CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иов 10
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга Иова

Глава 10

1 Опротивела душе моей жизнь моя; предамся печали моей; буду говорить в горести души моей.

2 Скажу Богу: не осуждай меня; объяви мне, за что Ты имеешь прю со мною?

3 Разве для Тебя хорошо это, что угнетаешь, что отвергаешь произведение рук Твоих, и посылаешь свет на совет нечестивых?

4 Разве у Тебя очи плотские? разве Ты смотришь, как смотрит смертный?

5 Разве дни Твои, как дни человека? разве лета Твои, как дни смертного,

6 Что Ты ищешь порока во мне, и допытываешься греха во мне,

7 Хотя знаешь, что я не беззаконник? и нет избавляющего от руки Твоей!

8 Твои руки трудились надо мною, и сложили меня кругом в одно; и Ты губишь меня?

9 Вспомни, что Ты обделал меня как глину; и в прах обращаешь меня?

10 Не Ты ли вылил меня как молоко, и как творог сгустил меня?

11 Ты одел меня кожею и плотью, и скрепил меня костьми и жилами;

12 Жизнью и милостью благотворил мне, и попечение Твое хранило дух мой.

13 И вот что скрывал Ты в сердце Твоем! знаю, что это было предположено у Тебя,

14 Чтоб наблюдать за мною, когда я согрешу, и преступлений моих не оставлять без наказания.

15 Итак, виновен ли я, горе мне! прав ли я, не могу вознести главы моей, пресыщенный уничижением и видением бедности моей.

16 А если и восклоняется, как лев за мною гонишься, и снова являешь Себя чудным во мне.

17 Выводишь новых свидетелей Твоих против меня; усиливаешь негодование Твое на меня; воинства, и все сменами, выступают против меня.

18 Зачем Ты вывел меня из чрева? пусть бы я умер, и ничье око не видело бы меня;

19 Пусть бы я был как небывший, от утробы ко гробу перенесен!

20 Не малость ли дни мои? Престань же, и сложи с меня тяжесть, чтоб я порадовался немного,

21 Прежде, нежели отойду, и уже не возвращуся, в землю тьмы и сени смертной,

22 В землю мрачности, каков есть мрак тени смертной, где нет устройства, и так светло, как во мраке.

Аюб

Глава 10

1 Мне опротивела жизнь, дам волю моей жалобе, буду говорить в горечи души.

2 Я Всевышнему скажу: «Не осуждай меня. Скажи же, что Ты против меня имеешь?

3 Или Тебе нравится быть жестоким, презирать создание Твоих рук, одобряя замыслы нечестивых?

4 Разве у Тебя такие же глаза, как у смертных? Разве смотришь Ты так же, как смотрят они?

5 Разве Твои дни, как дни смертных, и года, как у человека,

6 что Ты торопишься найти мою вину и выискать мой грех –

7 хоть и знаешь, что я невиновен? Никто меня от Тебя не спасёт.

8 Руки Твои вылепили и создали меня, а теперь Ты губишь меня?

9 Вспомни, что Ты вылепил меня, как из глины. Неужели ныне вернёшь меня в прах?

10 Не Ты ли в утробу излил меня, как молоко, и там сгустил меня, как творог,

11 кожей и плотью меня одел, костями и жилами скрепил?

12 Ты мне жизнь даровал и явил мне милость, и Твоей заботой хранился мой дух.

13 Но вот то, что Ты в сердце Своём сокрыл, и я знаю, что Ты это задумал:

14 если я согрешу, Ты выследишь и не оставишь без наказания.

15 Если я виновен – горе мне! Но если и прав, мне головы не поднять,потому что горю от стыда и пресыщен бедствием.

16 Если голову подниму, Ты бросаешься на меня, как лев, вновь и вновь поражая меня устрашающей силой.

17 Приводишь новых свидетелей против меня, умножаешь против меня Свой гнев и свежие войска бросаешь на меня.

18 Зачем Ты дал мне родиться? Лучше бы я умер, и никто бы меня не увидел.

19 Как бы я хотел никогда не жить, сразу из утробы перенестись в могилу!

20 Разве дни моей жизни не кратки? Отступи от меня, чтобы утешиться мне на миг,

21 прежде чем в путь безвозвратный отправлюсь, в край мрака и смертной мглы,

22 в землю кромешной ночи, в тот неустроенный край смертной мглы, где сам свет подобен тьме».

Книга Иова

Глава 10

Аюб

Глава 10

1 Опротивела душе моей жизнь моя; предамся печали моей; буду говорить в горести души моей.

1 Мне опротивела жизнь, дам волю моей жалобе, буду говорить в горечи души.

2 Скажу Богу: не осуждай меня; объяви мне, за что Ты имеешь прю со мною?

2 Я Всевышнему скажу: «Не осуждай меня. Скажи же, что Ты против меня имеешь?

3 Разве для Тебя хорошо это, что угнетаешь, что отвергаешь произведение рук Твоих, и посылаешь свет на совет нечестивых?

3 Или Тебе нравится быть жестоким, презирать создание Твоих рук, одобряя замыслы нечестивых?

4 Разве у Тебя очи плотские? разве Ты смотришь, как смотрит смертный?

4 Разве у Тебя такие же глаза, как у смертных? Разве смотришь Ты так же, как смотрят они?

5 Разве дни Твои, как дни человека? разве лета Твои, как дни смертного,

5 Разве Твои дни, как дни смертных, и года, как у человека,

6 Что Ты ищешь порока во мне, и допытываешься греха во мне,

6 что Ты торопишься найти мою вину и выискать мой грех –

7 Хотя знаешь, что я не беззаконник? и нет избавляющего от руки Твоей!

7 хоть и знаешь, что я невиновен? Никто меня от Тебя не спасёт.

8 Твои руки трудились надо мною, и сложили меня кругом в одно; и Ты губишь меня?

8 Руки Твои вылепили и создали меня, а теперь Ты губишь меня?

9 Вспомни, что Ты обделал меня как глину; и в прах обращаешь меня?

9 Вспомни, что Ты вылепил меня, как из глины. Неужели ныне вернёшь меня в прах?

10 Не Ты ли вылил меня как молоко, и как творог сгустил меня?

10 Не Ты ли в утробу излил меня, как молоко, и там сгустил меня, как творог,

11 Ты одел меня кожею и плотью, и скрепил меня костьми и жилами;

11 кожей и плотью меня одел, костями и жилами скрепил?

12 Жизнью и милостью благотворил мне, и попечение Твое хранило дух мой.

12 Ты мне жизнь даровал и явил мне милость, и Твоей заботой хранился мой дух.

13 И вот что скрывал Ты в сердце Твоем! знаю, что это было предположено у Тебя,

13 Но вот то, что Ты в сердце Своём сокрыл, и я знаю, что Ты это задумал:

14 Чтоб наблюдать за мною, когда я согрешу, и преступлений моих не оставлять без наказания.

14 если я согрешу, Ты выследишь и не оставишь без наказания.

15 Итак, виновен ли я, горе мне! прав ли я, не могу вознести главы моей, пресыщенный уничижением и видением бедности моей.

15 Если я виновен – горе мне! Но если и прав, мне головы не поднять,потому что горю от стыда и пресыщен бедствием.

16 А если и восклоняется, как лев за мною гонишься, и снова являешь Себя чудным во мне.

16 Если голову подниму, Ты бросаешься на меня, как лев, вновь и вновь поражая меня устрашающей силой.

17 Выводишь новых свидетелей Твоих против меня; усиливаешь негодование Твое на меня; воинства, и все сменами, выступают против меня.

17 Приводишь новых свидетелей против меня, умножаешь против меня Свой гнев и свежие войска бросаешь на меня.

18 Зачем Ты вывел меня из чрева? пусть бы я умер, и ничье око не видело бы меня;

18 Зачем Ты дал мне родиться? Лучше бы я умер, и никто бы меня не увидел.

19 Пусть бы я был как небывший, от утробы ко гробу перенесен!

19 Как бы я хотел никогда не жить, сразу из утробы перенестись в могилу!

20 Не малость ли дни мои? Престань же, и сложи с меня тяжесть, чтоб я порадовался немного,

20 Разве дни моей жизни не кратки? Отступи от меня, чтобы утешиться мне на миг,

21 Прежде, нежели отойду, и уже не возвращуся, в землю тьмы и сени смертной,

21 прежде чем в путь безвозвратный отправлюсь, в край мрака и смертной мглы,

22 В землю мрачности, каков есть мрак тени смертной, где нет устройства, и так светло, как во мраке.

22 в землю кромешной ночи, в тот неустроенный край смертной мглы, где сам свет подобен тьме».