1 — Сойди, сядь в пыли, девственная дочь Вавилона ; сядь на землю, а не на трон, дочь халдеев. Больше не назовут тебя нежной и утонченной.
2 Возьми жернова, мели муку; сними свое покрывало. Подбери свои юбки, оголи свои ноги, переходи через реки.
3 Пусть обнажится твоя нагота, откроются взглядам твои срамные места. Я отомщу, никого не пощажу.
4 Наш Искупитель — имя Его Господь Сил — Святой Израиля.
5 — Сиди в молчании, ступай во тьму, дочь халдеев; не назовут тебя больше владычицей царств.
6 Разгневался Я на народ Мой и унизил Свое наследие; Я отдал их в твои руки, и ты не явила им милосердия. Даже на стариков положила ты крайне тяжелое ярмо.
7 Ты сказала: «Вовеки пребуду владычицей!» Но не задумалась, не подумала о том, что может произойти.
8 Итак, послушай, искательница удовольствий, живущая в безопасности и говорящая себе: «Я, и нет никого другого. Никогда я не овдовею, не познаю потери детей».
9 И то и другое постигнет тебя, в мгновение, в один день — утрата детей и вдовство. В полной мере постигнут они тебя, невзирая на множество твоих чародейств и великую силу твоих заклинаний.
10 Ты полагалась на свое злодейство и говорила: «Никто меня не видит». Твоя мудрость и знание сбили тебя с толку, когда ты сказала себе: «Я, и нет никого, кроме меня».
11 Придет к тебе беда, и не будешь знать, как ее отвести. Обрушится на тебя несчастье, и не отвратишь его выкупом. Внезапно постигнет тебя крушение, которого ты не предвидишь.
12 Ну что ж, держись своих заклинаний и множества своих чародейств, в которых ты с юности преуспела. Может быть, получится, может быть, ужас внушишь.
13 Многочисленные советы лишь утомили тебя! Пусть встанут твои астрологи, эти звездочеты, предсказывающие по новолуниям; пусть спасут тебя от того, что тебя постигнет.
14 Вот, они как солома, палит их огонь. Самих себя не могут спасти от власти пламени. Это не угли, чтобы погреться, не костер, чтобы посидеть перед ним!
15 Вот что они для тебя — те, с кем трудилась ты, с кем торговала с юности! Каждый из них бредет в свою сторону; спасти тебя некому.
Книга пророка Исаии
Глава 47
1 Сойди и сядь на прах, девица, дщерь Вавилона; сядь на землю, будь без престола, ты дщерь Халдеев; ибо уже не будут называть тебя чувствительною и нежною.
2 Возьми жернова, и мели муку; сними покрывало твое, подбери подол, открой голени, переходи чрез реки.
3 Откроется нагота твоя и окажется стыд твой. Совершу мщение, и человек не воспрепятствует.
4 О, Искупитель наш! имя Ему Иегова воинств, Святый Израилев. -
5 Сиди молча, и пойди во мрак, дщерь Халдеев: ибо уже не будут называть тебя госпожею царств.
6 Я прогневался на народ Мой, отринул наследие Мое, и предал их в руки твои; а ты не оказала им милосердия, на старца возложила крайне тяжкое иго свое.
7 И говорила: вечно буду владычицею, а не представляла сего в уме своем, о последствии сего не думала.
8 Но ныне выслушай сие, изнеженная, жившая беспечно, говорившая в сердце своем: `я, - и подобной мне нет еще; не буду сидеть вдовою, и не узнаю сиротства`.
9 И внезапно, в один день, придет к тебе то и другое, сиротство и вдовство; во всей полноте придет на тебя, несмотря на все твои чародеяния и на волшебства твои премногие.
10 Ибо ты надеешься на злодеяния свои, говоришь: `никто не видит меня`. Мудрость твоя и ученость твоя, она сбила тебя с пути; и ты сказала в сердце твоем: `я, и подобной мне нет еще:
11 И постигнет тебя злосчастие, которого зари ты не предвидела: и нападет на тебя горе, от которого освободиться не можешь, и внезапно придет на тебя пагуба, какой ты не знала.
12 Выступи же с волшебствами своими и с множеством чародейств своих, которыми ты занималась от юности своей; может быть, пособишь себе; может быть, устоишь.
13 Ты загружена множеством советников твоих; пусть выступят и спасут тебя те, которые рассекают небо на полосы, смотрят на звезды, предвещают в новолуния, что приключится тебе.
14 Вот, они как солома; огонь сожег их; не избавили души своей от пламени; угля не осталось, чтобы погреться, ни огня, чтоб посидеть пред ним.
15 Такими стали для тебя те, с которыми ты дела имела, с которыми вела торговлю от юности своей. Всяк побрел в свою сторону; никто не спасает тебя.
Книга пророка Исаии
Глава 47
Книга пророка Исаии
Глава 47
1 — Сойди, сядь в пыли, девственная дочь Вавилона ; сядь на землю, а не на трон, дочь халдеев. Больше не назовут тебя нежной и утонченной.
1 Сойди и сядь на прах, девица, дщерь Вавилона; сядь на землю, будь без престола, ты дщерь Халдеев; ибо уже не будут называть тебя чувствительною и нежною.
2 Возьми жернова, мели муку; сними свое покрывало. Подбери свои юбки, оголи свои ноги, переходи через реки.
2 Возьми жернова, и мели муку; сними покрывало твое, подбери подол, открой голени, переходи чрез реки.
3 Пусть обнажится твоя нагота, откроются взглядам твои срамные места. Я отомщу, никого не пощажу.
3 Откроется нагота твоя и окажется стыд твой. Совершу мщение, и человек не воспрепятствует.
4 Наш Искупитель — имя Его Господь Сил — Святой Израиля.
4 О, Искупитель наш! имя Ему Иегова воинств, Святый Израилев. -
5 — Сиди в молчании, ступай во тьму, дочь халдеев; не назовут тебя больше владычицей царств.
5 Сиди молча, и пойди во мрак, дщерь Халдеев: ибо уже не будут называть тебя госпожею царств.
6 Разгневался Я на народ Мой и унизил Свое наследие; Я отдал их в твои руки, и ты не явила им милосердия. Даже на стариков положила ты крайне тяжелое ярмо.
6 Я прогневался на народ Мой, отринул наследие Мое, и предал их в руки твои; а ты не оказала им милосердия, на старца возложила крайне тяжкое иго свое.
7 Ты сказала: «Вовеки пребуду владычицей!» Но не задумалась, не подумала о том, что может произойти.
7 И говорила: вечно буду владычицею, а не представляла сего в уме своем, о последствии сего не думала.
8 Итак, послушай, искательница удовольствий, живущая в безопасности и говорящая себе: «Я, и нет никого другого. Никогда я не овдовею, не познаю потери детей».
8 Но ныне выслушай сие, изнеженная, жившая беспечно, говорившая в сердце своем: `я, - и подобной мне нет еще; не буду сидеть вдовою, и не узнаю сиротства`.
9 И то и другое постигнет тебя, в мгновение, в один день — утрата детей и вдовство. В полной мере постигнут они тебя, невзирая на множество твоих чародейств и великую силу твоих заклинаний.
9 И внезапно, в один день, придет к тебе то и другое, сиротство и вдовство; во всей полноте придет на тебя, несмотря на все твои чародеяния и на волшебства твои премногие.
10 Ты полагалась на свое злодейство и говорила: «Никто меня не видит». Твоя мудрость и знание сбили тебя с толку, когда ты сказала себе: «Я, и нет никого, кроме меня».
10 Ибо ты надеешься на злодеяния свои, говоришь: `никто не видит меня`. Мудрость твоя и ученость твоя, она сбила тебя с пути; и ты сказала в сердце твоем: `я, и подобной мне нет еще:
11 Придет к тебе беда, и не будешь знать, как ее отвести. Обрушится на тебя несчастье, и не отвратишь его выкупом. Внезапно постигнет тебя крушение, которого ты не предвидишь.
11 И постигнет тебя злосчастие, которого зари ты не предвидела: и нападет на тебя горе, от которого освободиться не можешь, и внезапно придет на тебя пагуба, какой ты не знала.
12 Ну что ж, держись своих заклинаний и множества своих чародейств, в которых ты с юности преуспела. Может быть, получится, может быть, ужас внушишь.
12 Выступи же с волшебствами своими и с множеством чародейств своих, которыми ты занималась от юности своей; может быть, пособишь себе; может быть, устоишь.
13 Многочисленные советы лишь утомили тебя! Пусть встанут твои астрологи, эти звездочеты, предсказывающие по новолуниям; пусть спасут тебя от того, что тебя постигнет.
13 Ты загружена множеством советников твоих; пусть выступят и спасут тебя те, которые рассекают небо на полосы, смотрят на звезды, предвещают в новолуния, что приключится тебе.
14 Вот, они как солома, палит их огонь. Самих себя не могут спасти от власти пламени. Это не угли, чтобы погреться, не костер, чтобы посидеть перед ним!
14 Вот, они как солома; огонь сожег их; не избавили души своей от пламени; угля не осталось, чтобы погреться, ни огня, чтоб посидеть пред ним.
15 Вот что они для тебя — те, с кем трудилась ты, с кем торговала с юности! Каждый из них бредет в свою сторону; спасти тебя некому.
15 Такими стали для тебя те, с которыми ты дела имела, с которыми вела торговлю от юности своей. Всяк побрел в свою сторону; никто не спасает тебя.
