Евангелие от Луки

Глава 15

1 Многие сборщики налогов и грешники приходили к Иисусу, чтобы послушать Его.

2 А фарисеи и законники стали жаловаться: «Этот Человек принимает грешников и ест с ними!»

3 Тогда Иисус рассказал им такую притчу:

4 «Кто из вас, имея сто овец, но, потеряв одну из них, не оставит девяносто девять в пустынном месте и не станет искать пропавшую, пока не найдёт её?

5 И, найдя, он берёт её и с радостью несёт

6 домой. Он созывает друзей и соседей и говорит: „Радуйтесь со мной, потому что я нашёл свою пропавшую овцу”.

7 Я говорю вам, что так и на небе будут больше радоваться одному покаявшемуся грешнику, чем девяноста девяти праведникам, которые не нуждаются в покаянии.

8 И какая женщина, имеющая десять серебряных монет, но, потеряв одну, не зажжёт лампу и не выметет дом, и не станет тщательно искать, пока не найдёт?

9 И, найдя её, она созовёт друзей и соседей, и скажет: „Радуйтесь со мной, потому что я нашла потерянную монету”.

10 Я говорю вам, что так и Ангелы Божьи радуются одному покаявшемуся грешнику».

11 Иисус продолжил: «У одного человека было два сына.

12 Младший сын обратился к отцу с такими словами: „Отец, отдай мне ту часть имения, которая мне причитается”. Отец разделил своё состояние между сыновьями.

13 Вскоре после этого младший сын собрал всё и отправился в далёкую страну. Там он стал бездумно растрачивать свои деньги,

14 пока не потратил всё, что имел. Вскоре, когда в той земле наступила засуха и по всей стране начался голод, младший сын оказался в нужде.

15 Он пошёл и нанялся на работу к одному жителю той страны. Тот послал его к себе на поле кормить свиней.

16 Он был так голоден, что рад бы был поесть корм для свиней, но даже этого ему никто не давал.

17 Наконец одумавшись, он сказал сам себе: „Сколько слуг у моего отца, и все имеют еду в изобилии, а я умираю здесь от голода.

18 Пойду к отцу своему и скажу ему: „Отец! Я согрешил перед Богом и тобой.

19 Я больше недостоин называться твоим сыном, позволь же мне быть твоим слугой”.

20 И он пошёл к отцу». «Когда он был ещё далеко, отец увидел его и сжалился над ним. Подбежав к сыну, он обнял его и расцеловал.

21 Сын сказал ему: „Отец! Я согрешил перед Богом и перед тобой и недостоин больше называться твоим сыном”.

22 Но отец сказал слугам: „Побыстрее принесите лучшую одежду и наденьте на него. Дайте перстень ему на руку и обувь на ноги.

23 Приведите откормленного телёнка, заколите его. Тогда мы станем праздновать и веселиться,

24 потому что мой сын был мёртв и ожил, пропал и нашёлся”. И они стали веселиться».

25 «А старший сын был в это время в поле. Когда, возвращаясь, он приблизился к дому и услышал звуки музыки и веселья,

26 он подозвал одного из слуг и спросил, что всё это значит.

27 Слуга ответил ему: „Твой брат вернулся, и твой отец заколол откормленного телёнка, потому что вновь обрёл сына живым и невредимым”.

28 Старший сын рассердился и не захотел войти в дом. Тогда отец вышел и стал просить его войти.

29 Но сын ответил отцу: „Послушай, все эти годы я служил тебе и ни разу не ослушался твоих приказаний! А ты даже козлёнка для меня не заколол! Ты не устраивал празднества ни для меня, ни для моих друзей!

30 Когда же пришёл твой сын, расточивший всё твоё состояние с блудницами, ты заколол для него откормленного телёнка”.

31 Но отец сказал ему: „Сын мой, ты всегда со мной, и всё, что у меня есть, твоё.

32 Но мы должны праздновать и веселиться, потому что твой брат возвратился: он был мёртв и ожил, был потерян для нас, а сейчас нашёлся”».

路加福音

第15章

1 衆稅吏與罪人、就聽耶穌、

2 法利賽人士子譏之、曰彼乃納罪人共食焉、

3 耶穌設譬曰、

4 爾曹有百羊、而亡其一、孰不姑舍九十九羊於野、而追其亡至於獲乎、

5 獲則喜、肩之以歸、

6 會其友鄰曰、亡羊旣獲、與我同樂、

7 吾語汝、罪人中有一悔改、則在天喜之亦然、其勝於九十九之義人、不待悔改者矣、

8 或婦有金錢十、失其一、豈不燃燈掃室、勤求至於獲乎、

9 獲則謂其友鄰曰、失金旣獲、與我同樂、

10 吾語汝、罪人有一悔改、則在上帝使者前、其喜之亦然、〇

11 又曰、或有二子、

12 其季子語父曰、請父以所當得之業予我、父遂以產分之、

13 未幾、季子挾貲遠遊異地、在彼無度、蕩費其業、

14 盡耗一切、其地大饑、困甚、

15 遂投其地一民、遣之於田牧豕、無人餉之、

16 欲以豕所食荳莢充腹、

17 悔曰、我父若多傭人、其糧有餘、我乃饑而死乎、

18 我將反就父曰、我獲罪於天、及於父前、今而後不堪稱爲爾子、

19 視我如傭人足矣、

20 於是反就父、相去尚遠、父見憫之、趨抱其頸、接吻焉、

21 其子曰、我獲罪於天、及父於前、今而後不堪稱爲爾子、

22 父命諸僕曰、取美服衣之、施鐶於指、履於足、

23 牽肥犢宰之、我儕食而樂焉、

24 蓋此子、死而復生、失而又得者也、其父與衆共樂、

25 適長子自田歸、將及門、聞樂舞、

26 招一僕問其故、

27 曰、爾弟歸、父以其無恙、復得之、故宰肥犢、

28 長子怒、不入、父出勸之、

29 長子曰、我事父有年、未嘗違命、父未嘗以羔賜我、俾得與友同樂、

30 而此子狎妓、盡耗父業、乃至則爲之宰肥犢也、

31 父曰、子常偕我、我所有者、皆爲爾有、

32 爾弟死而復生、失而又得、我儕宜喜樂也、

Евангелие от Луки

Глава 15

路加福音

第15章

1 Многие сборщики налогов и грешники приходили к Иисусу, чтобы послушать Его.

1 衆稅吏與罪人、就聽耶穌、

2 А фарисеи и законники стали жаловаться: «Этот Человек принимает грешников и ест с ними!»

2 法利賽人士子譏之、曰彼乃納罪人共食焉、

3 Тогда Иисус рассказал им такую притчу:

3 耶穌設譬曰、

4 «Кто из вас, имея сто овец, но, потеряв одну из них, не оставит девяносто девять в пустынном месте и не станет искать пропавшую, пока не найдёт её?

4 爾曹有百羊、而亡其一、孰不姑舍九十九羊於野、而追其亡至於獲乎、

5 И, найдя, он берёт её и с радостью несёт

5 獲則喜、肩之以歸、

6 домой. Он созывает друзей и соседей и говорит: „Радуйтесь со мной, потому что я нашёл свою пропавшую овцу”.

6 會其友鄰曰、亡羊旣獲、與我同樂、

7 Я говорю вам, что так и на небе будут больше радоваться одному покаявшемуся грешнику, чем девяноста девяти праведникам, которые не нуждаются в покаянии.

7 吾語汝、罪人中有一悔改、則在天喜之亦然、其勝於九十九之義人、不待悔改者矣、

8 И какая женщина, имеющая десять серебряных монет, но, потеряв одну, не зажжёт лампу и не выметет дом, и не станет тщательно искать, пока не найдёт?

8 或婦有金錢十、失其一、豈不燃燈掃室、勤求至於獲乎、

9 И, найдя её, она созовёт друзей и соседей, и скажет: „Радуйтесь со мной, потому что я нашла потерянную монету”.

9 獲則謂其友鄰曰、失金旣獲、與我同樂、

10 Я говорю вам, что так и Ангелы Божьи радуются одному покаявшемуся грешнику».

10 吾語汝、罪人有一悔改、則在上帝使者前、其喜之亦然、〇

11 Иисус продолжил: «У одного человека было два сына.

11 又曰、或有二子、

12 Младший сын обратился к отцу с такими словами: „Отец, отдай мне ту часть имения, которая мне причитается”. Отец разделил своё состояние между сыновьями.

12 其季子語父曰、請父以所當得之業予我、父遂以產分之、

13 Вскоре после этого младший сын собрал всё и отправился в далёкую страну. Там он стал бездумно растрачивать свои деньги,

13 未幾、季子挾貲遠遊異地、在彼無度、蕩費其業、

14 пока не потратил всё, что имел. Вскоре, когда в той земле наступила засуха и по всей стране начался голод, младший сын оказался в нужде.

14 盡耗一切、其地大饑、困甚、

15 Он пошёл и нанялся на работу к одному жителю той страны. Тот послал его к себе на поле кормить свиней.

15 遂投其地一民、遣之於田牧豕、無人餉之、

16 Он был так голоден, что рад бы был поесть корм для свиней, но даже этого ему никто не давал.

16 欲以豕所食荳莢充腹、

17 Наконец одумавшись, он сказал сам себе: „Сколько слуг у моего отца, и все имеют еду в изобилии, а я умираю здесь от голода.

17 悔曰、我父若多傭人、其糧有餘、我乃饑而死乎、

18 Пойду к отцу своему и скажу ему: „Отец! Я согрешил перед Богом и тобой.

18 我將反就父曰、我獲罪於天、及於父前、今而後不堪稱爲爾子、

19 Я больше недостоин называться твоим сыном, позволь же мне быть твоим слугой”.

19 視我如傭人足矣、

20 И он пошёл к отцу». «Когда он был ещё далеко, отец увидел его и сжалился над ним. Подбежав к сыну, он обнял его и расцеловал.

20 於是反就父、相去尚遠、父見憫之、趨抱其頸、接吻焉、

21 Сын сказал ему: „Отец! Я согрешил перед Богом и перед тобой и недостоин больше называться твоим сыном”.

21 其子曰、我獲罪於天、及父於前、今而後不堪稱爲爾子、

22 Но отец сказал слугам: „Побыстрее принесите лучшую одежду и наденьте на него. Дайте перстень ему на руку и обувь на ноги.

22 父命諸僕曰、取美服衣之、施鐶於指、履於足、

23 Приведите откормленного телёнка, заколите его. Тогда мы станем праздновать и веселиться,

23 牽肥犢宰之、我儕食而樂焉、

24 потому что мой сын был мёртв и ожил, пропал и нашёлся”. И они стали веселиться».

24 蓋此子、死而復生、失而又得者也、其父與衆共樂、

25 «А старший сын был в это время в поле. Когда, возвращаясь, он приблизился к дому и услышал звуки музыки и веселья,

25 適長子自田歸、將及門、聞樂舞、

26 он подозвал одного из слуг и спросил, что всё это значит.

26 招一僕問其故、

27 Слуга ответил ему: „Твой брат вернулся, и твой отец заколол откормленного телёнка, потому что вновь обрёл сына живым и невредимым”.

27 曰、爾弟歸、父以其無恙、復得之、故宰肥犢、

28 Старший сын рассердился и не захотел войти в дом. Тогда отец вышел и стал просить его войти.

28 長子怒、不入、父出勸之、

29 Но сын ответил отцу: „Послушай, все эти годы я служил тебе и ни разу не ослушался твоих приказаний! А ты даже козлёнка для меня не заколол! Ты не устраивал празднества ни для меня, ни для моих друзей!

29 長子曰、我事父有年、未嘗違命、父未嘗以羔賜我、俾得與友同樂、

30 Когда же пришёл твой сын, расточивший всё твоё состояние с блудницами, ты заколол для него откормленного телёнка”.

30 而此子狎妓、盡耗父業、乃至則爲之宰肥犢也、

31 Но отец сказал ему: „Сын мой, ты всегда со мной, и всё, что у меня есть, твоё.

31 父曰、子常偕我、我所有者、皆爲爾有、

32 Но мы должны праздновать и веселиться, потому что твой брат возвратился: он был мёртв и ожил, был потерян для нас, а сейчас нашёлся”».

32 爾弟死而復生、失而又得、我儕宜喜樂也、