2-я книга ЦарствГлава 15 |
1 |
2 И вставал Авессалом рано и стоял при пути в воротах: и когда какой-либо человек по какому-нибудь делу шел к царю на суд, Авессалом подзывал его к себе и говорил: из которого ты города? И когда сей говорил: из одного из колен Израилевых раб твой; |
3 Тогда говорил ему Авессалом: вот дело твое хорошо и право, но у царя некому выслушать тебя. |
4 И говорил Авессалом: о! если бы меня поставили судьею на земле, чтобы ко мне приходил каждый человек, у которого есть дело и суд, и я бы нашел правду его! |
5 |
6 Так поступал Авессалом со всеми Израильтянами, которые приходили к царю на суд; и вкрался Авессалом в сердце людей Израилевых. |
7 |
8 Поелику раб твой дал обет, когда жил я в Гессуре, в Сирии, говоря: если возвратит меня Господь в Иерусалим, то совершу служение Господу. |
9 И сказал ему царь: пойди с миром; и он встал и пошел в Хеврон. |
10 |
11 А с Авессаломом пошли двести человек из Иерусалима, которые были позваны, и пошли по простоте своей, и ничего не знали. |
12 И послал Авессалом за Ахитофелом Гилонитянином, советником Давидовым; и позвал его из города его Гилона, в то время, когда он совершал жертвы; и сделался сильный заговор, и народ переходил более и более к Авессалому. |
13 И пришел вестник к Давиду, и сказал: сердце людей Израилевых уклонилось на сторону Авессалома. |
14 И сказал Давид всем слугам своим, которые с ним были в Иерусалиме: встаньте, и побежим: поелику не будет нам спасения от Авессалома; поспешнее пойдем, чтобы он не ускорил, и не застал нас, и не навел бы беды на нас, и не поразил бы города сего острием меча. |
15 И сказали слуги царевы царю: во всем, что угодно господину нашему царю, мы рабы твои. |
16 |
17 И вышел царь и весь народ пешие, и остановились в Беф-Мерхаке. |
18 И все слуги его шли подле его, и все Крефеи, и все Флефеи, и все Гефяне - шестьсот человек, которые последовали за ним от Гефа, шли впереди царя. |
19 |
20 Вчера пришел ты, а сегодня могу ли я тебя заставить скитаться в походе с нами? Ибо я иду, куда случится мне пойти; возвратись и возврати с собою братьев своих: милость и истина! |
21 |
22 И сказал Давид Ифаю: итак иди, и ходи со мною; и пошел Ифай Гефянин и все люди его, и все дети, бывшие с ним. |
23 |
24 И вот Цадок и все левиты с ним несли ковчег завета Божия, и поставили ковчег Божий; Авиафар же стоял на возвышенном месте, доколе не вышел весь народ из города. |
25 |
26 А если так скажет: Я не благоволю о тебе, то вот я, да сотворит Он со мною, что Ему благоугодно. |
27 |
28 Смотрите, я буду медлить по сю сторону пустыни, пока придет от вас ко мне известие. |
29 И возвратили Цадок и Авиафар ковчег Божий в Иерусалим, и остались там. |
30 |
31 И донесли Давиду, и сказали: и Ахитофел в числе заговорщиков с Авессаломом. И сказал Давид: преврати в глупость совет Ахитофелов, Господи! |
32 |
33 И сказал ему Давид: если ты пойдешь со мною, то будешь мне в тягость. |
34 Но если возвратишься в город и скажешь Авессалому: да буду я, царь, рабом твоим; я прежде был рабом отца твоего, а ныне и я - твой раб: то разрушишь в пользу мою совет Ахитофелов. |
35 С тобою будут там Цадок и Авиафар священники. И всякое слово, какое услышишь из дома царского, объявляй Цадоку и Авиафару священникам. |
36 Вот там с ними два сына их, Ахимаац, сын Цадоков, и Ионафан, сын Авиафаров: чрез них пересылайте ко мне всякое слово, какое услышите. |
37 |
2-я книга ЦарствГлава 15 |
1 |
2 Он вставал рано утром и становился у городских ворот, и, когда кто-нибудь приходил со своей тяжбой к царю на суд, Авессалом подзывал его и спрашивал: |
3 Тогда Авессалом говорил этому человеку: |
4 Затем Авессалом добавлял: |
5 |
6 Авессалом вёл себя так со всеми, кто приходил к царю за правосудием, и так завоёвывал сердца израильтян. |
7 |
8 Живя в Гессуре, я дал такой обет: „Если Господь вернёт меня в Иерусалим, я буду служить Господу в Хевроне ”». |
9 Царь сказал ему: |
10 |
11 С Авессаломом из Иерусалима пошли двести человек, которых он пригласил. Они пошли по простоте своей, не зная, в чём дело. |
12 Во время жертвоприношения Авессалом призвал Ахитофела гилонянина, советника Давида, из города Гило. Заговор Авессалома продолжал набирать силу, и вокруг него собиралось всё больше и больше народа. |
13 |
14 Тогда Давид сказал всем слугам, которые были с ним в Иерусалиме: |
15 И ответили ему царские слуги: |
16 |
17 Он отправился с людьми, следовавшими за ним, и через некоторое время они остановились на привал у последнего дома. |
18 Все слуги проходили мимо царя. Все хелефеи, все фелефеи и около шестисот гефян, которые пришли с ним из Гефа, прошли мимо царя. |
19 |
20 Только вчера ты пришёл к нам. Должен ли ты сейчас скитаться со мной с места на место? Возвратись и возьми с собой своих братьев. Пусть милость и преданность Господа сопутствуют тебе ». |
21 |
22 И сказал Давид Еффею: |
23 все люди громко рыдали. |
24 Садок и все левиты, бывшие с ним, несли ковчег Соглашения Господнего. Они поставили ковчег Божий, и Авиафар стал молиться, пока весь народ не покинул Иерусалим. |
25 |
26 А если Он скажет, что недоволен мной, то пусть тогда делает со мной всё, что захочет». |
27 |
28 Я буду ждать возле того места, где люди переходят через реку в пустыню. Я буду ждать там до тех пор, пока ко мне не придёт известие от вас». |
29 Тогда Садок и Авиафар возвратили ковчег Божий в Иерусалим и остались там. |
30 |
31 Давиду сказали: |
32 |
33 Давид сказал Хусию: |
34 Но если ты вернёшься в Иерусалим, то сможешь сделать совет Ахитофела бесполезным. Скажи Авессалому: „Царь, я — слуга твой. Раньше я был слугой твоего отца, а теперь я буду твоим слугой”. |
35 Священники Садок и Авиафар будут с тобой. Рассказывай им всё, что услышишь в доме царя. |
36 Ахимаас, сын Садока, и Ионафан, сын Авиафара, будут находиться с ними. Ты пошлёшь их рассказать мне всё, что услышишь». |
37 |
2-я книга ЦарствГлава 15 |
2-я книга ЦарствГлава 15 |
1 |
1 |
2 И вставал Авессалом рано и стоял при пути в воротах: и когда какой-либо человек по какому-нибудь делу шел к царю на суд, Авессалом подзывал его к себе и говорил: из которого ты города? И когда сей говорил: из одного из колен Израилевых раб твой; |
2 Он вставал рано утром и становился у городских ворот, и, когда кто-нибудь приходил со своей тяжбой к царю на суд, Авессалом подзывал его и спрашивал: |
3 Тогда говорил ему Авессалом: вот дело твое хорошо и право, но у царя некому выслушать тебя. |
3 Тогда Авессалом говорил этому человеку: |
4 И говорил Авессалом: о! если бы меня поставили судьею на земле, чтобы ко мне приходил каждый человек, у которого есть дело и суд, и я бы нашел правду его! |
4 Затем Авессалом добавлял: |
5 |
5 |
6 Так поступал Авессалом со всеми Израильтянами, которые приходили к царю на суд; и вкрался Авессалом в сердце людей Израилевых. |
6 Авессалом вёл себя так со всеми, кто приходил к царю за правосудием, и так завоёвывал сердца израильтян. |
7 |
7 |
8 Поелику раб твой дал обет, когда жил я в Гессуре, в Сирии, говоря: если возвратит меня Господь в Иерусалим, то совершу служение Господу. |
8 Живя в Гессуре, я дал такой обет: „Если Господь вернёт меня в Иерусалим, я буду служить Господу в Хевроне ”». |
9 И сказал ему царь: пойди с миром; и он встал и пошел в Хеврон. |
9 Царь сказал ему: |
10 |
10 |
11 А с Авессаломом пошли двести человек из Иерусалима, которые были позваны, и пошли по простоте своей, и ничего не знали. |
11 С Авессаломом из Иерусалима пошли двести человек, которых он пригласил. Они пошли по простоте своей, не зная, в чём дело. |
12 И послал Авессалом за Ахитофелом Гилонитянином, советником Давидовым; и позвал его из города его Гилона, в то время, когда он совершал жертвы; и сделался сильный заговор, и народ переходил более и более к Авессалому. |
12 Во время жертвоприношения Авессалом призвал Ахитофела гилонянина, советника Давида, из города Гило. Заговор Авессалома продолжал набирать силу, и вокруг него собиралось всё больше и больше народа. |
13 И пришел вестник к Давиду, и сказал: сердце людей Израилевых уклонилось на сторону Авессалома. |
13 |
14 И сказал Давид всем слугам своим, которые с ним были в Иерусалиме: встаньте, и побежим: поелику не будет нам спасения от Авессалома; поспешнее пойдем, чтобы он не ускорил, и не застал нас, и не навел бы беды на нас, и не поразил бы города сего острием меча. |
14 Тогда Давид сказал всем слугам, которые были с ним в Иерусалиме: |
15 И сказали слуги царевы царю: во всем, что угодно господину нашему царю, мы рабы твои. |
15 И ответили ему царские слуги: |
16 |
16 |
17 И вышел царь и весь народ пешие, и остановились в Беф-Мерхаке. |
17 Он отправился с людьми, следовавшими за ним, и через некоторое время они остановились на привал у последнего дома. |
18 И все слуги его шли подле его, и все Крефеи, и все Флефеи, и все Гефяне - шестьсот человек, которые последовали за ним от Гефа, шли впереди царя. |
18 Все слуги проходили мимо царя. Все хелефеи, все фелефеи и около шестисот гефян, которые пришли с ним из Гефа, прошли мимо царя. |
19 |
19 |
20 Вчера пришел ты, а сегодня могу ли я тебя заставить скитаться в походе с нами? Ибо я иду, куда случится мне пойти; возвратись и возврати с собою братьев своих: милость и истина! |
20 Только вчера ты пришёл к нам. Должен ли ты сейчас скитаться со мной с места на место? Возвратись и возьми с собой своих братьев. Пусть милость и преданность Господа сопутствуют тебе ». |
21 |
21 |
22 И сказал Давид Ифаю: итак иди, и ходи со мною; и пошел Ифай Гефянин и все люди его, и все дети, бывшие с ним. |
22 И сказал Давид Еффею: |
23 |
23 все люди громко рыдали. |
24 И вот Цадок и все левиты с ним несли ковчег завета Божия, и поставили ковчег Божий; Авиафар же стоял на возвышенном месте, доколе не вышел весь народ из города. |
24 Садок и все левиты, бывшие с ним, несли ковчег Соглашения Господнего. Они поставили ковчег Божий, и Авиафар стал молиться, пока весь народ не покинул Иерусалим. |
25 |
25 |
26 А если так скажет: Я не благоволю о тебе, то вот я, да сотворит Он со мною, что Ему благоугодно. |
26 А если Он скажет, что недоволен мной, то пусть тогда делает со мной всё, что захочет». |
27 |
27 |
28 Смотрите, я буду медлить по сю сторону пустыни, пока придет от вас ко мне известие. |
28 Я буду ждать возле того места, где люди переходят через реку в пустыню. Я буду ждать там до тех пор, пока ко мне не придёт известие от вас». |
29 И возвратили Цадок и Авиафар ковчег Божий в Иерусалим, и остались там. |
29 Тогда Садок и Авиафар возвратили ковчег Божий в Иерусалим и остались там. |
30 |
30 |
31 И донесли Давиду, и сказали: и Ахитофел в числе заговорщиков с Авессаломом. И сказал Давид: преврати в глупость совет Ахитофелов, Господи! |
31 Давиду сказали: |
32 |
32 |
33 И сказал ему Давид: если ты пойдешь со мною, то будешь мне в тягость. |
33 Давид сказал Хусию: |
34 Но если возвратишься в город и скажешь Авессалому: да буду я, царь, рабом твоим; я прежде был рабом отца твоего, а ныне и я - твой раб: то разрушишь в пользу мою совет Ахитофелов. |
34 Но если ты вернёшься в Иерусалим, то сможешь сделать совет Ахитофела бесполезным. Скажи Авессалому: „Царь, я — слуга твой. Раньше я был слугой твоего отца, а теперь я буду твоим слугой”. |
35 С тобою будут там Цадок и Авиафар священники. И всякое слово, какое услышишь из дома царского, объявляй Цадоку и Авиафару священникам. |
35 Священники Садок и Авиафар будут с тобой. Рассказывай им всё, что услышишь в доме царя. |
36 Вот там с ними два сына их, Ахимаац, сын Цадоков, и Ионафан, сын Авиафаров: чрез них пересылайте ко мне всякое слово, какое услышите. |
36 Ахимаас, сын Садока, и Ионафан, сын Авиафара, будут находиться с ними. Ты пошлёшь их рассказать мне всё, что услышишь». |
37 |
37 |