CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
2 Пар. 6
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

2-я книга Паралипоменон

Глава 6

1 Тогда Соломон сказал: Господу угодно жить во мраке.

2 И я построил Тебе дом для жительства, место для вечного Твоего пребывания.

3 И оборотился царь лицом своим к народу, и благословил все собрание Израиля (все собрание Израиля стояло).

4 И сказал: благословен Господь, Бог Израилев, Который сказанное устами своими Давиду, отцу моему, ныне исполнил руками своими. Он говорил:

5 С того дня, как Я вывел народ Мой из земли Египетской, Я не избрал города ни в одном из всех колен Израилевых для построения дома, в котором бы пребывало имя Мое, и не избрал человека, который бы был правителем народа Моего Израиля;

6 Но избрал Иерусалим, чтобы там пребывало имя Мое, и избрал Давида, чтоб он был над народом Моим Израилем.

7 У Давида, отца моего, было на сердце построить дом имени Господа, Бога Израилева.

8 Но Господь сказал Давиду отцу моему: у тебя есть на сердце построить дом имени Моему; хорошо, что это у тебя лежит на сердце.

9 Однако не ты построишь дом, а сын твой, исшедший из чресл твоих, построит дом имени Моему.

10 И исполнил Господь слово Свое, которое изрек. Я вступил на место отца моего Давида, и воссел на престол Израилев, как сказал Господь, и построил дом имени Господа, Бога Израилева;

11 И поставил в нем ковчег, в котором находится завет Господа, заключенный Им с сынами Израилевыми.

12 И стал он пред жертвенником Господа впереди всего собрания Израильтян, и простер руки свои.

13 Ибо Соломон сделал медный амвон, длиною в пять локтей, и шириною в пять локтей, а вышиною в три локтя, и поставил его среди двора. На нем он стал, и, преклонив колена впереди всего собрания Израильтян, простер руки свои к небесам,

14 И сказал: Господь, Боже Израилев! нет подобного Тебе Бога, ни на небесах, ни на земле. Ты хранишь завет и милость к рабам Твоим, ходящим пред Тобою от всего сердца своего;

15 Ты исполнил рабу Твоему Давиду, отцу моему, то, что говорил ему; что изрек устами Твоими, то в день сей Ты совершил рукою Твоею.

16 И ныне, Господь, Боже Израилев, исполни рабу Твоему Давиду, отцу моему, то, что Ты ему говорил. Ты сказал: не пресечется у тебя пред лицом Моим сидящий на престоле Израилевом, ежели только сыновья твои будут хранить путь свой, ходя по закону Моему, так, как ты ходил предо Мною.

17 И ныне Господь, Боже Израилев, да будет твердо слово Твое, которое Ты изрек рабу Твоему Давиду.

18 Поистине, Богу ли жить с человеками на земле? Вот небеса и небеса небес не вмещают Тебя; тем менее сей дом, который я построил.

19 Но Господь, Боже мой, воззри на молитву раба Твоего и на прошение его, услышь воззвание и молитву, которою раб Твой умоляет Тебя.

20 Да будут очи Твои ночью и днем отверсты на дом сей, на сие место, о котором Ты сказал: положу там имя Мое; услышь молитву, которою раб Твой будет молиться на сем месте.

21 Услышь моления раба Твоего и народа Твоего Израиля, когда они будут молиться на сем месте, услышь с места жительства Твоего, с небес, услышь и помилуй!

22 Когда человек согрешит пред своим ближним, и потребует от него клятвы, чтоб он клялся, и для клятвы придут пред жертвенник Твой в дом сей:

23 Тогда Ты услышь с небес, и произведи суд над рабами Твоими; воздай виновному, возлагая дело его на его голову; а правого оправдай, воздавая ему по правде его.

24 Когда народ Твой Израиль будет поражен пред неприятелем за то, что согрешил пред Тобою, и когда они обратятся к Тебе и прославят имя Твое, и будут просить и умолять Тебя в сем доме:

25 Тогда Ты услышь с небес, и прости грех народа Твоего Израиля, возврати их в землю, которую Ты дал им и отцам их.

26 Когда заключится небо и не будет дождя за то, что они будут грешить пред Тобою; и когда будут молиться на месте сем и прославят имя Твое; и обратятся от греха своего, поелику Ты смиришь их:

27 Тогда услышь с небес, прости грех рабов Твоих и народа Твоего Израиля, указав им добрый путь, по которому идти, и пошли дождь на землю Твою, которую Ты дал народу Твоему в наследие.

28 Будет ли голод на земле, будет ли моровая язва, будет ли палящий ветер, ржавчина, будет ли саранча и червь, неприятели ли будут теснить его в которой-нибудь земле владений его, будет ли какое бедствие, какая болезнь?

29 При всякой молитве, при всяком прошении, какое будет от какого-либо человека, или от всего народа Твоего Израиля, когда они почувствуют бедствие свое и болезнь свою, и прострут руки свои к сему дому,

30 Ты услышь с небес, с места жительства Твоего, и прости, и воздай каждому по всем путям его, так как Ты знаешь сердце его; ибо Ты один знаешь сердце сынов человеческих,

31 Чтобы они боялись Тебя и ходили путями Твоими во все дни, пока живут на земле, которую Ты дал отцам нашим.

32 Даже, когда иноплеменник, который не от Твоего народа Израиля, из отдаленной земли придет, услышав о великом имени Твоем и о могущественной руке Твоей, и о простертой мышце Твоей, когда они придут и будут молиться пред домом сим:

33 Тогда услышь с небес, с места жительства Твоего, и сделай все, о чем будет вопиять к Тебе иноплеменник, чтобы все народы земли знали имя Твое, и чтобы боялись Тебя, как народ Твой Израиль, и знали, что именем Твоим называется дом сей, который я построил.

34 Когда народ Твой пойдет на войну против неприятелей своих, куда Ты пошлешь его, и будут молиться Тебе, обратившись к сему городу, который Ты избрал и к дому, который я построил имени Твоему:

35 Тогда услышь с небес молитву их и прошение их, и сделай что должно для них.

36 Когда они согрешат пред Тобою (ибо нет человека, который бы не грешил), и Ты прогневаешься на них, и предашь их врагам, которые взяв их в плен, отведут их в землю отдаленную или близкую,

37 И когда они в земле, в которой будут находиться в плену, войдут в себя и обратятся, и будут молиться Тебе в земле плена своего, говоря: мы грешники, беззаконники, преступники;

38 И когда обратятся к Тебе всем сердцем своим, и всею душею своею, в земле плена своего, куда их отведут в плен, и будут молиться, обратясь лицом к земле своей, которую Ты дал отцам их, и к городу, который Ты избрал, и к дому, который я построил имени Твоему:

39 Тогда услышь с небес, с места жительства Твоего, молитву их и прошение их, и сделай, что должно для них, и прости народу Твоему, в чем он согрешил пред Тобою.

40 О, Боже мой, да будут очи Твои отверсты и уши Твои внимательны к молитве на месте сем!

41 И ныне Господь, Боже, стань на место покоя Твоего, Ты и ковчег могущества Твоего; священники Твои, Господь, Боже, да облекутся во спасение и святые Твои да радуются во благе.

42 Господь, Боже, не отврати лица помазанника Твоего, помни милости к Давиду, рабу Твоему!

歷代志下

第6章

1 那時，所羅門說：耶和華曾說他必住在幽暗之處。

2 但我已經建造殿宇作你的居所，為你永遠的住處。

3 王轉臉為以色列全［whole］會眾祝福；以色列會眾就都站立。

4 所羅門說：「耶和華─以色列的神是應當稱頌的。因他親口向我父大衛所應許的，也親手成就了。

5 他說：『自從我領我民出埃及地那日［day］以來，我未曾在以色列眾支派中選擇一城建造殿宇為我名的居所；我［I］也未曾揀選一人作治理我民以色列的［ruler over my people Israel］。

6 但選擇耶路撒冷為我名的居所，又揀選大衛治理我民以色列。』」

7 所羅門說：「我父大衛曾立意要為耶和華─以色列神的名建殿，

8 耶和華卻對我父大衛說：『你立意要為我的名建殿，這意思甚好；

9 只是你不可建殿，唯你所生的兒子必為我名建殿。』

10 「現在耶和華成就了他所說［spoken］的話；因［for］我接續我父大衛坐以色列的國位，正如［as］耶和華所應許［promised］的，又為耶和華─以色列神的名建造了殿。

11 我將約櫃安置在其中，櫃內有耶和華的約，就是他與以色列人所立的約。」

12 所羅門當著以色列會眾，站在耶和華的壇前，舉起手來，

13 所羅門曾造一個銅臺，長五肘，寬五肘，高三肘，放在院中，就站在臺上，當著以色列的會眾跪下，向天舉手，

14 說：「耶和華─以色列的神啊，天上地下沒有神可比你的。你向那盡心行在你面前的僕人守約施慈愛；

15 向你僕人─我父大衛所應許的話現在應驗了。你親口應許，親手成就，正如今日一樣。

16 耶和華─以色列的神啊，你所應許你僕人─我父大衛的話說：『你的子孫若謹慎自己的行為，遵守我的律法，像你在我眼［sight］前所行的一樣，就不斷人坐以色列的國位。』現在求你應驗這話。

17 耶和華─以色列的神啊，求你成就向你僕人大衛所應許的話。

18 「只是［But］神果真與世人同住在地上嗎？看哪，天和諸天之［of heavens］天尚且不足你居住的，何況我所建的這殿呢。

19 耶和華─我的神啊［O LORD my God］，求你垂顧你［thy］僕人的禱告呼求［cry］，俯聽僕人在你面前的祈禱［prayeth］。

20 願你晝夜看顧這殿，就是你應許立為你名的居所；求你垂聽你［thy］僕人向此處禱告的話。

21 你僕人和你民以色列向此處祈禱的時候，求你從天上你的居所垂聽，垂聽而饒恕［forgive］。

22 「人若得罪鄰居，有人叫他起誓，他來到這殿，在你的壇前起誓，

23 求你從天上垂聽，判斷你的僕人，定惡人有罪，照他所行的報應在他頭上；定義人有理，照他的義賞賜他。

24 「你的民以色列若得罪你，敗在仇敵面前，又回心轉意承認你的名，在這殿裏向你祈求禱告，

25 求你從諸天［heavens］垂聽，饒恕［forgive］你民以色列的罪，領［bring］他們歸回你賜給他們和他們列祖之地。

26 「你的民因得罪你，你懲罰他們，使天閉塞不下雨，他們若向此處禱告，承認你的名，離開他們的罪，

27 求你在天上垂聽，饒恕［forgive］你僕人和你民以色列的罪，將當行的善道指教他們，且降雨在你的地，就是你賜給你民為業之地。

28 「國中若有饑荒、瘟疫、旱風、霉爛、蝗蟲、毛蟲［caterpillers］，或有仇敵犯境，圍困城邑，無論遭遇甚麼災禍疾病，

29 你的民以色列，或是眾人，或是一人，自覺災禍甚苦，向這殿舉手，無論祈求甚麼，禱告甚麼，

30 求你從天上你的居所垂聽饒恕［forgive］。你是知道人心的，要照各人所行的待他們（唯有你知道世人的心），

31 使他們在你賜給我們列祖之地上一生一世敬畏你，遵行你的道。

32 「論到不屬你民以色列、卻［but］為你的大名和大能的手，並伸出來的膀臂，從遠方而來的外邦人［stranger］；他們若來［if they come］，在這殿裏［in this house］禱告；

33 求你從諸天［heavens］─從［even from］你的居所垂聽，照著外邦人所祈求的而行，使地上［earth］眾民都認識你的名，敬畏你，像你的民以色列一樣，又使他們知道我建造的這殿是稱為你名下的。

34 「你的民若奉你的差遣，無論往何處去與仇敵爭戰，向你所選擇的城與我為你名所建造的殿禱告，

35 求你從諸天［heavens］垂聽他們的禱告祈求，使他們得勝。

36 「你的民若得罪你（世上沒有不犯罪的人），你向他們發怒，將他們交給仇敵擄到或遠或近之地；

37 他們若在擄到之地想起罪來，回心轉意，懇求你說：『我們有罪了，我們叛逆了，我們作惡了』；

38 他們若在擄到之地盡心盡性歸服你，又向自己的地，就是你賜給他們列祖之地和你所選擇的城，並我為你名所建造的殿禱告，

39 求你從諸天［heavens］─從［even from］你的居所垂聽你民的禱告祈求，為他們伸冤，饒恕［forgive］他們的罪過［sinned］。

40 「我的神啊，現在求你睜眼看，側耳聽在此處所獻的禱告。

41 耶和華神啊，求你起來，和你有能力的約櫃同入安息之所。耶和華神啊，願你的祭司披上救恩；願你的聖民蒙福歡樂。

42 耶和華神啊，求你不要厭棄你的受膏者，要記念向你僕人大衛所施的慈愛。」

2-я книга Паралипоменон

Глава 6

歷代志下

第6章

1 Тогда Соломон сказал: Господу угодно жить во мраке.

1 那時，所羅門說：耶和華曾說他必住在幽暗之處。

2 И я построил Тебе дом для жительства, место для вечного Твоего пребывания.

2 但我已經建造殿宇作你的居所，為你永遠的住處。

3 И оборотился царь лицом своим к народу, и благословил все собрание Израиля (все собрание Израиля стояло).

3 王轉臉為以色列全［whole］會眾祝福；以色列會眾就都站立。

4 И сказал: благословен Господь, Бог Израилев, Который сказанное устами своими Давиду, отцу моему, ныне исполнил руками своими. Он говорил:

4 所羅門說：「耶和華─以色列的神是應當稱頌的。因他親口向我父大衛所應許的，也親手成就了。

5 С того дня, как Я вывел народ Мой из земли Египетской, Я не избрал города ни в одном из всех колен Израилевых для построения дома, в котором бы пребывало имя Мое, и не избрал человека, который бы был правителем народа Моего Израиля;

5 他說：『自從我領我民出埃及地那日［day］以來，我未曾在以色列眾支派中選擇一城建造殿宇為我名的居所；我［I］也未曾揀選一人作治理我民以色列的［ruler over my people Israel］。

6 Но избрал Иерусалим, чтобы там пребывало имя Мое, и избрал Давида, чтоб он был над народом Моим Израилем.

6 但選擇耶路撒冷為我名的居所，又揀選大衛治理我民以色列。』」

7 У Давида, отца моего, было на сердце построить дом имени Господа, Бога Израилева.

7 所羅門說：「我父大衛曾立意要為耶和華─以色列神的名建殿，

8 Но Господь сказал Давиду отцу моему: у тебя есть на сердце построить дом имени Моему; хорошо, что это у тебя лежит на сердце.

8 耶和華卻對我父大衛說：『你立意要為我的名建殿，這意思甚好；

9 Однако не ты построишь дом, а сын твой, исшедший из чресл твоих, построит дом имени Моему.

9 只是你不可建殿，唯你所生的兒子必為我名建殿。』

10 И исполнил Господь слово Свое, которое изрек. Я вступил на место отца моего Давида, и воссел на престол Израилев, как сказал Господь, и построил дом имени Господа, Бога Израилева;

10 「現在耶和華成就了他所說［spoken］的話；因［for］我接續我父大衛坐以色列的國位，正如［as］耶和華所應許［promised］的，又為耶和華─以色列神的名建造了殿。

11 И поставил в нем ковчег, в котором находится завет Господа, заключенный Им с сынами Израилевыми.

11 我將約櫃安置在其中，櫃內有耶和華的約，就是他與以色列人所立的約。」

12 И стал он пред жертвенником Господа впереди всего собрания Израильтян, и простер руки свои.

12 所羅門當著以色列會眾，站在耶和華的壇前，舉起手來，

13 Ибо Соломон сделал медный амвон, длиною в пять локтей, и шириною в пять локтей, а вышиною в три локтя, и поставил его среди двора. На нем он стал, и, преклонив колена впереди всего собрания Израильтян, простер руки свои к небесам,

13 所羅門曾造一個銅臺，長五肘，寬五肘，高三肘，放在院中，就站在臺上，當著以色列的會眾跪下，向天舉手，

14 И сказал: Господь, Боже Израилев! нет подобного Тебе Бога, ни на небесах, ни на земле. Ты хранишь завет и милость к рабам Твоим, ходящим пред Тобою от всего сердца своего;

14 說：「耶和華─以色列的神啊，天上地下沒有神可比你的。你向那盡心行在你面前的僕人守約施慈愛；

15 Ты исполнил рабу Твоему Давиду, отцу моему, то, что говорил ему; что изрек устами Твоими, то в день сей Ты совершил рукою Твоею.

15 向你僕人─我父大衛所應許的話現在應驗了。你親口應許，親手成就，正如今日一樣。

16 И ныне, Господь, Боже Израилев, исполни рабу Твоему Давиду, отцу моему, то, что Ты ему говорил. Ты сказал: не пресечется у тебя пред лицом Моим сидящий на престоле Израилевом, ежели только сыновья твои будут хранить путь свой, ходя по закону Моему, так, как ты ходил предо Мною.

16 耶和華─以色列的神啊，你所應許你僕人─我父大衛的話說：『你的子孫若謹慎自己的行為，遵守我的律法，像你在我眼［sight］前所行的一樣，就不斷人坐以色列的國位。』現在求你應驗這話。

17 И ныне Господь, Боже Израилев, да будет твердо слово Твое, которое Ты изрек рабу Твоему Давиду.

17 耶和華─以色列的神啊，求你成就向你僕人大衛所應許的話。

18 Поистине, Богу ли жить с человеками на земле? Вот небеса и небеса небес не вмещают Тебя; тем менее сей дом, который я построил.

18 「只是［But］神果真與世人同住在地上嗎？看哪，天和諸天之［of heavens］天尚且不足你居住的，何況我所建的這殿呢。

19 Но Господь, Боже мой, воззри на молитву раба Твоего и на прошение его, услышь воззвание и молитву, которою раб Твой умоляет Тебя.

19 耶和華─我的神啊［O LORD my God］，求你垂顧你［thy］僕人的禱告呼求［cry］，俯聽僕人在你面前的祈禱［prayeth］。

20 Да будут очи Твои ночью и днем отверсты на дом сей, на сие место, о котором Ты сказал: положу там имя Мое; услышь молитву, которою раб Твой будет молиться на сем месте.

20 願你晝夜看顧這殿，就是你應許立為你名的居所；求你垂聽你［thy］僕人向此處禱告的話。

21 Услышь моления раба Твоего и народа Твоего Израиля, когда они будут молиться на сем месте, услышь с места жительства Твоего, с небес, услышь и помилуй!

21 你僕人和你民以色列向此處祈禱的時候，求你從天上你的居所垂聽，垂聽而饒恕［forgive］。

22 Когда человек согрешит пред своим ближним, и потребует от него клятвы, чтоб он клялся, и для клятвы придут пред жертвенник Твой в дом сей:

22 「人若得罪鄰居，有人叫他起誓，他來到這殿，在你的壇前起誓，

23 Тогда Ты услышь с небес, и произведи суд над рабами Твоими; воздай виновному, возлагая дело его на его голову; а правого оправдай, воздавая ему по правде его.

23 求你從天上垂聽，判斷你的僕人，定惡人有罪，照他所行的報應在他頭上；定義人有理，照他的義賞賜他。

24 Когда народ Твой Израиль будет поражен пред неприятелем за то, что согрешил пред Тобою, и когда они обратятся к Тебе и прославят имя Твое, и будут просить и умолять Тебя в сем доме:

24 「你的民以色列若得罪你，敗在仇敵面前，又回心轉意承認你的名，在這殿裏向你祈求禱告，

25 Тогда Ты услышь с небес, и прости грех народа Твоего Израиля, возврати их в землю, которую Ты дал им и отцам их.

25 求你從諸天［heavens］垂聽，饒恕［forgive］你民以色列的罪，領［bring］他們歸回你賜給他們和他們列祖之地。

26 Когда заключится небо и не будет дождя за то, что они будут грешить пред Тобою; и когда будут молиться на месте сем и прославят имя Твое; и обратятся от греха своего, поелику Ты смиришь их:

26 「你的民因得罪你，你懲罰他們，使天閉塞不下雨，他們若向此處禱告，承認你的名，離開他們的罪，

27 Тогда услышь с небес, прости грех рабов Твоих и народа Твоего Израиля, указав им добрый путь, по которому идти, и пошли дождь на землю Твою, которую Ты дал народу Твоему в наследие.

27 求你在天上垂聽，饒恕［forgive］你僕人和你民以色列的罪，將當行的善道指教他們，且降雨在你的地，就是你賜給你民為業之地。

28 Будет ли голод на земле, будет ли моровая язва, будет ли палящий ветер, ржавчина, будет ли саранча и червь, неприятели ли будут теснить его в которой-нибудь земле владений его, будет ли какое бедствие, какая болезнь?

28 「國中若有饑荒、瘟疫、旱風、霉爛、蝗蟲、毛蟲［caterpillers］，或有仇敵犯境，圍困城邑，無論遭遇甚麼災禍疾病，

29 При всякой молитве, при всяком прошении, какое будет от какого-либо человека, или от всего народа Твоего Израиля, когда они почувствуют бедствие свое и болезнь свою, и прострут руки свои к сему дому,

29 你的民以色列，或是眾人，或是一人，自覺災禍甚苦，向這殿舉手，無論祈求甚麼，禱告甚麼，

30 Ты услышь с небес, с места жительства Твоего, и прости, и воздай каждому по всем путям его, так как Ты знаешь сердце его; ибо Ты один знаешь сердце сынов человеческих,

30 求你從天上你的居所垂聽饒恕［forgive］。你是知道人心的，要照各人所行的待他們（唯有你知道世人的心），

31 Чтобы они боялись Тебя и ходили путями Твоими во все дни, пока живут на земле, которую Ты дал отцам нашим.

31 使他們在你賜給我們列祖之地上一生一世敬畏你，遵行你的道。

32 Даже, когда иноплеменник, который не от Твоего народа Израиля, из отдаленной земли придет, услышав о великом имени Твоем и о могущественной руке Твоей, и о простертой мышце Твоей, когда они придут и будут молиться пред домом сим:

32 「論到不屬你民以色列、卻［but］為你的大名和大能的手，並伸出來的膀臂，從遠方而來的外邦人［stranger］；他們若來［if they come］，在這殿裏［in this house］禱告；

33 Тогда услышь с небес, с места жительства Твоего, и сделай все, о чем будет вопиять к Тебе иноплеменник, чтобы все народы земли знали имя Твое, и чтобы боялись Тебя, как народ Твой Израиль, и знали, что именем Твоим называется дом сей, который я построил.

33 求你從諸天［heavens］─從［even from］你的居所垂聽，照著外邦人所祈求的而行，使地上［earth］眾民都認識你的名，敬畏你，像你的民以色列一樣，又使他們知道我建造的這殿是稱為你名下的。

34 Когда народ Твой пойдет на войну против неприятелей своих, куда Ты пошлешь его, и будут молиться Тебе, обратившись к сему городу, который Ты избрал и к дому, который я построил имени Твоему:

34 「你的民若奉你的差遣，無論往何處去與仇敵爭戰，向你所選擇的城與我為你名所建造的殿禱告，

35 Тогда услышь с небес молитву их и прошение их, и сделай что должно для них.

35 求你從諸天［heavens］垂聽他們的禱告祈求，使他們得勝。

36 Когда они согрешат пред Тобою (ибо нет человека, который бы не грешил), и Ты прогневаешься на них, и предашь их врагам, которые взяв их в плен, отведут их в землю отдаленную или близкую,

36 「你的民若得罪你（世上沒有不犯罪的人），你向他們發怒，將他們交給仇敵擄到或遠或近之地；

37 И когда они в земле, в которой будут находиться в плену, войдут в себя и обратятся, и будут молиться Тебе в земле плена своего, говоря: мы грешники, беззаконники, преступники;

37 他們若在擄到之地想起罪來，回心轉意，懇求你說：『我們有罪了，我們叛逆了，我們作惡了』；

38 И когда обратятся к Тебе всем сердцем своим, и всею душею своею, в земле плена своего, куда их отведут в плен, и будут молиться, обратясь лицом к земле своей, которую Ты дал отцам их, и к городу, который Ты избрал, и к дому, который я построил имени Твоему:

38 他們若在擄到之地盡心盡性歸服你，又向自己的地，就是你賜給他們列祖之地和你所選擇的城，並我為你名所建造的殿禱告，

39 Тогда услышь с небес, с места жительства Твоего, молитву их и прошение их, и сделай, что должно для них, и прости народу Твоему, в чем он согрешил пред Тобою.

39 求你從諸天［heavens］─從［even from］你的居所垂聽你民的禱告祈求，為他們伸冤，饒恕［forgive］他們的罪過［sinned］。

40 О, Боже мой, да будут очи Твои отверсты и уши Твои внимательны к молитве на месте сем!

40 「我的神啊，現在求你睜眼看，側耳聽在此處所獻的禱告。

41 И ныне Господь, Боже, стань на место покоя Твоего, Ты и ковчег могущества Твоего; священники Твои, Господь, Боже, да облекутся во спасение и святые Твои да радуются во благе.

41 耶和華神啊，求你起來，和你有能力的約櫃同入安息之所。耶和華神啊，願你的祭司披上救恩；願你的聖民蒙福歡樂。

42 Господь, Боже, не отврати лица помазанника Твоего, помни милости к Давиду, рабу Твоему!

42 耶和華神啊，求你不要厭棄你的受膏者，要記念向你僕人大衛所施的慈愛。」