ваших, чтобы они не унывали.

22 Рабы, повинуйтесь во всём господам по плоти не с показными услугами, как человекоугодники, но в простоте сердца, боясь Господа.

23 Что бы вы ни делали, делайте от души, как для Господа, а не для людей,

24 зная, что вы в воздаяние от Господа получите наследство. Господу Христу служите.

25 Ибо кто совершает неправду, получит за ту неправду, которую совершил, и нет лицеприятия.

歌羅西書

第3章

1 所以，你們若真與基督一同復活，就當求在上面的事；那裏有基督坐在神的右邊。

2 你們要愛慕［affection］上面的事，不要戀慕［affection］地上的事。

3 因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在神裏面。

4 基督是我們的生命，他顯現的時候，你們也要與他一同顯現在榮耀裏。

5 所以，要治死你們在地上的肢體，就如淫亂、污穢、縱［inordinate］情、邪惡的色欲［evil concupiscence］，和貪婪。貪婪就與拜偶像一樣。

6 因這些事，神的忿怒必臨到那叛逆之子［children of disobedience］。

7 當你們在這些事中活著的時候，也曾這樣行過。

8 但現在你們要棄絕這一切的事，以及惱恨、忿怒、惡毒［malice］、褻瀆［blasphemy］，並口中污穢的言語。

9 不要彼此說謊；因你們已經脫去舊人和舊人的行為，

10 穿上了新人。這新人在知識上漸漸更新，正如創造［created］他主的形像。

11 在此並不分希臘人、猶太人，受割禮的、未受割禮的，化外人，西古提人，為奴的、自主的，唯有基督是包括一切，又住在各人之內。

12 所以，你們既是神的選民，聖潔蒙愛的人，就要加上［put on］憐憫、恩慈、謙虛、溫柔、忍耐的心。

13 倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此包容，彼此饒恕；基督［Christ］怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。

14 在這一切之外，要加上［put on］愛心，愛心就是聯絡全德的。

15 又要叫神［God］的平安在你們心裏作主；你們也為此蒙召，歸為一體；且要存感謝的心。

16 當用各樣的智慧，把基督的教導豐豐富富的存在你們心裏［Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom］，用詩章、頌詞、靈歌，彼此教導，互相勸戒，心被恩感，歌頌主［Lord］。

17 無論作甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，靠［by］著他感謝父神。

18 你們作妻子的，當順服自己的丈夫，這在主裏面是相宜的。

19 你們作丈夫的，要愛你們的妻子，不可苦待她們。

20 你們作兒女的，要凡事聽從父母，因為這是主所喜悅的。

21 你們作父親的，不要惹兒女的氣，恐怕他們失了志氣。

22 你們作僕人的，要凡事聽從你們肉身的主人，不要只在眼前事奉，像是討人喜歡的，總要存心誠實敬畏神［God］。

23 無論作甚麼，都要從心裏作，像是給主作的，不是給人作的，

24 因你們知道從主那裏必得著基業為賞賜；你們所事奉的乃是主基督。

25 那行不義的必受不義的報應；主並不偏待人。

Послание к колоссянам

Глава 3

歌羅西書

第3章

1 Итак, если вы были воздвигнуты со Христом, ищите горнего, где Христос сидит по правую сторону Бога;

1 所以，你們若真與基督一同復活，就當求在上面的事；那裏有基督坐在神的右邊。

2 о горнем помышляйте, не о том, что — на земле.

2 你們要愛慕［affection］上面的事，不要戀慕［affection］地上的事。

3 Ибо вы умерли, и жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге:

3 因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在神裏面。

4 когда будет явлен Христос, жизнь ваша, тогда будете явлены и вы с Ним во славе.

4 基督是我們的生命，他顯現的時候，你們也要與他一同顯現在榮耀裏。

5 Итак, умертвите земные члены: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение,

5 所以，要治死你們在地上的肢體，就如淫亂、污穢、縱［inordinate］情、邪惡的色欲［evil concupiscence］，和貪婪。貪婪就與拜偶像一樣。

6 за что приходит гнев Божий,

6 因這些事，神的忿怒必臨到那叛逆之子［children of disobedience］。

7 в чём и вы некогда ходили, когда жили так.

7 當你們在這些事中活著的時候，也曾這樣行過。

8 А теперь и вы отложите всё: гнев, ярость, злобу, хулу, сквернословие уст ваших.

8 但現在你們要棄絕這一切的事，以及惱恨、忿怒、惡毒［malice］、褻瀆［blasphemy］，並口中污穢的言語。

9 Не говорите лжи друг другу, совлекшись ветхого человека с делами его

9 不要彼此說謊；因你們已經脫去舊人和舊人的行為，

10 и облекшись в нового, обновляемого к познанию по образу Сотворившего его.

10 穿上了新人。這新人在知識上漸漸更新，正如創造［created］他主的形像。

11 Здесь нет Еллина и Иудея, нет обрезания и необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но всё и во всех — Христос.

11 在此並不分希臘人、猶太人，受割禮的、未受割禮的，化外人，西古提人，為奴的、自主的，唯有基督是包括一切，又住在各人之內。

12 Итак, облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,

12 所以，你們既是神的選民，聖潔蒙愛的人，就要加上［put on］憐憫、恩慈、謙虛、溫柔、忍耐的心。

13 терпя друг друга и прощая взаимно, если кто на кого имеет обиду: как и Господь простил вам, так и вы;

13 倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此包容，彼此饒恕；基督［Christ］怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。

14 а сверх всего этого, облекитесь в любовь, которая есть связь совершенства.

14 在這一切之外，要加上［put on］愛心，愛心就是聯絡全德的。

15 И да владычествует в сердцах ваших мир Христов, к которому вы и были призваны в одном Теле; и будьте благодарны.

15 又要叫神［God］的平安在你們心裏作主；你們也為此蒙召，歸為一體；且要存感謝的心。

16 Слово Христово да живет в вас обильно, когда вы во всякой премудрости учите и вразумляете друг друга псалмами, славословиями, песнями духовными, в благодати поя в сердцах ваших Богу.

16 當用各樣的智慧，把基督的教導豐豐富富的存在你們心裏［Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom］，用詩章、頌詞、靈歌，彼此教導，互相勸戒，心被恩感，歌頌主［Lord］。

17 И всё, что бы вы ни делали словом или делом, всё — во имя Господа Иисуса, благодаря Бога Отца чрез Него.

17 無論作甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，靠［by］著他感謝父神。

18 Жёны, подчиняйтесь своим мужьям, как прилично в Господе.

18 你們作妻子的，當順服自己的丈夫，這在主裏面是相宜的。

19 Мужья, любите своих жён и не будьте суровыми к ним.

19 你們作丈夫的，要愛你們的妻子，不可苦待她們。

20 Дети, повинуйтесь родителям во всём, ибо это благоугодно в Господе.

20 你們作兒女的，要凡事聽從父母，因為這是主所喜悅的。

21 Отцы, не ожесточайте детей ваших, чтобы они не унывали.

21 你們作父親的，不要惹兒女的氣，恐怕他們失了志氣。

22 Рабы, повинуйтесь во всём господам по плоти не с показными услугами, как человекоугодники, но в простоте сердца, боясь Господа.

22 你們作僕人的，要凡事聽從你們肉身的主人，不要只在眼前事奉，像是討人喜歡的，總要存心誠實敬畏神［God］。

23 Что бы вы ни делали, делайте от души, как для Господа, а не для людей,

23 無論作甚麼，都要從心裏作，像是給主作的，不是給人作的，

24 зная, что вы в воздаяние от Господа получите наследство. Господу Христу служите.

24 因你們知道從主那裏必得著基業為賞賜；你們所事奉的乃是主基督。

25 Ибо кто совершает неправду, получит за ту неправду, которую совершил, и нет лицеприятия.

25 那行不義的必受不義的報應；主並不偏待人。