Послание к евреямГлава 10 |
1 |
2 Иначе, разве не перестали бы их приносить, потому что совершающие это служение, будучи раз навсегда очищены, не имели бы уже никакого сознания грехов? |
3 Но этими жертвами напоминается о грехах из года в год. |
4 Ибо невозможно, чтобы кровь быков и тельцов уничтожала грехи. |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 Он затем прибавил: вот, Я пришел, чтобы исполнить волю Твою. Он отменяет первое, чтобы установить второе. |
10 По этой-то воле мы освящены принесением тела Иисуса Христа раз навсегда. |
11 |
12 Он, принеся одну жертву за грехи, навсегда воссел по правую сторону Бога, |
13 ожидая затем, пока не будут положены враги Его в подножие ног Его. |
14 Ибо Он одним приношением сделал навсегда совершенными освящаемых. |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 путем новым и живым, который Он вновь открыл нам через завесу, то есть плоть Свою, |
21 и имея Священника великого над домом Божиим, — |
22 будем приступать с искренним сердцем в полноте веры, кроплением очистив сердца от лукавой совести и омыв тело водою чистой. |
23 Будем держаться исповедания надежды неуклонно, ибо верен Обещавший; |
24 и будем внимательны друг ко другу, поощряя к любви и добрым делам, |
25 не оставляя собрания своего, как есть у некоторых обычай, но призывая к бодрости, и тем более, чем ближе вы видите День. |
26 |
27 но некое страшное ожидание суда и ярость огня, готового пожрать противников. |
28 Человек, отвергший Закон Моисеев, без милосердия подвергается смерти на основании показаний двух или трех свидетелей; |
29 насколько худшего наказания, думаете вы, будет достоин тот, кто попрал Сына Божия и кровь завета, которою был освящен, не почтив её как святыню и оскорбив Духа Святого. |
30 Ибо мы знаем Того, Кто сказал: |
31 |
32 |
33 то выставляемые напоказ в поношениях и притеснениях, то приняв участие в тех, кто находились в таком же состоянии: |
34 ибо вы и узникам сострадали и расхищение вашего имения приняли с радостью, зная, что есть у вас имущество лучшее и пребывающее. |
35 Не оставляйте же дерзновения вашего, которому принадлежит великое воздаяние. |
36 Ибо терпение вам нужно, чтобы, исполнив волю Божию, получить обещанное. |
37 |
38 |
39 |
Послание евреямГлава 10 |
1 |
2 Если бы закон мог сделать людей совершенными, то они бы перестали приносить жертвы. Потому что в таком случае молящиеся очистились бы раз и навсегда и не чувствовали бы себя больше виноватыми в своих грехах. |
3 Но эти жертвоприношения каждый год напоминают о грехах. |
4 Невозможно, чтобы кровь телят и козлят искупила грехи. |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 Затем Он сказал: |
10 Христос был послушен Божьей воле и потому сделал нас святыми, принеся Своё тело в жертву раз и навсегда. |
11 Каждый день священники встают и исполняют свои обряды и предлагают одни и те же жертвы изо дня в день, и эти жертвы не могут снять с них грехов. |
12 Христос же принёс одну жертву за грехи на все времена и воссел по правую руку от Бога. |
13 И теперь Он ожидает, что Его враги будут повергнуты к Его ногам. |
14 Потому что этим одним приношением Он сделал совершенными на все времена тех, кто становятся святыми. |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 новым живым путём, который Он открыл для нас через завесу, то есть Своё тело. |
21 У нас есть великий Священник в доме Божьем. |
22 Так приблизимся же к Богу чистосердечные и исполненные веры, с сердцами, омытыми от греховной совести, и телами, омытыми чистой водой. |
23 |
24 Так будем же заботиться друг о друге, побуждать друг друга к любви и добрым делам. |
25 Не будем отказываться от совместных встреч, как у некоторых вошло в привычку. Будем ободрять друг друга и будем ещё ревностнее во всём, осознавая приближение Дня пришествия Господа. |
26 |
27 |
28 Всякого, кто отрицал Закон Моисея, предавали смерти на основании показаний двух или трёх свидетелей. |
29 Подумайте же, насколько более страшного наказания заслуживают те, кто проявляют ненависть к Сыну Божьему и не признают священной крови нового соглашения, той крови, что освятила их, и оскорбляют благодатного Духа Бога! |
30 Мы знаем Того, Кто сказал: |
31 |
32 |
33 Иногда вас всенародно высмеивали и поносили, иногда вы были сотоварищами тех, кто претерпевал подобные муки. |
34 И вы не только разделили страдания тех, кто находился в тюрьме, но и без печали приняли то, что вас лишили имущества, зная, что у вас есть нечто лучшее и непреходящее. |
35 Не отрекайтесь же от этой уверенности, потому что она принесёт вам великую награду. |
36 Продолжайте быть терпеливыми, чтобы, когда вы исполните волю Божью, получить то, что обещано им. |
37 |
38 |
39 |
Послание к евреямГлава 10 |
Послание евреямГлава 10 |
1 |
1 |
2 Иначе, разве не перестали бы их приносить, потому что совершающие это служение, будучи раз навсегда очищены, не имели бы уже никакого сознания грехов? |
2 Если бы закон мог сделать людей совершенными, то они бы перестали приносить жертвы. Потому что в таком случае молящиеся очистились бы раз и навсегда и не чувствовали бы себя больше виноватыми в своих грехах. |
3 Но этими жертвами напоминается о грехах из года в год. |
3 Но эти жертвоприношения каждый год напоминают о грехах. |
4 Ибо невозможно, чтобы кровь быков и тельцов уничтожала грехи. |
4 Невозможно, чтобы кровь телят и козлят искупила грехи. |
5 |
5 |
6 |
6 |
7 |
7 |
8 |
8 |
9 Он затем прибавил: вот, Я пришел, чтобы исполнить волю Твою. Он отменяет первое, чтобы установить второе. |
9 Затем Он сказал: |
10 По этой-то воле мы освящены принесением тела Иисуса Христа раз навсегда. |
10 Христос был послушен Божьей воле и потому сделал нас святыми, принеся Своё тело в жертву раз и навсегда. |
11 |
11 Каждый день священники встают и исполняют свои обряды и предлагают одни и те же жертвы изо дня в день, и эти жертвы не могут снять с них грехов. |
12 Он, принеся одну жертву за грехи, навсегда воссел по правую сторону Бога, |
12 Христос же принёс одну жертву за грехи на все времена и воссел по правую руку от Бога. |
13 ожидая затем, пока не будут положены враги Его в подножие ног Его. |
13 И теперь Он ожидает, что Его враги будут повергнуты к Его ногам. |
14 Ибо Он одним приношением сделал навсегда совершенными освящаемых. |
14 Потому что этим одним приношением Он сделал совершенными на все времена тех, кто становятся святыми. |
15 |
15 |
16 |
16 |
17 |
17 |
18 |
18 |
19 |
19 |
20 путем новым и живым, который Он вновь открыл нам через завесу, то есть плоть Свою, |
20 новым живым путём, который Он открыл для нас через завесу, то есть Своё тело. |
21 и имея Священника великого над домом Божиим, — |
21 У нас есть великий Священник в доме Божьем. |
22 будем приступать с искренним сердцем в полноте веры, кроплением очистив сердца от лукавой совести и омыв тело водою чистой. |
22 Так приблизимся же к Богу чистосердечные и исполненные веры, с сердцами, омытыми от греховной совести, и телами, омытыми чистой водой. |
23 Будем держаться исповедания надежды неуклонно, ибо верен Обещавший; |
23 |
24 и будем внимательны друг ко другу, поощряя к любви и добрым делам, |
24 Так будем же заботиться друг о друге, побуждать друг друга к любви и добрым делам. |
25 не оставляя собрания своего, как есть у некоторых обычай, но призывая к бодрости, и тем более, чем ближе вы видите День. |
25 Не будем отказываться от совместных встреч, как у некоторых вошло в привычку. Будем ободрять друг друга и будем ещё ревностнее во всём, осознавая приближение Дня пришествия Господа. |
26 |
26 |
27 но некое страшное ожидание суда и ярость огня, готового пожрать противников. |
27 |
28 Человек, отвергший Закон Моисеев, без милосердия подвергается смерти на основании показаний двух или трех свидетелей; |
28 Всякого, кто отрицал Закон Моисея, предавали смерти на основании показаний двух или трёх свидетелей. |
29 насколько худшего наказания, думаете вы, будет достоин тот, кто попрал Сына Божия и кровь завета, которою был освящен, не почтив её как святыню и оскорбив Духа Святого. |
29 Подумайте же, насколько более страшного наказания заслуживают те, кто проявляют ненависть к Сыну Божьему и не признают священной крови нового соглашения, той крови, что освятила их, и оскорбляют благодатного Духа Бога! |
30 Ибо мы знаем Того, Кто сказал: |
30 Мы знаем Того, Кто сказал: |
31 |
31 |
32 |
32 |
33 то выставляемые напоказ в поношениях и притеснениях, то приняв участие в тех, кто находились в таком же состоянии: |
33 Иногда вас всенародно высмеивали и поносили, иногда вы были сотоварищами тех, кто претерпевал подобные муки. |
34 ибо вы и узникам сострадали и расхищение вашего имения приняли с радостью, зная, что есть у вас имущество лучшее и пребывающее. |
34 И вы не только разделили страдания тех, кто находился в тюрьме, но и без печали приняли то, что вас лишили имущества, зная, что у вас есть нечто лучшее и непреходящее. |
35 Не оставляйте же дерзновения вашего, которому принадлежит великое воздаяние. |
35 Не отрекайтесь же от этой уверенности, потому что она принесёт вам великую награду. |
36 Ибо терпение вам нужно, чтобы, исполнив волю Божию, получить обещанное. |
36 Продолжайте быть терпеливыми, чтобы, когда вы исполните волю Божью, получить то, что обещано им. |
37 |
37 |
38 |
38 |
39 |
39 |