CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иов 17
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга Иова

Глава 17

1 Надломлен мой дух, кончаются мои дни, ждет меня могила.

2 Поистине, рядом со мной — насмешники, и мои глаза смотрят на их издевательства.

3 Заступись за меня Сам перед Собой. Кто другой за меня поручится?

4 Ты закрыл их разум от понимания, поэтому и не дашь им торжествовать.

5 У того, кто друзей оговаривает за плату, — дети ослабеют глазами.

6 Бог сделал меня присказкой для людей, тем, кому люди плюют в лицо.

7 Помутились от горя мои глаза, и все тело мое стало как тень.

8 Ужаснутся этому праведные, и невинные вознегодуют на безбожников.

9 Но своего пути будет держаться праведный, и тот, чьи руки чисты, будет больше и больше утверждаться.

10 Ну, а вы — попробуйте снова, и я не найду среди вас мудреца.

11 Мои дни прошли, надежды разбиты, желания сердца мертвы.

12 Они ночь превращают в день. «Свет, — говорят они, — тьме сродни».

13 Если я жду себе дом в мире мертвых, если я во мгле расстелю постель,

14 и скажу могиле: «Ты мне отец», а червям: «Ты мне мать, ну, а ты — сестра»,

15 то где же моя надежда? Кто надежду мою увидит?

16 Сойдет ли она к воротам мира мертвых? Разве вместе в прах мы ляжем?

約伯記

第17章

1 我的氣息衰敗［breath is corrupt］，我的日子滅盡，墳墓為我預備好了。

2 戲笑我的，豈不在我這裏嗎［Are there not mockers with me］？我眼豈不［not］常見他們惹動我嗎。

3 如今躺下，使我與你作保［Lay down now, put me in a surety with thee］；誰肯與我擊掌呢［who is he that will strike hands with me］？

4 因你使他們心不明理；所以你必不高舉他們。

5 向他的朋友說奉承話［speaketh flattery to his friends］的，連他兒女的眼睛也要失明。

6 他［He］又［also］使我作了民中的笑談；從前我就像鼓一樣［and aforetime I was as a tabret］。

7 我的眼睛也［also］因憂愁昏花，我的百體好像影兒。

8 正直人因此必驚奇；無辜的人要興起攻擊偽善之人［hypocrite］。

9 義人且［The righteous also］要持守所行的道，手潔的人要力上加力。

10 至於你們眾人，如今［now］再來辯論吧。因為［for］你們中間，我找不著一個智慧人。

11 我的日子已經過了，我的謀算、我心所想望的已經斷絕。

12 他們將黑夜變為［change the night into］白晝；亮光因黑暗而短少［is short because of darkness］。

13 我若等候，墳墓［wait, the grave］為我的房屋；我安了庄［I have made my bed］在黑暗中。

14 我［I］對朽壞說：你是我的父；對蟲說：你是我的母親姊妹。

15 這樣，我的盼望［hope］如今［now］在哪裏呢？我所盼望［hope］的，誰能看見呢？

16 等到我們［our］安息在塵土中，指望都［they］必下到坑中［pit］的門閂那裏了。

Книга Иова

Глава 17

約伯記

第17章

1 Надломлен мой дух, кончаются мои дни, ждет меня могила.

1 我的氣息衰敗［breath is corrupt］，我的日子滅盡，墳墓為我預備好了。

2 Поистине, рядом со мной — насмешники, и мои глаза смотрят на их издевательства.

2 戲笑我的，豈不在我這裏嗎［Are there not mockers with me］？我眼豈不［not］常見他們惹動我嗎。

3 Заступись за меня Сам перед Собой. Кто другой за меня поручится?

3 如今躺下，使我與你作保［Lay down now, put me in a surety with thee］；誰肯與我擊掌呢［who is he that will strike hands with me］？

4 Ты закрыл их разум от понимания, поэтому и не дашь им торжествовать.

4 因你使他們心不明理；所以你必不高舉他們。

5 У того, кто друзей оговаривает за плату, — дети ослабеют глазами.

5 向他的朋友說奉承話［speaketh flattery to his friends］的，連他兒女的眼睛也要失明。

6 Бог сделал меня присказкой для людей, тем, кому люди плюют в лицо.

6 他［He］又［also］使我作了民中的笑談；從前我就像鼓一樣［and aforetime I was as a tabret］。

7 Помутились от горя мои глаза, и все тело мое стало как тень.

7 我的眼睛也［also］因憂愁昏花，我的百體好像影兒。

8 Ужаснутся этому праведные, и невинные вознегодуют на безбожников.

8 正直人因此必驚奇；無辜的人要興起攻擊偽善之人［hypocrite］。

9 Но своего пути будет держаться праведный, и тот, чьи руки чисты, будет больше и больше утверждаться.

9 義人且［The righteous also］要持守所行的道，手潔的人要力上加力。

10 Ну, а вы — попробуйте снова, и я не найду среди вас мудреца.

10 至於你們眾人，如今［now］再來辯論吧。因為［for］你們中間，我找不著一個智慧人。

11 Мои дни прошли, надежды разбиты, желания сердца мертвы.

11 我的日子已經過了，我的謀算、我心所想望的已經斷絕。

12 Они ночь превращают в день. «Свет, — говорят они, — тьме сродни».

12 他們將黑夜變為［change the night into］白晝；亮光因黑暗而短少［is short because of darkness］。

13 Если я жду себе дом в мире мертвых, если я во мгле расстелю постель,

13 我若等候，墳墓［wait, the grave］為我的房屋；我安了庄［I have made my bed］在黑暗中。

14 и скажу могиле: «Ты мне отец», а червям: «Ты мне мать, ну, а ты — сестра»,

14 我［I］對朽壞說：你是我的父；對蟲說：你是我的母親姊妹。

15 то где же моя надежда? Кто надежду мою увидит?

15 這樣，我的盼望［hope］如今［now］在哪裏呢？我所盼望［hope］的，誰能看見呢？

16 Сойдет ли она к воротам мира мертвых? Разве вместе в прах мы ляжем?

16 等到我們［our］安息在塵土中，指望都［they］必下到坑中［pit］的門閂那裏了。