CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Цар. 28
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Первая книга Царств

Глава 28

1 В те дни филистимляне собрали свои войска, чтобы воевать с Израилем. Ахиш сказал Давиду: — Ты, конечно, понимаешь, что ты со своими людьми должен выступить со мной в войске.

2 Давид сказал Ахишу: — Хорошо. Ты узнаешь, что может сделать твой слуга. Ахиш ответил: — Прекрасно! Я на всю жизнь сделаю тебя своим телохранителем.

3 Самуил умер, и все израильтяне оплакали и похоронили его в Раме, в его родном городе. Саул изгнал из страны вызывателей умерших и чародеев.

4 Филистимляне собрались, пришли и разбили лагерь в городе Шунеме, а Саул собрал всех израильтян и разбил лагерь на горной вершине в Гильбоа.

5 Увидев филистимское войско, Саул испугался; его сердце охватил страх.

6 Он спрашивал Господа, но Господь не отвечал ему ни в снах, ни через Урим, ни через пророков.

7 И Саул сказал своим слугам: — Найдите мне женщину, вызывающую умерших. Я пойду к ней и спрошу ее. — В Эн-Доре есть одна вызывательница умерших, — сказали ему слуги.

8 Саул, изменив свою внешность и надев другие одежды, отправился вместе с двумя спутниками и ночью пришел к той женщине. — Спроси для меня духа, — сказал он, — и вызови мне того, кого я тебе назову.

9 Но женщина сказала ему: — Ты, конечно, знаешь о том, что сделал Саул. Он выгнал из страны вызывателей умерших и чародеев. Зачем же ты расставляешь ловушку мне на погибель?

10 Саул поклялся ей Господом: — Верно, как и то, что жив Господь: ты не будешь за это наказана.

11 Тогда женщина спросила: — Кого же тебе вызвать? — Вызови мне Самуила, — сказал он.

12 Когда женщина увидела Самуила, она громко вскрикнула и сказала Саулу: — Почему ты меня обманул? Ты — Саул!

13 Царь сказал ей: — Не бойся. Что ты видишь? Женщина сказала: — Я вижу духа, который поднимается из земли.

14 — Как он выглядит? — спросил он. — Поднимается старик, одетый в верхнюю одежду, — сказала она. Тогда Саул понял, что это Самуил, и в знак почтения поклонился до земли.

15 Самуил сказал Саулу: — Зачем ты тревожишь меня? Зачем вызываешь? — Я в большой беде, — сказал Саул. — Филистимляне воюют со мной, а Бог от меня отвернулся. Он больше не отвечает мне ни через пророков, ни в сновидениях. Поэтому-то я и позвал тебя, чтобы ты сказал мне, что мне делать.

16 — Зачем же ты спрашиваешь меня, если Господь отвернулся от тебя и стал твоим врагом? — ответил Самуил. —

17 Господь совершил то, о чем Он предсказал через меня. Господь вырвал царство из твоих рук и отдал его одному из тех, кто рядом с тобой, — Давиду.

18 Так как ты не послушался Господа и не обрушил на амаликитян Его пылающего гнева, Господь сегодня и сделал с тобой это.

19 Господь отдаст Израиль вместе с тобой филистимлянам, и завтра ты и твои сыновья будете со мной. А еще Господь отдаст филистимлянам израильское войско.

20 Саул тотчас же упал на землю, в ужасе от слов Самуила. Силы оставили его, потому что он ничего не ел весь день и всю ночь.

21 Подойдя к Саулу и увидев, как он потрясен, женщина сказала: — Твоя служанка послушалась тебя. Рискнув жизнью, я сделала то, что ты мне сказал.

22 Пожалуйста, послушайся и ты своей служанки и позволь мне предложить тебе кусок хлеба, чтобы ты поел и у тебя появились силы, когда ты тронешься в путь.

23 Он отказался и сказал: — Я не буду есть. Но его люди присоединились к уговорам женщины, и он послушался их. Он поднялся с земли и сел на постель.

24 У женщины был упитанный теленок, которого она немедленно заколола. Она взяла муки, замесила ее и испекла хлеб без закваски.

25 Затем она поставила его перед Саулом и его людьми, и они поели. Той же ночью они встали и ушли.

1-я книга Царств

Глава 28

1 В то время3117 Филистимляне6430 собрали6908 войска4264 свои для войны,6635 чтобы воевать3898 с Израилем.3478 И сказал559 Анхус397 Давиду:1732 да будет3045 тебе известно,3045 что ты пойдешь3318 со мною в ополчение,4264 ты и люди582 твои.

2 И сказал559 Давид1732 Анхусу:397 ныне3651 ты узнаешь,3045 что сделает6213 раб5650 твой. И сказал559 Анхус397 Давиду:1732 за то я сделаю7760 тебя хранителем8104 головы7218 моей на все время.3117

3 И умер4191 Самуил,8050 и оплакивали5594 его все Израильтяне3478 и погребли6912 его в Раме,7414 в городе5892 его. Саул7586 же изгнал5493 волшебников178 и гадателей3049 из страны.776

4 И собрались6908 Филистимляне6430 и пошли935 и стали2583 станом2583 в Сонаме;7766 собрал6908 и Саул7586 весь народ Израильский,3478 и стали2583 станом2583 на Гелвуе.1533

5 И увидел7200 Саул7586 стан4264 Филистимский6430 и испугался,3372 и крепко3966 дрогнуло2729 сердце3820 его.

6 И вопросил7592 Саул7586 Господа;3068 но Господь3068 не отвечал6030 ему ни во сне,2472 ни чрез урим,224 ни чрез пророков.5030

7 Тогда Саул7586 сказал559 слугам5650 своим: сыщите1245 мне женщину802 волшебницу,1172178 и я пойду3212 к ней и спрошу1875 ее. И отвечали559 ему слуги5650 его: здесь в Аэндоре5874 есть женщина802 волшебница.1172178

8 И снял2664 с себя Саул7586 одежды899 свои и надел3847 другие,312 и пошел3212 сам и два8147 человека582 с ним, и пришли935 они к женщине802 ночью.3915 И сказал559 ей Саул: прошу тебя, поворожи7080178 мне и выведи5927 мне, о ком я скажу559 тебе.

9 Но женщина802 отвечала559 ему: ты знаешь,3045 что сделал6213 Саул,7586 как выгнал3772 он из страны776 волшебников178 и гадателей;3049 для чего же ты расставляешь5367 сеть5367 душе5315 моей на погибель4191 мне?

10 И поклялся7650 ей Саул7586 Господом,3068 говоря:559 жив2416 Господь!3068 не будет7136 тебе беды5771 за это дело.1697

11 Тогда женщина802 спросила:559 кого же вывесть5927 тебе? И отвечал559 он: Самуила8050 выведи5927 мне.

12 И увидела7200 женщина802 Самуила8050 и громко14196963 вскрикнула;2199 и обратилась559 женщина802 к Саулу,7586 говоря:559 зачем ты обманул7411 меня? ты — Саул.7586

13 И сказал559 ей царь:4428 не бойся;3372 что ты видишь?7200 И отвечала559 женщина:802 вижу7200 как бы бога,430 выходящего5927 из земли.776

14 Какой он видом?8389 — спросил559 у нее Саул. Она сказала:559 выходит5927 из земли муж376 престарелый,2205 одетый5844 в длинную4598 одежду.4598 Тогда узнал3045 Саул,7586 что это Самуил,8050 и пал6915 лицем639 на землю776 и поклонился.7812

15 И сказал559 Самуил8050 Саулу:7586 для чего ты тревожишь7264 меня, чтобы я вышел?5927 И отвечал559 Саул:7586 тяжело6887 мне очень;3966 Филистимляне6430 воюют3898 против меня, а Бог430 отступил5493 от меня и более не отвечает6030 мне ни чрез пророков,5030 ни во сне;2472 потому я вызвал7121 тебя, чтобы ты научил3045 меня, что мне делать.6213

16 И сказал559 Самуил:8050 для чего же ты спрашиваешь7592 меня, когда Господь3068 отступил5493 от тебя и сделался врагом6145 твоим?

17 Господь3068 сделает6213 то, что говорил1696 чрез меня;3027 отнимет7167 Господь3068 царство4467 из рук3027 твоих и отдаст5414 его ближнему7453 твоему, Давиду.1732

18 Так как834 ты не послушал8085 гласа6963 Господня3068 и не выполнил6213 ярости2740 гнева639 Его на Амалика,6002 то Господь3068 и делает6213 это над тобою ныне.

19 И предаст5414 Господь3068 Израиля3478 вместе с тобою в руки3027 Филистимлян:6430 завтра4279 ты и сыны1121 твои будете со мною, и стан4264 Израильский3478 предаст5414 Господь3068 в руки3027 Филистимлян.6430

20 Тогда Саул7586 вдруг4116 пал5307 всем4393 телом6967 своим на землю,776 ибо сильно3966 испугался3372 слов1697 Самуила;8050 притом и силы3581 не стало в нем, ибо он не ел398 хлеба3899 весь тот день3117 и всю ночь.3915

21 И подошла935 женщина802 та к Саулу,7586 и увидела,7200 что он очень3966 испугался,926 и сказала:559 вот, раба8198 твоя послушалась8085 голоса6963 твоего и подвергала7760 жизнь5315 свою опасности3709 и исполнила8085 приказание,1697 которое ты дал1696 мне;

22 теперь прошу, послушайся8085 и ты голоса6963 рабы8198 твоей: я предложу7760 тебе кусок6595 хлеба,3899 поешь,398 и будет в тебе крепость,3581 когда пойдешь3212 в путь.1870

23 Но он отказался3985 и сказал:559 не буду398 есть.398 И стали6555 уговаривать6555 его слуги5650 его, а также и женщина;802 и он послушался8085 голоса6963 их, и встал6965 с земли776 и сел3427 на ложе.4296

24 У женщины802 же был в доме1004 откормленный4770 теленок,5695 и она поспешила4116 заколоть2076 его и, взяв3947 муки,7058 замесила3888 и испекла644 опресноки,4682

25 и предложила5066 Саулу7586 и слугам5650 его, и они поели,398 и встали,6965 и ушли3212 в ту же ночь.3915

Первая книга Царств

Глава 28

1-я книга Царств

Глава 28

1 В те дни филистимляне собрали свои войска, чтобы воевать с Израилем. Ахиш сказал Давиду: — Ты, конечно, понимаешь, что ты со своими людьми должен выступить со мной в войске.

1 В то время3117 Филистимляне6430 собрали6908 войска4264 свои для войны,6635 чтобы воевать3898 с Израилем.3478 И сказал559 Анхус397 Давиду:1732 да будет3045 тебе известно,3045 что ты пойдешь3318 со мною в ополчение,4264 ты и люди582 твои.

2 Давид сказал Ахишу: — Хорошо. Ты узнаешь, что может сделать твой слуга. Ахиш ответил: — Прекрасно! Я на всю жизнь сделаю тебя своим телохранителем.

2 И сказал559 Давид1732 Анхусу:397 ныне3651 ты узнаешь,3045 что сделает6213 раб5650 твой. И сказал559 Анхус397 Давиду:1732 за то я сделаю7760 тебя хранителем8104 головы7218 моей на все время.3117

3 Самуил умер, и все израильтяне оплакали и похоронили его в Раме, в его родном городе. Саул изгнал из страны вызывателей умерших и чародеев.

3 И умер4191 Самуил,8050 и оплакивали5594 его все Израильтяне3478 и погребли6912 его в Раме,7414 в городе5892 его. Саул7586 же изгнал5493 волшебников178 и гадателей3049 из страны.776

4 Филистимляне собрались, пришли и разбили лагерь в городе Шунеме, а Саул собрал всех израильтян и разбил лагерь на горной вершине в Гильбоа.

4 И собрались6908 Филистимляне6430 и пошли935 и стали2583 станом2583 в Сонаме;7766 собрал6908 и Саул7586 весь народ Израильский,3478 и стали2583 станом2583 на Гелвуе.1533

5 Увидев филистимское войско, Саул испугался; его сердце охватил страх.

5 И увидел7200 Саул7586 стан4264 Филистимский6430 и испугался,3372 и крепко3966 дрогнуло2729 сердце3820 его.

6 Он спрашивал Господа, но Господь не отвечал ему ни в снах, ни через Урим, ни через пророков.

6 И вопросил7592 Саул7586 Господа;3068 но Господь3068 не отвечал6030 ему ни во сне,2472 ни чрез урим,224 ни чрез пророков.5030

7 И Саул сказал своим слугам: — Найдите мне женщину, вызывающую умерших. Я пойду к ней и спрошу ее. — В Эн-Доре есть одна вызывательница умерших, — сказали ему слуги.

7 Тогда Саул7586 сказал559 слугам5650 своим: сыщите1245 мне женщину802 волшебницу,1172178 и я пойду3212 к ней и спрошу1875 ее. И отвечали559 ему слуги5650 его: здесь в Аэндоре5874 есть женщина802 волшебница.1172178

8 Саул, изменив свою внешность и надев другие одежды, отправился вместе с двумя спутниками и ночью пришел к той женщине. — Спроси для меня духа, — сказал он, — и вызови мне того, кого я тебе назову.

8 И снял2664 с себя Саул7586 одежды899 свои и надел3847 другие,312 и пошел3212 сам и два8147 человека582 с ним, и пришли935 они к женщине802 ночью.3915 И сказал559 ей Саул: прошу тебя, поворожи7080178 мне и выведи5927 мне, о ком я скажу559 тебе.

9 Но женщина сказала ему: — Ты, конечно, знаешь о том, что сделал Саул. Он выгнал из страны вызывателей умерших и чародеев. Зачем же ты расставляешь ловушку мне на погибель?

9 Но женщина802 отвечала559 ему: ты знаешь,3045 что сделал6213 Саул,7586 как выгнал3772 он из страны776 волшебников178 и гадателей;3049 для чего же ты расставляешь5367 сеть5367 душе5315 моей на погибель4191 мне?

10 Саул поклялся ей Господом: — Верно, как и то, что жив Господь: ты не будешь за это наказана.

10 И поклялся7650 ей Саул7586 Господом,3068 говоря:559 жив2416 Господь!3068 не будет7136 тебе беды5771 за это дело.1697

11 Тогда женщина спросила: — Кого же тебе вызвать? — Вызови мне Самуила, — сказал он.

11 Тогда женщина802 спросила:559 кого же вывесть5927 тебе? И отвечал559 он: Самуила8050 выведи5927 мне.

12 Когда женщина увидела Самуила, она громко вскрикнула и сказала Саулу: — Почему ты меня обманул? Ты — Саул!

12 И увидела7200 женщина802 Самуила8050 и громко14196963 вскрикнула;2199 и обратилась559 женщина802 к Саулу,7586 говоря:559 зачем ты обманул7411 меня? ты — Саул.7586

13 Царь сказал ей: — Не бойся. Что ты видишь? Женщина сказала: — Я вижу духа, который поднимается из земли.

13 И сказал559 ей царь:4428 не бойся;3372 что ты видишь?7200 И отвечала559 женщина:802 вижу7200 как бы бога,430 выходящего5927 из земли.776

14 — Как он выглядит? — спросил он. — Поднимается старик, одетый в верхнюю одежду, — сказала она. Тогда Саул понял, что это Самуил, и в знак почтения поклонился до земли.

14 Какой он видом?8389 — спросил559 у нее Саул. Она сказала:559 выходит5927 из земли муж376 престарелый,2205 одетый5844 в длинную4598 одежду.4598 Тогда узнал3045 Саул,7586 что это Самуил,8050 и пал6915 лицем639 на землю776 и поклонился.7812

15 Самуил сказал Саулу: — Зачем ты тревожишь меня? Зачем вызываешь? — Я в большой беде, — сказал Саул. — Филистимляне воюют со мной, а Бог от меня отвернулся. Он больше не отвечает мне ни через пророков, ни в сновидениях. Поэтому-то я и позвал тебя, чтобы ты сказал мне, что мне делать.

15 И сказал559 Самуил8050 Саулу:7586 для чего ты тревожишь7264 меня, чтобы я вышел?5927 И отвечал559 Саул:7586 тяжело6887 мне очень;3966 Филистимляне6430 воюют3898 против меня, а Бог430 отступил5493 от меня и более не отвечает6030 мне ни чрез пророков,5030 ни во сне;2472 потому я вызвал7121 тебя, чтобы ты научил3045 меня, что мне делать.6213

16 — Зачем же ты спрашиваешь меня, если Господь отвернулся от тебя и стал твоим врагом? — ответил Самуил. —

16 И сказал559 Самуил:8050 для чего же ты спрашиваешь7592 меня, когда Господь3068 отступил5493 от тебя и сделался врагом6145 твоим?

17 Господь совершил то, о чем Он предсказал через меня. Господь вырвал царство из твоих рук и отдал его одному из тех, кто рядом с тобой, — Давиду.

17 Господь3068 сделает6213 то, что говорил1696 чрез меня;3027 отнимет7167 Господь3068 царство4467 из рук3027 твоих и отдаст5414 его ближнему7453 твоему, Давиду.1732

18 Так как ты не послушался Господа и не обрушил на амаликитян Его пылающего гнева, Господь сегодня и сделал с тобой это.

18 Так как834 ты не послушал8085 гласа6963 Господня3068 и не выполнил6213 ярости2740 гнева639 Его на Амалика,6002 то Господь3068 и делает6213 это над тобою ныне.

19 Господь отдаст Израиль вместе с тобой филистимлянам, и завтра ты и твои сыновья будете со мной. А еще Господь отдаст филистимлянам израильское войско.

19 И предаст5414 Господь3068 Израиля3478 вместе с тобою в руки3027 Филистимлян:6430 завтра4279 ты и сыны1121 твои будете со мною, и стан4264 Израильский3478 предаст5414 Господь3068 в руки3027 Филистимлян.6430

20 Саул тотчас же упал на землю, в ужасе от слов Самуила. Силы оставили его, потому что он ничего не ел весь день и всю ночь.

20 Тогда Саул7586 вдруг4116 пал5307 всем4393 телом6967 своим на землю,776 ибо сильно3966 испугался3372 слов1697 Самуила;8050 притом и силы3581 не стало в нем, ибо он не ел398 хлеба3899 весь тот день3117 и всю ночь.3915

21 Подойдя к Саулу и увидев, как он потрясен, женщина сказала: — Твоя служанка послушалась тебя. Рискнув жизнью, я сделала то, что ты мне сказал.

21 И подошла935 женщина802 та к Саулу,7586 и увидела,7200 что он очень3966 испугался,926 и сказала:559 вот, раба8198 твоя послушалась8085 голоса6963 твоего и подвергала7760 жизнь5315 свою опасности3709 и исполнила8085 приказание,1697 которое ты дал1696 мне;

22 Пожалуйста, послушайся и ты своей служанки и позволь мне предложить тебе кусок хлеба, чтобы ты поел и у тебя появились силы, когда ты тронешься в путь.

22 теперь прошу, послушайся8085 и ты голоса6963 рабы8198 твоей: я предложу7760 тебе кусок6595 хлеба,3899 поешь,398 и будет в тебе крепость,3581 когда пойдешь3212 в путь.1870

23 Он отказался и сказал: — Я не буду есть. Но его люди присоединились к уговорам женщины, и он послушался их. Он поднялся с земли и сел на постель.

23 Но он отказался3985 и сказал:559 не буду398 есть.398 И стали6555 уговаривать6555 его слуги5650 его, а также и женщина;802 и он послушался8085 голоса6963 их, и встал6965 с земли776 и сел3427 на ложе.4296

24 У женщины был упитанный теленок, которого она немедленно заколола. Она взяла муки, замесила ее и испекла хлеб без закваски.

24 У женщины802 же был в доме1004 откормленный4770 теленок,5695 и она поспешила4116 заколоть2076 его и, взяв3947 муки,7058 замесила3888 и испекла644 опресноки,4682

25 Затем она поставила его перед Саулом и его людьми, и они поели. Той же ночью они встали и ушли.

25 и предложила5066 Саулу7586 и слугам5650 его, и они поели,398 и встали,6965 и ушли3212 в ту же ночь.3915