CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 44
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтирь

Псалом 44

1 Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошан. Кореевых сынов. Учение. Песнь любви.

2 Льется из сердца моего слово благое; я сказал: творение мое для Царя; язык мой - трость скорописца.

3 Ты прекраснейший из сынов человеческих, благодать изливается из уст Твоих; потому что Бог благословил Тебя на век.

4 Препояшь, Сильный, бедро Твое мечем, честью Твоею и красою Твоею.

5 И в сем украшении Твоем спеши, воссядь на колесницу для истины и кроткой правды, и десница Твоя покажет чудеса.

6 Остры стрелы Твои, [Сильный]; народы падут под власть Твою; пронзят оные сердце врагов Царевых.

7 Престол Твой, Боже, вечен и непоколебим, скипетр царства Твоего - скипетр правоты.

8 Ты любишь правду, и ненавидишь беззаконие; посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости, преимущественно пред соучастниками Твоими.

9 Все одежды Твои благоухают смирною, алоем и касиею. Живущие в чертогах Миннийской слоновой кости утешают Тебя.

10 Царские дщери между почетными прислужницами Твоими; по правую руку Твою стоит Царица в Офирском золоте.

11 Слыши, дщерь, воззри и обрати ко мне ухо твое, забудь народ твой и дом отца твоего.

12 И возлюбит Царь красоту твою; ибо Он Господь твой, и ты поклонись Ему.

13 Дщерь Тира предстанет с дарами, богатейшие из народа будут умолять Тебя.

14 Вся украшена дщерь Царева внутри, одежда ее убрана золотом.

15 В испещренной одежде вводится она к Царю; за нею девы, подруги ее, приводятся к Тебе.

16 Они приводятся с веселием и ликованием, входят в чертог Царев.

17 Вместо отцев Твоих, Царь, будут сыны Твои, поставишь их князьями по всей земле.

18 Я сделаю незабвенным имя Твое в род и род; потому будут славить Тебя народы во век и вечность.

詩篇

第44篇

1 （可拉後裔的訓誨詩，交與伶長。）神啊，你在古時，我們列祖的日子所行的事，我們親耳聽見了；我們的列祖也給我們述說過。

2 你曾怎樣［How］用手趕出異教的民［heathen］，卻栽培了我們列祖；你怎樣［how］苦待異教之民［heathen］，又把他們趕出［and cast them out］。

3 因為他們不是靠自己的刀劍得地土，也不是靠自己的膀臂得救［save］；乃是靠你的右手、你的膀臂，和你臉上的亮光，因為你喜悅他們。

4 神啊，你是我的王；求你出令使雅各得勝。

5 我們靠你要推倒我們的敵人，靠你的名要踐踏那起來攻擊我們的人。

6 因［For］我必不靠我的弓，我的刀也不能救我［save me］。

7 唯你救了我們脫離敵人，使恨我們的人羞愧。

8 我們終日因神誇耀，還要永遠稱讚［praise］你的名。細拉。

9 但如今你丟棄了我們，使我們受辱，不和我們的軍兵同去。

10 你使我們向敵人轉身退後；那恨我們的人任意搶奪。

11 你使我們當作快要被吃的羊，把我們分散在異教民［heathen］中。

12 你賣了你的子民也不賺利，所得的價值並不加添你的資財。

13 你使我們受鄰國的羞辱，被四圍的人嗤笑譏刺。

14 你使我們在異教民［heathen］中作了笑談，使眾民向我們搖頭。

15 我的凌辱終日在我面前，我臉上的羞愧將我遮蔽，

16 都因那辱罵褻瀆［blasphemeth］人的聲音，又因仇敵和報仇人的緣故。

17 這都臨到我們身上；我們卻沒有忘記你，也沒有違背你的約。

18 我們的心沒有退後；我們的腳也沒有偏離你的路。

Псалтирь

Псалом 44

詩篇

第44篇

1 Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошан. Кореевых сынов. Учение. Песнь любви.

1 （可拉後裔的訓誨詩，交與伶長。）神啊，你在古時，我們列祖的日子所行的事，我們親耳聽見了；我們的列祖也給我們述說過。

2 Льется из сердца моего слово благое; я сказал: творение мое для Царя; язык мой - трость скорописца.

2 你曾怎樣［How］用手趕出異教的民［heathen］，卻栽培了我們列祖；你怎樣［how］苦待異教之民［heathen］，又把他們趕出［and cast them out］。

3 Ты прекраснейший из сынов человеческих, благодать изливается из уст Твоих; потому что Бог благословил Тебя на век.

3 因為他們不是靠自己的刀劍得地土，也不是靠自己的膀臂得救［save］；乃是靠你的右手、你的膀臂，和你臉上的亮光，因為你喜悅他們。

4 Препояшь, Сильный, бедро Твое мечем, честью Твоею и красою Твоею.

4 神啊，你是我的王；求你出令使雅各得勝。

5 И в сем украшении Твоем спеши, воссядь на колесницу для истины и кроткой правды, и десница Твоя покажет чудеса.

5 我們靠你要推倒我們的敵人，靠你的名要踐踏那起來攻擊我們的人。

6 Остры стрелы Твои, [Сильный]; народы падут под власть Твою; пронзят оные сердце врагов Царевых.

6 因［For］我必不靠我的弓，我的刀也不能救我［save me］。

7 Престол Твой, Боже, вечен и непоколебим, скипетр царства Твоего - скипетр правоты.

7 唯你救了我們脫離敵人，使恨我們的人羞愧。

8 Ты любишь правду, и ненавидишь беззаконие; посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости, преимущественно пред соучастниками Твоими.

8 我們終日因神誇耀，還要永遠稱讚［praise］你的名。細拉。

9 Все одежды Твои благоухают смирною, алоем и касиею. Живущие в чертогах Миннийской слоновой кости утешают Тебя.

9 但如今你丟棄了我們，使我們受辱，不和我們的軍兵同去。

10 Царские дщери между почетными прислужницами Твоими; по правую руку Твою стоит Царица в Офирском золоте.

10 你使我們向敵人轉身退後；那恨我們的人任意搶奪。

11 Слыши, дщерь, воззри и обрати ко мне ухо твое, забудь народ твой и дом отца твоего.

11 你使我們當作快要被吃的羊，把我們分散在異教民［heathen］中。

12 И возлюбит Царь красоту твою; ибо Он Господь твой, и ты поклонись Ему.

12 你賣了你的子民也不賺利，所得的價值並不加添你的資財。

13 Дщерь Тира предстанет с дарами, богатейшие из народа будут умолять Тебя.

13 你使我們受鄰國的羞辱，被四圍的人嗤笑譏刺。

14 Вся украшена дщерь Царева внутри, одежда ее убрана золотом.

14 你使我們在異教民［heathen］中作了笑談，使眾民向我們搖頭。

15 В испещренной одежде вводится она к Царю; за нею девы, подруги ее, приводятся к Тебе.

15 我的凌辱終日在我面前，我臉上的羞愧將我遮蔽，

16 Они приводятся с веселием и ликованием, входят в чертог Царев.

16 都因那辱罵褻瀆［blasphemeth］人的聲音，又因仇敵和報仇人的緣故。

17 Вместо отцев Твоих, Царь, будут сыны Твои, поставишь их князьями по всей земле.

17 這都臨到我們身上；我們卻沒有忘記你，也沒有違背你的約。

18 Я сделаю незабвенным имя Твое в род и род; потому будут славить Тебя народы во век и вечность.

18 我們的心沒有退後；我們的腳也沒有偏離你的路。