Книга СудейГлава 9 |
1 |
2 |
3 |
4 Они дали ему семьдесят шекелей серебра из храма Баал-Берита, и Авимелех нанял на них праздных и безрассудных людей, которые пошли за ним. |
5 Он пришел в дом своего отца в Офре и убил семьдесят своих братьев, сыновей Еруббаала, на одном камне. Но Иотам, самый младший сын Еруббаала, спрятался и спасся. |
6 Все жители Шехема и Бет-Милло собрались у дуба в Шехеме и провозгласили Авимелеха царем. |
7 |
8 Пошли однажды деревья помазать над собою царя. Они сказали оливе: «Царствуй над нами». |
9 Но олива сказала: «Бросить ли мне свое масло — богов и людей им славят, — чтобы править деревьями?» |
10 Инжиру сказали деревья: «Ты приди, царствуй над нами». |
11 Но сказал им инжир: «Бросить ли мне свой плод, такой хороший и вкусный, чтобы править деревьями?» |
12 Сказали деревья лозе виноградной: «Ты приди, царствуй над нами». |
13 Но лоза им сказала: «Бросить ли мне свой сок — богов и людей веселит он, — чтобы править деревьями?» |
14 Тогда терновнику сказали деревья: «Ты приди, царствуй над нами». |
15 И терновник ответил деревьям: «Если вы и вправду хотите помазать меня над собою царем, то приходите, в тени моей покойтесь; но если нет, то пусть выйдет из терновника пламя и пожрет ливанские кедры». |
16 |
17 Мой отец сражался за вас, рисковал жизнью, чтобы избавить вас от руки Мадиана |
18 (но сегодня вы восстали против семьи моего отца, убили семьдесят его сыновей на одном камне и сделали Авимелеха, сына его рабыни, царем над жителями Шехема, потому что он ваш брат). |
19 Если сегодня вы поступили с Еруббаалом и его семьей честно и достойно, то радуйтесь за Авимелеха, и пусть он радуется за вас! |
20 Но если нет, то пусть из Авимелеха выйдет пламя и пожрет вас, жители Шехема и Бет-Милло, и пусть из вас, жители Шехема и Бет-Милло, выйдет пламя и пожрет Авимелеха! |
21 |
22 |
23 Бог послал злой дух между Авимелехом и жителями Шехема, и жители Шехема стали поступать с Авимелехом вероломно. |
24 Это произошло, чтобы жестокость с семьюдесятью сыновьями Еруббаала была наказана, и кровь их легла на их брата Авимелеха и на жителей Шехема, которые помогли ему убить своих братьев. |
25 Жители Шехема из вражды к нему устраивали засады на горных вершинах, чтобы грабить каждого проходящего мимо, и об этом было донесено Авимелеху. |
26 |
27 Они вышли в поле, собрали виноград, давили его и праздновали. Они пошли в храм своего бога, ели и пили и проклинали Авимелеха. |
28 |
29 Если бы только эти люди были у меня под началом! Тогда я избавился бы от Авимелеха. Я бы сказал ему: «Собери свое войско и выходи!» |
30 |
31 Он тайно послал вестников к Авимелеху, чтобы сказать ему: |
32 Итак, приходи ночью со своими воинами и устрой в поле засаду. |
33 А утром, на рассвете, напади на город. Когда Гаал и его воины выйдут против тебя, делай с ними все, что можешь. |
34 |
35 А Гаал, сын Эведа, вышел и стоял у входа в городские ворота как раз тогда, когда Авимелех и его воины выходили из засады. |
36 |
37 |
38 |
39 |
40 Авимелех погнался за ним, и он побежал от него. Многие пали ранеными у самого входа в ворота. |
41 Авимелех расположился в Аруме, а Зевул выгнал Гаала и его братьев из Шехема. |
42 |
43 Он взял своих воинов, разделил их на три отряда и устроил в поле засаду. Увидев людей, которые выходили из города, он поднялся и напал на них. |
44 Авимелех и отряды, которые были с ним, поспешили занять место у входа в городские ворота, а два отряда ринулись на тех, кто был в поле, и стали убивать их. |
45 Весь день Авимелех воевал с городом, пока не взял его и не перебил его жителей. После этого он сровнял город с землей и засыпал это место солью. |
46 |
47 Когда Авимелеху донесли, что они собрались там, |
48 он вместе со всеми своими воинами поднялся на гору Цалмон. Он взял топор, срубил несколько веток и положил их на плечи. Затем он приказал воинам, которые были с ним: |
49 |
50 |
51 Но в городе была крепкая башня, и туда бежали все мужчины и женщины — все жители города. Они заперлись изнутри и поднялись на крышу башни. |
52 Авимелех пришел к башне и напал на нее, но когда он приблизился ко входу, чтобы поджечь ее, |
53 одна женщина сбросила ему на голову обломок жернова и проломила ему череп. |
54 |
55 Увидев, что Авимелех умер, израильтяне разошлись по домам. |
56 |
57 Еще Бог воздал за все их зло жителям Шехема. Их постигло проклятие Иотама, сына Еруббаала. |
JudgesChapter 9 |
1 |
2 Speak, |
3 And his mother's |
4 And they gave |
5 And he went |
6 And all |
7 And when they told |
8 |
9 But the olive tree |
10 |
11 But the fig tree |
12 |
13 And the vine |
14 |
15 And the bramble |
16 |
17 (For |
18 And ye |
19 If |
20 But if |
21 And Jotham |
22 When Abimelech |
23 Then God |
24 That the cruelty |
25 And the men |
26 |
27 And they went out |
28 And Gaal |
29 And would to God |
30 |
31 And he sent |
32 Now |
33 And it shall be, |
34 |
35 And Gaal |
36 And when Gaal |
37 And Gaal |
38 Then said |
39 And Gaal |
40 And Abimelech |
41 And Abimelech |
42 |
43 And he took |
44 And Abimelech, |
45 And Abimelech |
46 |
47 And it was told |
48 And Abimelech |
49 And all |
50 |
51 But there was |
52 And Abimelech |
53 And a certain |
54 Then he called |
55 And when the men |
56 |
57 And all |
Книга СудейГлава 9 |
JudgesChapter 9 |
1 |
1 |
2 |
2 Speak, |
3 |
3 And his mother's |
4 Они дали ему семьдесят шекелей серебра из храма Баал-Берита, и Авимелех нанял на них праздных и безрассудных людей, которые пошли за ним. |
4 And they gave |
5 Он пришел в дом своего отца в Офре и убил семьдесят своих братьев, сыновей Еруббаала, на одном камне. Но Иотам, самый младший сын Еруббаала, спрятался и спасся. |
5 And he went |
6 Все жители Шехема и Бет-Милло собрались у дуба в Шехеме и провозгласили Авимелеха царем. |
6 And all |
7 |
7 And when they told |
8 Пошли однажды деревья помазать над собою царя. Они сказали оливе: «Царствуй над нами». |
8 |
9 Но олива сказала: «Бросить ли мне свое масло — богов и людей им славят, — чтобы править деревьями?» |
9 But the olive tree |
10 Инжиру сказали деревья: «Ты приди, царствуй над нами». |
10 |
11 Но сказал им инжир: «Бросить ли мне свой плод, такой хороший и вкусный, чтобы править деревьями?» |
11 But the fig tree |
12 Сказали деревья лозе виноградной: «Ты приди, царствуй над нами». |
12 |
13 Но лоза им сказала: «Бросить ли мне свой сок — богов и людей веселит он, — чтобы править деревьями?» |
13 And the vine |
14 Тогда терновнику сказали деревья: «Ты приди, царствуй над нами». |
14 |
15 И терновник ответил деревьям: «Если вы и вправду хотите помазать меня над собою царем, то приходите, в тени моей покойтесь; но если нет, то пусть выйдет из терновника пламя и пожрет ливанские кедры». |
15 And the bramble |
16 |
16 |
17 Мой отец сражался за вас, рисковал жизнью, чтобы избавить вас от руки Мадиана |
17 (For |
18 (но сегодня вы восстали против семьи моего отца, убили семьдесят его сыновей на одном камне и сделали Авимелеха, сына его рабыни, царем над жителями Шехема, потому что он ваш брат). |
18 And ye |
19 Если сегодня вы поступили с Еруббаалом и его семьей честно и достойно, то радуйтесь за Авимелеха, и пусть он радуется за вас! |
19 If |
20 Но если нет, то пусть из Авимелеха выйдет пламя и пожрет вас, жители Шехема и Бет-Милло, и пусть из вас, жители Шехема и Бет-Милло, выйдет пламя и пожрет Авимелеха! |
20 But if |
21 |
21 And Jotham |
22 |
22 When Abimelech |
23 Бог послал злой дух между Авимелехом и жителями Шехема, и жители Шехема стали поступать с Авимелехом вероломно. |
23 Then God |
24 Это произошло, чтобы жестокость с семьюдесятью сыновьями Еруббаала была наказана, и кровь их легла на их брата Авимелеха и на жителей Шехема, которые помогли ему убить своих братьев. |
24 That the cruelty |
25 Жители Шехема из вражды к нему устраивали засады на горных вершинах, чтобы грабить каждого проходящего мимо, и об этом было донесено Авимелеху. |
25 And the men |
26 |
26 |
27 Они вышли в поле, собрали виноград, давили его и праздновали. Они пошли в храм своего бога, ели и пили и проклинали Авимелеха. |
27 And they went out |
28 |
28 And Gaal |
29 Если бы только эти люди были у меня под началом! Тогда я избавился бы от Авимелеха. Я бы сказал ему: «Собери свое войско и выходи!» |
29 And would to God |
30 |
30 |
31 Он тайно послал вестников к Авимелеху, чтобы сказать ему: |
31 And he sent |
32 Итак, приходи ночью со своими воинами и устрой в поле засаду. |
32 Now |
33 А утром, на рассвете, напади на город. Когда Гаал и его воины выйдут против тебя, делай с ними все, что можешь. |
33 And it shall be, |
34 |
34 |
35 А Гаал, сын Эведа, вышел и стоял у входа в городские ворота как раз тогда, когда Авимелех и его воины выходили из засады. |
35 And Gaal |
36 |
36 And when Gaal |
37 |
37 And Gaal |
38 |
38 Then said |
39 |
39 And Gaal |
40 Авимелех погнался за ним, и он побежал от него. Многие пали ранеными у самого входа в ворота. |
40 And Abimelech |
41 Авимелех расположился в Аруме, а Зевул выгнал Гаала и его братьев из Шехема. |
41 And Abimelech |
42 |
42 |
43 Он взял своих воинов, разделил их на три отряда и устроил в поле засаду. Увидев людей, которые выходили из города, он поднялся и напал на них. |
43 And he took |
44 Авимелех и отряды, которые были с ним, поспешили занять место у входа в городские ворота, а два отряда ринулись на тех, кто был в поле, и стали убивать их. |
44 And Abimelech, |
45 Весь день Авимелех воевал с городом, пока не взял его и не перебил его жителей. После этого он сровнял город с землей и засыпал это место солью. |
45 And Abimelech |
46 |
46 |
47 Когда Авимелеху донесли, что они собрались там, |
47 And it was told |
48 он вместе со всеми своими воинами поднялся на гору Цалмон. Он взял топор, срубил несколько веток и положил их на плечи. Затем он приказал воинам, которые были с ним: |
48 And Abimelech |
49 |
49 And all |
50 |
50 |
51 Но в городе была крепкая башня, и туда бежали все мужчины и женщины — все жители города. Они заперлись изнутри и поднялись на крышу башни. |
51 But there was |
52 Авимелех пришел к башне и напал на нее, но когда он приблизился ко входу, чтобы поджечь ее, |
52 And Abimelech |
53 одна женщина сбросила ему на голову обломок жернова и проломила ему череп. |
53 And a certain |
54 |
54 Then he called |
55 Увидев, что Авимелех умер, израильтяне разошлись по домам. |
55 And when the men |
56 |
56 |
57 Еще Бог воздал за все их зло жителям Шехема. Их постигло проклятие Иотама, сына Еруббаала. |
57 And all |