Библия - Обещанное Восстановление

Послание евреям

Глава 4

1 Но еще не поздно, и обещание Бога о входе в Его покой остается в силе, и давайте поэтому будем очень внимательны, чтобы никто из вас не оказался недостигшим этого покоя.

2 Ведь нам так же, как и этим восставшим, была возвещена Радостная Весть, но им эта весть никакой пользы не принесла, потому что они не приняли ее верой.

3 Но мы, поверившие, входим в Его покой, так как Бог сказал: «Поэтому Я поклялся в гневе Моем: они не войдут в Мой покой!» Он сказал это, несмотря на то что Он уже закончил сотворение мира еще в самом начале.

4 В другом месте Он сказал о седьмом дне так: «На седьмой день Бог отдыхал от всех Своих дел».

5 Но выше было сказано: «Они не войдут в Мой покой!»

6 Так как некоторым еще остается войти в него, ну а те, кому Радостная Весть была возвещена прежде, не вошли по причине своего непослушания,

7 то Бог опять назначил определенный день, «сегодня», спустя долгое время провозгласив об этом через Давида, как уже было процитировано выше: «Сегодня, если услышите Его голос, то не ожесточайте ваших сердец».

8 Если бы имелся в виду тот покой, который им дал Иисус Навин, то Бог больше не говорил бы о каком-то другом дне после этого.

9 Поэтому субботний покой остается для народа Божьего.

10 Кто входит в покой Божий, тот отдыхает от своих трудов точно так же, как и Бог от Своих.

11 Поэтому будем делать все возможное, чтобы нам войти в тот покой; чтобы никто не пал, последовав тому же примеру непослушания.

12 Ведь слово Божье живет и действует, оно острее, чем любой обоюдоострый меч и проникает в самые глубины нашей сущности, туда, где проходит граница между душой и духом, до суставов и костного мозга. Оно судит мысли и сердечные побуждения.

13 Ничто во всем творении не скрыто от Него. Перед Ним все обнажено, и глаза Его видят все. Ему мы дадим отчет.

14 У нас есть великий Первосвященник, прошедший небеса, — Иисус, Сын Божий. Поэтому давайте твердо держаться истины, которую мы и исповедуем.

15 Наш Первосвященник не из тех, кто не может сочувствовать нам в наших слабостях. Он был искушен во всем, как и мы, за исключением греха.

16 Поэтому давайте приблизимся смело к престолу благодати, чтобы получить милость и обрести благодать для своевременной помощи.

希伯來書

第4章

1 我們既蒙留下，有進入他安息的應許，就當畏懼，免得你們［you］中間或有人似乎是趕不上了。

2 因為有福音傳給我們，像傳給他們一樣；只是所聽見的道與他們無益，因為他們沒有信心與所聽見的道調和。

3 但我們已經相信的人得以進入那安息，正如他［he］所說：「我在怒中起誓說，他們若要［if they shall］進入我的安息；」雖然［although］造物之工，從創世以來已經成全了。

4 論到第七天，有一處這樣［on this wise］說：「到第七天神就歇了他一切的工。」

5 又在這［in this］處說：「他們若要［If they shall］進入我的安息。」

6 既有必進安息的人，那先前聽見福音的，因為不信從，不得進去。

7 所以過了多年，就在大衛的書上，他［he］又限定一日，今日［To day］，如以上所引的說：「你們今日若聽他的話，就不可硬著心。」

8 若是耶穌［Jesus］已叫他們享了安息，他［he］後來［afterward］就不再提別的日子了。

9 這樣看來，必有安息［a rest］，為神的子民存留。

10 因為那進入安息的，乃是歇了自己的工，正如神歇了他的工一樣。

11 所以，我們務必竭力進入那安息，免得有人學那不信從的樣子跌倒了。

12 神的道是活潑的，是有大能［powerful］的，比一切兩刃的劍更鋒利［sharper］，甚至魂與靈，骨節與骨髓，都能刺入、剖開，連心中的思念和主意都能辨明。

13 並且被造的沒有一樣在他眼［sight］前不顯然的；原來一切［all things］在那我們要向他交帳［with whom we have to do］的眼前，都是赤露敞開的。

14 我們既然有一位已經升入諸天［heavens］尊榮的大祭司，就是神的兒子耶穌，便當持定所宣認［profession］的道。

15 因我們的大祭司並非不能體恤我們的軟弱。他也曾凡事受過試探，與我們一樣，只是他沒有犯罪。

16 所以，我們只管坦然無懼的來到施恩的寶座前，為要得憐恤，蒙恩典［grace］，作隨時的幫助。

Послание евреям Глава 4	希伯來書第4章
1 Но еще не поздно, и обещание Бога о входе в Его покой остается в силе, и давайте поэтому будем очень внимательны, чтобы никто из вас не оказался недостигшим этого покоя.	1 我們既蒙留下，有進入他安息的應許，就當畏懼，免得你們［you］中間或有人似乎是趕不上了。
2 Ведь нам так же, как и этим восставшим, была возвещена Радостная Весть, но им эта весть никакой пользы не принесла, потому что они не приняли ее верой.	2 因為有福音傳給我們，像傳給他們一樣；只是所聽見的道與他們無益，因為他們沒有信心與所聽見的道調和。
3 Но мы, поверившие, входим в Его покой, так как Бог сказал: «Поэтому Я поклялся в гневе Моем: они не войдут в Мой покой!» Он сказал это, несмотря на то что Он уже закончил сотворение мира еще в самом начале.	3 但我們已經相信的人得以進入那安息，正如他［he］所說：「我在怒中起誓說，他們若要［if they shall］進入我的安息；」雖然［although］造物之工，從創世以來已經成全了。
4 В другом месте Он сказал о седьмом дне так: «На седьмой день Бог отдыхал от всех Своих дел».	4 論到第七天，有一處這樣［on this wise］說：「到第七天神就歇了他一切的工。」
5 Но выше было сказано: «Они не войдут в Мой покой!»	5 又在這［in this］處說：「他們若要［If they shall］進入我的安息。」
6 Так как некоторым еще остается войти в него, ну а те, кому Радостная Весть была возвещена прежде, не вошли по причине своего непослушания,	6 既有必進安息的人，那先前聽見福音的，因為不信從，不得進去。
7 то Бог опять назначил определенный день, «сегодня», спустя долгое время провозгласив об этом через Давида, как уже было процитировано выше: «Сегодня, если услышите Его голос, то не ожесточайте ваших сердец».	7 所以過了多年，就在大衛的書上，他［he］又限定一日，今日［To day］，如以上所引的說：「你們今日若聽他的話，就不可硬著心。」
8 Если бы имелся в виду тот покой, который им дал Иисус Навин, то Бог больше не говорил бы о каком-то другом дне после этого.	8 若是耶穌［Jesus］已叫他們享了安息，他［he］後來［afterward］就不再提別的日子了。
9 Поэтому субботний покой остается для народа Божьего.	9 這樣看來，必有安息［a rest］，為神的子民存留。
10 Кто входит в покой Божий, тот отдыхает от своих трудов точно так же, как и Бог от Своих.	10 因為那進入安息的，乃是歇了自己的工，正如神歇了他的工一樣。
11 Поэтому будем делать все возможное, чтобы нам войти в тот покой; чтобы никто не пал, последовав тому же примеру непослушания.	11 所以，我們務必竭力進入那安息，免得有人學那不信從的樣子跌倒了。
12 Ведь слово Божье живет и действует, оно острее, чем любой обоюдоострый меч и проникает в самые глубины нашей сущности, туда, где проходит граница между душой и духом, до суставов и костного мозга. Оно судит мысли и сердечные побуждения.	12 神的道是活潑的，是有大能［powerful］的，比一切兩刃的劍更鋒利［sharper］，甚至魂與靈，骨節與骨髓，都能刺入、剖開，連心中的思念和主意都能辨明。
13 Ничто во всем творении не скрыто от Него. Перед Ним все обнажено, и глаза Его видят все. Ему мы дадим отчет.	13 並且被造的沒有一樣在他眼［sight］前不顯然的；原來一切［all things］在那我們要向他交帳［with whom we have to do］的眼前，都是赤露敞開的。
14 У нас есть великий Первосвященник, прошедший небеса, — Иисус, Сын Божий. Поэтому давайте твердо держаться истины, которую мы и исповедуем.	14 我們既然有一位已經升入諸天［heavens］尊榮的大祭司，就是神的兒子耶穌，便當持定所宣認［profession］的道。
15 Наш Первосвященник не из тех, кто не может сочувствовать нам в наших слабостях. Он был искушен во всем, как и мы, за исключением греха.	15 因我們的大祭司並非不能體恤我們的軟弱。他也曾凡事受過試探，與我們一樣，只是他沒有犯罪。
16 Поэтому давайте приблизимся смело к престолу благодати, чтобы получить милость и обрести благодать для своевременной помощи.	16 所以，我們只管坦然無懼的來到施恩的寶座前，為要得憐恤，蒙恩典［grace］，作隨時的幫助。

Ветхий
завет

Новый
завет

Послание евреям

Глава 4

希伯來書

第4章

Послание евреям

Глава 4

希伯來書

第4章

Ветхий завет

Новый завет

Послание евреям

Глава 4

希伯來書

第4章

Послание евреям

Глава 4

希伯來書

第4章

Ветхий
завет

Новый
завет