CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 95
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтирь

Псалом 95

1 Воспойте Господу новую песню; вся земля, воспой Господу.

2 Воспойте Господу, благословляйте Его имя, говорите о Его спасении каждый день.

3 Возвещайте славу Его среди народов, чудеса Его — среди всех людей,

4 потому что велик Господь и достоин беспредельной хвалы; Он внушает страх более всех богов.

5 Все боги народов — идолы, а Господь сотворил небеса.

6 Слава и величие перед Ним, сила и великолепие в Его святилище.

7 Воздайте Господу, народы, воздайте Ему славу и силу.

8 Воздайте Господу славу, присущую Его имени. Несите дар и идите во дворы Его.

9 Прославьте Господа в великолепии Его святости. Трепещи перед Ним, вся земля!

10 Скажите среди народов: «Господь правит!» Прочно мир утвержден и не поколеблется; Господь будет судить народы справедливо.

11 Да возвеселятся небеса и возликует земля; да восшумит море и все, что в нем.

12 Да возрадуется поле и все, что на нем, и да возликуют все деревья лесные

13 перед Господом, потому что идет, идет Он судить землю. Он будет судить вселенную справедливо и народы — по Своей истине.

Псалтирь

Псалом 95

1 Воспойте7891 Господу3068 песнь7892 новую;2319 воспойте7891 Господу,3068 вся земля;776

2 пойте7891 Господу,3068 благословляйте1288 имя8034 Его, благовествуйте1319 со дня3117 на день3117 спасение3444 Его;

3 возвещайте5608 в народах1471 славу3519 Его, во всех племенах5971 чудеса6381 Его;

4 ибо велик1419 Господь3068 и достохвален,39661984 страшен3372 Он паче всех богов.430

5 Ибо все боги430 народов5971 — идолы,457 а Господь3068 небеса8064 сотворил.6213

6 Слава1935 и величие1926 пред3942 лицем3942 Его, сила5797 и великолепие8597 во святилище4720 Его.

7 Воздайте3051 Господу,3068 племена4940 народов,5971 воздайте3051 Господу3068 славу3519 и честь;5797

8 воздайте3051 Господу3068 славу3519 имени8034 Его, несите5375 дары4503 и идите935 во дворы2691 Его;

9 поклонитесь7812 Господу3068 во благолепии1927 святыни.6944 Трепещи2342 пред лицем6440 Его, вся земля!776

10 Скажите559 народам:1471 Господь3068 царствует!4427 потому тверда3559 вселенная,8398 не поколеблется.4131 Он будет1777 судить1777 народы5971 по правде.4339

11 Да веселятся8055 небеса8064 и да торжествует1523 земля;776 да шумит7481 море3220 и что наполняет4393 его;

12 да радуется5937 поле7704 и все, что на нем, и да ликуют7442 все дерева6086 дубравные3293

13 пред3942 лицем3942 Господа;3068 ибо идет,935 ибо идет935 судить8199 землю.776 Он будет8199 судить8199 вселенную8398 по правде,6664 и народы5971 — по истине530 Своей.

Псалтирь

Псалом 95

Псалтирь

Псалом 95

1 Воспойте Господу новую песню; вся земля, воспой Господу.

1 Воспойте7891 Господу3068 песнь7892 новую;2319 воспойте7891 Господу,3068 вся земля;776

2 Воспойте Господу, благословляйте Его имя, говорите о Его спасении каждый день.

2 пойте7891 Господу,3068 благословляйте1288 имя8034 Его, благовествуйте1319 со дня3117 на день3117 спасение3444 Его;

3 Возвещайте славу Его среди народов, чудеса Его — среди всех людей,

3 возвещайте5608 в народах1471 славу3519 Его, во всех племенах5971 чудеса6381 Его;

4 потому что велик Господь и достоин беспредельной хвалы; Он внушает страх более всех богов.

4 ибо велик1419 Господь3068 и достохвален,39661984 страшен3372 Он паче всех богов.430

5 Все боги народов — идолы, а Господь сотворил небеса.

5 Ибо все боги430 народов5971 — идолы,457 а Господь3068 небеса8064 сотворил.6213

6 Слава и величие перед Ним, сила и великолепие в Его святилище.

6 Слава1935 и величие1926 пред3942 лицем3942 Его, сила5797 и великолепие8597 во святилище4720 Его.

7 Воздайте Господу, народы, воздайте Ему славу и силу.

7 Воздайте3051 Господу,3068 племена4940 народов,5971 воздайте3051 Господу3068 славу3519 и честь;5797

8 Воздайте Господу славу, присущую Его имени. Несите дар и идите во дворы Его.

8 воздайте3051 Господу3068 славу3519 имени8034 Его, несите5375 дары4503 и идите935 во дворы2691 Его;

9 Прославьте Господа в великолепии Его святости. Трепещи перед Ним, вся земля!

9 поклонитесь7812 Господу3068 во благолепии1927 святыни.6944 Трепещи2342 пред лицем6440 Его, вся земля!776

10 Скажите среди народов: «Господь правит!» Прочно мир утвержден и не поколеблется; Господь будет судить народы справедливо.

10 Скажите559 народам:1471 Господь3068 царствует!4427 потому тверда3559 вселенная,8398 не поколеблется.4131 Он будет1777 судить1777 народы5971 по правде.4339

11 Да возвеселятся небеса и возликует земля; да восшумит море и все, что в нем.

11 Да веселятся8055 небеса8064 и да торжествует1523 земля;776 да шумит7481 море3220 и что наполняет4393 его;

12 Да возрадуется поле и все, что на нем, и да возликуют все деревья лесные

12 да радуется5937 поле7704 и все, что на нем, и да ликуют7442 все дерева6086 дубравные3293

13 перед Господом, потому что идет, идет Он судить землю. Он будет судить вселенную справедливо и народы — по Своей истине.

13 пред3942 лицем3942 Господа;3068 ибо идет,935 ибо идет935 судить8199 землю.776 Он будет8199 судить8199 вселенную8398 по правде,6664 и народы5971 — по истине530 Своей.