CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 149
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтирь

Псалом 149

1 Пойте Господу новую песнь; хвала Ему в собрании святых.

2 Да веселится Израиль о Создателе своем, сыны Сиона да радуются о Царе своем.

3 Да хвалят имя Его с ликованием, на тимпане и гуслях да бряцают Ему.

4 Ибо благоволит Господь о народе Своем, украшает смиренных, спасая их.

5 Да торжествуют святые во славе, и да радуются на ложах своих.

6 Славословия Богу в устах их, и меч обоюдоострый в руке их:

7 Дабы совершить мщение над народами, наказание над племенами;

8 Дабы заключить царей их в узы, и вельмож их в оковы железные,

9 И произвести над ними написанный суд. Сия честь принадлежит всем святым Его. Аллилуйя!

Забур

Песнь 149

1 Славьте Вечного!
Пойте Вечному новую песнь, воздайте Ему хвалу в собрании верных.

2 Да радуется Исраил своему Создателю, жители Сиона да возликуют о своём Царе.

3 Да славят имя Его танцами, на бубнах и арфах да играют Ему,

4 потому что Вечный благоволит к Своему народу и возвеличивает смиренных, спасая их.

5 Да торжествуют верные Ему в славе и поют на ложах своих.

6 Да хвалят Всевышнего своими устами, и да будет острый меч в их руке,

7 чтобы совершить мщение над народами, наказание – над племенами,

8 чтобы заковать их царей в цепи и их вельмож – в железные оковы,

9 чтобы произвести над ними предначертанный суд. Эта честь принадлежит всем верным Ему.Славьте Вечного!

Псалтирь

Псалом 149

Забур

Песнь 149

1 Пойте Господу новую песнь; хвала Ему в собрании святых.

1 Славьте Вечного!
Пойте Вечному новую песнь, воздайте Ему хвалу в собрании верных.

2 Да веселится Израиль о Создателе своем, сыны Сиона да радуются о Царе своем.

2 Да радуется Исраил своему Создателю, жители Сиона да возликуют о своём Царе.

3 Да хвалят имя Его с ликованием, на тимпане и гуслях да бряцают Ему.

3 Да славят имя Его танцами, на бубнах и арфах да играют Ему,

4 Ибо благоволит Господь о народе Своем, украшает смиренных, спасая их.

4 потому что Вечный благоволит к Своему народу и возвеличивает смиренных, спасая их.

5 Да торжествуют святые во славе, и да радуются на ложах своих.

5 Да торжествуют верные Ему в славе и поют на ложах своих.

6 Славословия Богу в устах их, и меч обоюдоострый в руке их:

6 Да хвалят Всевышнего своими устами, и да будет острый меч в их руке,

7 Дабы совершить мщение над народами, наказание над племенами;

7 чтобы совершить мщение над народами, наказание – над племенами,

8 Дабы заключить царей их в узы, и вельмож их в оковы железные,

8 чтобы заковать их царей в цепи и их вельмож – в железные оковы,

9 И произвести над ними написанный суд. Сия честь принадлежит всем святым Его. Аллилуйя!

9 чтобы произвести над ними предначертанный суд. Эта честь принадлежит всем верным Ему.Славьте Вечного!