2-я книга ЦарствГлава 23 |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 По нем Елеазар, сын Дода, сын Ахохия, он в числе трех сильных с Давидом, когда Филистимлян, собравшихся там на брань, раздражали колкостями, когда выступили против них Израильтяне. |
10 Он встал, бил Филистимлян, пока не утомилась рука его, и пристала рука его к мечу, и совершил Господь великое спасение в тот день, и народ после него обратился только на грабеж. |
11 |
12 Он остановился среди того участка, и сохранил его, и поразил Филистимлян. Таким образом совершил Господь великое спасение. |
13 |
14 Давид тогда находился в убежище, а охранное войско Филистимлян было тогда в Вифлееме. |
15 И захотел Давид пить, и сказал: кто напоит меня водою из кладезя Вифлеемского, что у ворот? |
16 И вторглись сии сильные три в стан Филистимский, и почерпнули воды из колодезя Вифлеемского, что у ворот, и взяли, и принесли к Давиду, но он не захотел пить ее, и возлил ее Господу. |
17 И сказал: отнюдь не сделаю сего, Господи! буду ли я пить кровь мужей, ходивших с опасностью жизни своей? И не захотел пить ее. Вот что сделали трое сии сильные. |
18 |
19 Он был славнее сих трех и был их начальником, но до тех троих не дошел. |
20 |
21 Он же поразил Египтянина, знаменитого человека; в руке Египтянина было копье, а он вышел против него с палкою, и вырвал копье из руки Египтянина, и убил его копьем его. |
22 Вот что сделал Бенаия, сын Иегоиады, и был славен между тремя сильными. |
23 Он был славнее тридцати, но до трех оных не дошел. И поместил его Давид в совете своем. |
24 |
25 Шамма Хородитянин, Елика Хородитянин, |
26 Хелец Палтиянин, Ира, сын Иккеша, Фекоитянин, |
27 Авиезер из Анафофа, Мевуннай Хушафитянин, |
28 Цалмон Ахохитянин, Магарай Нетофафиянин, |
29 Хелев, сын Вааны, Нетофафиянин, Ифай, сын Ривая, из Гивы сынов Вениаминовых, |
30 Бенаия Пирафонянин, Гиддай из Нагалейгааша, |
31 Авиалвон из Аравы, Азмавеф Бархумиянин, |
32 Елиахба Шеалвонитянин, Бене-Иашек, Ионафан, |
33 Шамма Гераритянин, Ахиам сын Шарара Араритянин. |
34 Елифалет, сын Ахазбая, сын Маахитянина, Елиам, сын Ахитофела Гилонитянина, |
35 Хецрий Кармилитянин; Паарай Арбиянин, |
36 Игал, сын Нафана, из Цовы, Бани из Гада, |
37 Целек Аммонитянин, Нагарай Беерофянин, оруженосец Иоава, сына Церуиина, |
38 Ира Ифриянин, Гарев Ифриянин, |
39 Урия Хеттеянин, всех тридцать семь. |
Das zweite Buch SamuelKapitel 23 |
1 Dies sind die letzten |
2 Der Geist |
3 Es hat |
4 Und wie das Licht |
5 Denn mein Haus |
6 Aber Belial sind allesamt wie die ausgeworfenen |
7 sondern wer sie angreifen soll, muß Eisen |
8 Dies sind die |
9 Nach |
10 da |
11 Nach |
12 da trat |
13 Und diese drei |
14 David |
15 Und David |
16 Da rissen die drei |
17 und sprach |
18 Abisai |
19 und der Herrlichste |
20 Und |
21 Und |
22 Das tat |
23 und herrlicher denn die dreißig |
24 Asahel |
25 Samma |
26 Helez |
27 Abieser |
28 Zalmon |
29 Heleb |
30 Benaja |
31 Abialbon, der Arbathiter |
32 Eljaheba, der Saalboniter |
33 Samma |
34 Eliphelet |
35 Hezrai |
36 Jegeal, der Sohn |
37 Zelek |
38 Ira |
39 Uria |
2-я книга ЦарствГлава 23 |
Das zweite Buch SamuelKapitel 23 |
1 |
1 Dies sind die letzten |
2 |
2 Der Geist |
3 |
3 Es hat |
4 |
4 Und wie das Licht |
5 |
5 Denn mein Haus |
6 |
6 Aber Belial sind allesamt wie die ausgeworfenen |
7 |
7 sondern wer sie angreifen soll, muß Eisen |
8 |
8 Dies sind die |
9 По нем Елеазар, сын Дода, сын Ахохия, он в числе трех сильных с Давидом, когда Филистимлян, собравшихся там на брань, раздражали колкостями, когда выступили против них Израильтяне. |
9 Nach |
10 Он встал, бил Филистимлян, пока не утомилась рука его, и пристала рука его к мечу, и совершил Господь великое спасение в тот день, и народ после него обратился только на грабеж. |
10 da |
11 |
11 Nach |
12 Он остановился среди того участка, и сохранил его, и поразил Филистимлян. Таким образом совершил Господь великое спасение. |
12 da trat |
13 |
13 Und diese drei |
14 Давид тогда находился в убежище, а охранное войско Филистимлян было тогда в Вифлееме. |
14 David |
15 И захотел Давид пить, и сказал: кто напоит меня водою из кладезя Вифлеемского, что у ворот? |
15 Und David |
16 И вторглись сии сильные три в стан Филистимский, и почерпнули воды из колодезя Вифлеемского, что у ворот, и взяли, и принесли к Давиду, но он не захотел пить ее, и возлил ее Господу. |
16 Da rissen die drei |
17 И сказал: отнюдь не сделаю сего, Господи! буду ли я пить кровь мужей, ходивших с опасностью жизни своей? И не захотел пить ее. Вот что сделали трое сии сильные. |
17 und sprach |
18 |
18 Abisai |
19 Он был славнее сих трех и был их начальником, но до тех троих не дошел. |
19 und der Herrlichste |
20 |
20 Und |
21 Он же поразил Египтянина, знаменитого человека; в руке Египтянина было копье, а он вышел против него с палкою, и вырвал копье из руки Египтянина, и убил его копьем его. |
21 Und |
22 Вот что сделал Бенаия, сын Иегоиады, и был славен между тремя сильными. |
22 Das tat |
23 Он был славнее тридцати, но до трех оных не дошел. И поместил его Давид в совете своем. |
23 und herrlicher denn die dreißig |
24 |
24 Asahel |
25 Шамма Хородитянин, Елика Хородитянин, |
25 Samma |
26 Хелец Палтиянин, Ира, сын Иккеша, Фекоитянин, |
26 Helez |
27 Авиезер из Анафофа, Мевуннай Хушафитянин, |
27 Abieser |
28 Цалмон Ахохитянин, Магарай Нетофафиянин, |
28 Zalmon |
29 Хелев, сын Вааны, Нетофафиянин, Ифай, сын Ривая, из Гивы сынов Вениаминовых, |
29 Heleb |
30 Бенаия Пирафонянин, Гиддай из Нагалейгааша, |
30 Benaja |
31 Авиалвон из Аравы, Азмавеф Бархумиянин, |
31 Abialbon, der Arbathiter |
32 Елиахба Шеалвонитянин, Бене-Иашек, Ионафан, |
32 Eljaheba, der Saalboniter |
33 Шамма Гераритянин, Ахиам сын Шарара Араритянин. |
33 Samma |
34 Елифалет, сын Ахазбая, сын Маахитянина, Елиам, сын Ахитофела Гилонитянина, |
34 Eliphelet |
35 Хецрий Кармилитянин; Паарай Арбиянин, |
35 Hezrai |
36 Игал, сын Нафана, из Цовы, Бани из Гада, |
36 Jegeal, der Sohn |
37 Целек Аммонитянин, Нагарай Беерофянин, оруженосец Иоава, сына Церуиина, |
37 Zelek |
38 Ира Ифриянин, Гарев Ифриянин, |
38 Ira |
39 Урия Хеттеянин, всех тридцать семь. |
39 Uria |