CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иов 17
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга Иова

Глава 17

1 Надломлен мой дух, кончаются мои дни, ждет меня могила.

2 Поистине, рядом со мной — насмешники, и мои глаза смотрят на их издевательства.

3 Заступись за меня Сам перед Собой. Кто другой за меня поручится?

4 Ты закрыл их разум от понимания, поэтому и не дашь им торжествовать.

5 У того, кто друзей оговаривает за плату, — дети ослабеют глазами.

6 Бог сделал меня присказкой для людей, тем, кому люди плюют в лицо.

7 Помутились от горя мои глаза, и все тело мое стало как тень.

8 Ужаснутся этому праведные, и невинные вознегодуют на безбожников.

9 Но своего пути будет держаться праведный, и тот, чьи руки чисты, будет больше и больше утверждаться.

10 Ну, а вы — попробуйте снова, и я не найду среди вас мудреца.

11 Мои дни прошли, надежды разбиты, желания сердца мертвы.

12 Они ночь превращают в день. «Свет, — говорят они, — тьме сродни».

13 Если я жду себе дом в мире мертвых, если я во мгле расстелю постель,

14 и скажу могиле: «Ты мне отец», а червям: «Ты мне мать, ну, а ты — сестра»,

15 то где же моя надежда? Кто надежду мою увидит?

16 Сойдет ли она к воротам мира мертвых? Разве вместе в прах мы ляжем?

約伯記

第17章

1 我神已昏、我命垂盡、將入墓矣。

2 然猶爲人凌侮、屢加橫逆、

3 我欲於主前明辨而弗敢、誰保其不怒乎、願主遺我以質。

4 維彼友朋、主蔽其聰、懵焉無智、理屈詞窮。

5 凡使同儕爲寇所陷、其子之目當盲。

6 民作歌刺我、衆前唾我、主使之然。

7 我有殷憂、目眯不明、體質單薄、譬彼虛影、

8 善人見上帝降災、而生畏懼心、良民見偽善譏彈、而生起攻心。

9 義人志道、久而不息、潔者用力、久而彌堅。

10 爾曹之中、欲求一哲人、不可得也、爾試復言之。

11 我命已終、我志已灰、

12 視晝若夜、視光若暗、

13 別無所望、惟以墓爲室、長眠地下、

14 與朽腐爲鄰、與蚯蚓同處、奚啻父母姊妹。

15 我至此、豈復有冀望哉、卽有所望、安能遂乎。

16 必歸陰府、安寢於土、所望之福、歸於烏有。

Книга Иова

Глава 17

約伯記

第17章

1 Надломлен мой дух, кончаются мои дни, ждет меня могила.

1 我神已昏、我命垂盡、將入墓矣。

2 Поистине, рядом со мной — насмешники, и мои глаза смотрят на их издевательства.

2 然猶爲人凌侮、屢加橫逆、

3 Заступись за меня Сам перед Собой. Кто другой за меня поручится?

3 我欲於主前明辨而弗敢、誰保其不怒乎、願主遺我以質。

4 Ты закрыл их разум от понимания, поэтому и не дашь им торжествовать.

4 維彼友朋、主蔽其聰、懵焉無智、理屈詞窮。

5 У того, кто друзей оговаривает за плату, — дети ослабеют глазами.

5 凡使同儕爲寇所陷、其子之目當盲。

6 Бог сделал меня присказкой для людей, тем, кому люди плюют в лицо.

6 民作歌刺我、衆前唾我、主使之然。

7 Помутились от горя мои глаза, и все тело мое стало как тень.

7 我有殷憂、目眯不明、體質單薄、譬彼虛影、

8 Ужаснутся этому праведные, и невинные вознегодуют на безбожников.

8 善人見上帝降災、而生畏懼心、良民見偽善譏彈、而生起攻心。

9 Но своего пути будет держаться праведный, и тот, чьи руки чисты, будет больше и больше утверждаться.

9 義人志道、久而不息、潔者用力、久而彌堅。

10 Ну, а вы — попробуйте снова, и я не найду среди вас мудреца.

10 爾曹之中、欲求一哲人、不可得也、爾試復言之。

11 Мои дни прошли, надежды разбиты, желания сердца мертвы.

11 我命已終、我志已灰、

12 Они ночь превращают в день. «Свет, — говорят они, — тьме сродни».

12 視晝若夜、視光若暗、

13 Если я жду себе дом в мире мертвых, если я во мгле расстелю постель,

13 別無所望、惟以墓爲室、長眠地下、

14 и скажу могиле: «Ты мне отец», а червям: «Ты мне мать, ну, а ты — сестра»,

14 與朽腐爲鄰、與蚯蚓同處、奚啻父母姊妹。

15 то где же моя надежда? Кто надежду мою увидит?

15 我至此、豈復有冀望哉、卽有所望、安能遂乎。

16 Сойдет ли она к воротам мира мертвых? Разве вместе в прах мы ляжем?

16 必歸陰府、安寢於土、所望之福、歸於烏有。