Библия - Обещанное Восстановление

Евангелие от Марка

Глава 1

1 Благая Весть об Иисусе Христе, Сыне Божьем, начинается

2 как написано у пророка Исаии: «Смотри! Я посылаю перед Тобой вестника Своего. Он подготовит Тебе путь».

3 «Голос раздаётся в пустыне, восклицая: „Подготовьте путь Господу, проложите Ему тропы прямые”».

4 Явился Иоанн, крестя людей в пустыне. Он говорил им, что они должны креститься, чтобы показать готовность покаяться, и тогда их грехи будут прощены.

5 Люди со всей Иудеи и из Иерусалима приходили к нему и исповедовались в своих грехах, и он крестил их в реке Иордан.

6 Иоанн носил одежду из верблюжьей шерсти и подпоясывался широким кожаным поясом. Он питался саранчой и диким мёдом.

7 Вот что он проповедовал людям: «Тот, Кто неизмеримо могущественней меня, идёт следом за мной. Я недостоин даже нагнуться и развязать ремни Его сандалий.

8 Я крестил вас водой, а Он будет крестить вас Духом Святым».

9 В те дни пришёл Иисус из города Назарет в Галилее, и Иоанн крестил Его в Иордане.

10 В тот момент, когда Иисус выходил из воды, Он увидел, что небеса разверзлись и Дух спускается на Него в образе голубя.

11 И раздался голос с небес: «Ты — Мой возлюбленный Сын. Ты — Избранник Мой».

12 И тотчас же Дух повелел Ему идти в пустыню.

13 Иисус провёл в пустыне сорок дней, искушаемый сатаной. Он жил среди диких зверей, и Ангелы служили Ему.

14 После того как Иоанна взяли под стражу, Иисус пошёл в Галилею, проповедуя Благую Весть Божью.

15 Он говорил: «Время пришло. Царство Божье близко. Покайтесь и поверьте в Благую Весть!»

16 Когда Иисус проходил мимо Галилейского озера, Он увидел Симона и его брата Андрея, закидывающих сети в озеро, так как они были рыбаками.

17 Иисус сказал им: «Следуйте за Мной, и Я научу вас, как стать ловцами людей».

18 Они тотчас же оставили сети и последовали за Ним.

19 Пройдя немного дальше, Иисус увидел Иакова, сына Зеведея, и его брата Иоанна. Они находились в лодке и чинили сети.

20 Иисус тотчас же позвал их, и они, оставив своего отца Зеведея в лодке с работниками, последовали за Ним.

21 Иисус и Его ученики направились в Капернаум. В субботний день Иисус вошёл в синагогу и стал учить людей.

22 Они удивлялись Его учению, потому что Иисус учил их как имеющий власть, а не как законоучители.

23 Внезапно в синагоге появился человек, одержимый нечистым духом, и закричал:

24 «Что Тебе нужно от нас, Иисус из Назарета? Ты пришёл, чтобы погубить нас? Я знаю Тебя, Ты — Святой Божий!»

25 Иисус приказал нечистому духу: «Умолкни и выйди из него!»

26 Тогда нечистый дух вызвал у человека приступ эпилепсии и, вскричав громким голосом, вышел из него.

27 Все были так поражены, что начали спрашивать друг друга: «Что это за новое учение? Он властно приказывает даже нечистым духам, и те повинуются Ему».

28 И молва об Иисусе разнеслась по всей Галилее.

29 Выйдя вскоре из синагоги, Иисус, Иоанн и Иаков сразу же направились в дом Симона и Андрея.

30 Тёща Симона лежала в постели в сильном жару, и они тотчас сказали о ней Иисусу.

31 Он подошёл, взял её за руку и помог ей встать. Жар прошёл, и она стала прислуживать им.

32 С наступлением вечера, после захода солнца, к Иисусу привели всех больных и бесноватых.

33 Весь город собрался у дверей.

34 И Он исцелил многих людей, страдавших различными болезнями, и изгнал много бесов. Однако Иисус запретил бесам говорить, так как они знали, кто Он такой.

35 Ранним утром, когда было ещё темно, Иисус вышел из дому и направился в уединённое место и там молился.

36 Симон же и те, кто были с Ним, пошли искать Его,

37 и когда нашли, то сказали Ему: «Все Тебя ищут».

38 Иисус ответил им: «Давайте пойдём в близлежащие города, чтобы Я мог и там проповедовать, так как для этого Я пришёл».

39 И Он пошёл по всей Галилее, проповедуя в их синагогах и изгоняя бесов.

40 К Иисусу подошёл прокажённый, пал перед Ним на колени и стал умолять Его: «Если Ты захочешь, то сможешь очистить меня».

41 Иисус, преисполнившись жалости к нему, протянул руку, коснулся его и сказал: «Хочу. Очистись!»

42 Проказа тотчас же сошла с него, и он очистился.

43 Иисус же отослал его прочь

44 и строго приказал ему: «Смотри, никому не рассказывай об этом, а пойди, покажись священнику и принеси жертву за твоё очищение, как повелел Моисей. Пусть это будет свидетельством для них».

45 Но тот пошёл и стал повсюду рассказывать и разглашать то, что произошло, так что Иисус не мог больше открыто войти в город, а останавливался в безлюдных местах. И люди отовсюду приходили к Нему.

馬可福音

第1章

1 神的兒子，耶穌基督福音的起頭；

2 正如先知書上［prophets］記著說：看哪，我要在你面前［before thy face］差遣我的使者，在你前面為你［thy］預備道路。

3 在曠野有人聲喊著說：你們當［ye］預備主的道，修直他的路。

4 照這話，約翰來了，在曠野施浸，傳悔改的浸禮，使罪得赦。

5 猶太全地和耶路撒冷的人都出去到約翰那裏，承認他們的罪，在約旦河裏受他的浸。

6 約翰穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶；吃的是蝗蟲、野蜜；

7 又［And］傳道說：「有一個在我以後來的，能力比我更大，我就是彎腰給他解鞋帶也是不配的。

8 我誠然［indeed］是用水給你們施浸；他卻要用聖靈給你們施浸。」

9 當那些日子［it came to pass in those days］，耶穌從加利利的拿撒勒來，在約旦河裏受了約翰的浸。

10 他從水裏一上來，就看見諸天開［heavens opened］了，靈［Spirit］彷彿鴿子，降在他身上；

11 又有聲音從天上來，說：「你是我的愛子，我所喜悅的［in whom I am well pleased］。」

12 靈［Spirit］就立刻［immediately］把耶穌催到曠野裏去。

13 他在曠野四十天，在那裏［there］受撒但的試探；並與野獸同在一處；且有天使來伺候他。

14 約翰下監以後，耶穌來到加利利，傳揚［preaching］神國［kingdom］的福音，

15 說：「日期滿了，神的國近了。你們當悔改，信福音。」

16 耶穌順著加利利的海邊走，看見西門和西門的兄弟安得烈撒網在海裏［casting a net into the sea］；他們本是打魚的。

17 耶穌對他們說：「你們［ye］來跟從我，我要叫你們成為以得人為得魚的［become fishers of men］。」

18 他們就立刻棄了自己的［forsook their］網，跟從了他。

19 耶穌從那裏［thence］稍往前走，又見西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰在船上補他們的［their］網。

20 耶穌隨即呼召［called］他們；他們就把父親西庇太和雇用的僕人［hired servants］留在船上，跟從耶穌去了。

21 他們［they］到了迦百農；耶穌隨即［straightway］在安息日進了會堂教訓人。

22 眾人很希奇他的道理［doctrine］；因為他教訓他們，正像有權柄的人，不像文士。

23 在他們［their］會堂裏，有一個人被污靈［spirit］附著；他喊叫，

24 說［Saying］：「由著我們吧［Let us alone］；你這拿撒勒的耶穌［thou Jesus of Nazareth］，我們與你有甚麼相干？你來滅我們嗎？我知道你是誰，乃是神的聖者。」

25 耶穌責備他說：「你［thy］不要作聲，從這人身上出來吧。」

26 污靈［spirit］叫那人抽了一陣瘋，大聲喊叫，就從他出來［came out of him］。

27 眾人都驚訝，以致彼此對問說：「這是甚麼事？這是甚麼新道理［what new doctrine is this］？他用權柄吩咐污靈［spirits］，連污靈［spirits］也聽從了他。」

28 耶穌的名聲隨即［immediately］傳遍了加利利的四方。

29 他們一出會堂，就同著雅各、約翰，進了西門和安得烈的家。

30 只是［But］西門的岳母正害熱病躺著，就有人告訴耶穌。

31 耶穌進前拉著她的手，扶她起來；熱病就立時離開她［immediately the fever left her］，她就服事他們。

32 天晚日落的時候，有人帶著一切害病的，和被鬼魔［devils］所附的，來到耶穌跟前。

33 合城的人都聚集在門前。

34 耶穌治好了許多害各樣病的人，趕出許多鬼魔［devils］；又［and］不許鬼魔［devils］說話，因為鬼魔［devils］認識他。

35 次日早晨，天未亮的時候，耶穌出［went out］到曠野地方去，在那裏禱告。

36 西門和同伴追了他去。

37 他們［they］遇見了耶穌［him］，就對他說：「眾人都找你。」

38 耶穌對他們說：「我們到鄰近村莊去罷［go into the next towns］，我也好在那裏傳道；因為我是特［therefore］為這事出來的。」

39 他［he］於是在加利利全地，進了會堂傳道，趕出鬼魔［cast out devils］。

40 有一個長大痲瘋的來求耶穌，向他跪下，對他［unto him］說：「你若肯，必能叫我潔淨了。」

41 耶穌動了慈心，就伸手摸他，對他［unto him］說：「我肯；你潔淨了吧。」

42 他一說這話［as soon as he had spoken］，大痲瘋即時離開他，他就潔淨了。

43 耶穌嚴嚴的囑咐他，就打發他去［away］；

44 對他說：「你要謹慎，甚麼話都不可告訴人。只要去把你［thy］身體給祭司察看，又因為你潔淨了，獻上摩西所吩咐的禮物，對眾人作證據。」

45 那人出去，倒說許多的話，把這件事傳揚開了，以致［insomuch that］耶穌以後不得再明明的進城，只好在外邊曠野地方；人從各處都就了他來。

Евангелие от Марка Глава 1	馬可福音第1章
1 Благая Весть об Иисусе Христе, Сыне Божьем, начинается	1 神的兒子，耶穌基督福音的起頭；
2 как написано у пророка Исаии: «Смотри! Я посылаю перед Тобой вестника Своего. Он подготовит Тебе путь».	2 正如先知書上［prophets］記著說：看哪，我要在你面前［before thy face］差遣我的使者，在你前面為你［thy］預備道路。
3 «Голос раздаётся в пустыне, восклицая: „Подготовьте путь Господу, проложите Ему тропы прямые”».	3 在曠野有人聲喊著說：你們當［ye］預備主的道，修直他的路。
4 Явился Иоанн, крестя людей в пустыне. Он говорил им, что они должны креститься, чтобы показать готовность покаяться, и тогда их грехи будут прощены.	4 照這話，約翰來了，在曠野施浸，傳悔改的浸禮，使罪得赦。
5 Люди со всей Иудеи и из Иерусалима приходили к нему и исповедовались в своих грехах, и он крестил их в реке Иордан.	5 猶太全地和耶路撒冷的人都出去到約翰那裏，承認他們的罪，在約旦河裏受他的浸。
6 Иоанн носил одежду из верблюжьей шерсти и подпоясывался широким кожаным поясом. Он питался саранчой и диким мёдом.	6 約翰穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶；吃的是蝗蟲、野蜜；
7 Вот что он проповедовал людям: «Тот, Кто неизмеримо могущественней меня, идёт следом за мной. Я недостоин даже нагнуться и развязать ремни Его сандалий.	7 又［And］傳道說：「有一個在我以後來的，能力比我更大，我就是彎腰給他解鞋帶也是不配的。
8 Я крестил вас водой, а Он будет крестить вас Духом Святым».	8 我誠然［indeed］是用水給你們施浸；他卻要用聖靈給你們施浸。」
9 В те дни пришёл Иисус из города Назарет в Галилее, и Иоанн крестил Его в Иордане.	9 當那些日子［it came to pass in those days］，耶穌從加利利的拿撒勒來，在約旦河裏受了約翰的浸。
10 В тот момент, когда Иисус выходил из воды, Он увидел, что небеса разверзлись и Дух спускается на Него в образе голубя.	10 他從水裏一上來，就看見諸天開［heavens opened］了，靈［Spirit］彷彿鴿子，降在他身上；
11 И раздался голос с небес: «Ты — Мой возлюбленный Сын. Ты — Избранник Мой».	11 又有聲音從天上來，說：「你是我的愛子，我所喜悅的［in whom I am well pleased］。」
12 И тотчас же Дух повелел Ему идти в пустыню.	12 靈［Spirit］就立刻［immediately］把耶穌催到曠野裏去。
13 Иисус провёл в пустыне сорок дней, искушаемый сатаной. Он жил среди диких зверей, и Ангелы служили Ему.	13 他在曠野四十天，在那裏［there］受撒但的試探；並與野獸同在一處；且有天使來伺候他。
14 После того как Иоанна взяли под стражу, Иисус пошёл в Галилею, проповедуя Благую Весть Божью.	14 約翰下監以後，耶穌來到加利利，傳揚［preaching］神國［kingdom］的福音，
15 Он говорил: «Время пришло. Царство Божье близко. Покайтесь и поверьте в Благую Весть!»	15 說：「日期滿了，神的國近了。你們當悔改，信福音。」
16 Когда Иисус проходил мимо Галилейского озера, Он увидел Симона и его брата Андрея, закидывающих сети в озеро, так как они были рыбаками.	16 耶穌順著加利利的海邊走，看見西門和西門的兄弟安得烈撒網在海裏［casting a net into the sea］；他們本是打魚的。
17 Иисус сказал им: «Следуйте за Мной, и Я научу вас, как стать ловцами людей».	17 耶穌對他們說：「你們［ye］來跟從我，我要叫你們成為以得人為得魚的［become fishers of men］。」
18 Они тотчас же оставили сети и последовали за Ним.	18 他們就立刻棄了自己的［forsook their］網，跟從了他。
19 Пройдя немного дальше, Иисус увидел Иакова, сына Зеведея, и его брата Иоанна. Они находились в лодке и чинили сети.	19 耶穌從那裏［thence］稍往前走，又見西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰在船上補他們的［their］網。
20 Иисус тотчас же позвал их, и они, оставив своего отца Зеведея в лодке с работниками, последовали за Ним.	20 耶穌隨即呼召［called］他們；他們就把父親西庇太和雇用的僕人［hired servants］留在船上，跟從耶穌去了。
21 Иисус и Его ученики направились в Капернаум. В субботний день Иисус вошёл в синагогу и стал учить людей.	21 他們［they］到了迦百農；耶穌隨即［straightway］在安息日進了會堂教訓人。
22 Они удивлялись Его учению, потому что Иисус учил их как имеющий власть, а не как законоучители.	22 眾人很希奇他的道理［doctrine］；因為他教訓他們，正像有權柄的人，不像文士。
23 Внезапно в синагоге появился человек, одержимый нечистым духом, и закричал:	23 在他們［their］會堂裏，有一個人被污靈［spirit］附著；他喊叫，
24 «Что Тебе нужно от нас, Иисус из Назарета? Ты пришёл, чтобы погубить нас? Я знаю Тебя, Ты — Святой Божий!»	24 說［Saying］：「由著我們吧［Let us alone］；你這拿撒勒的耶穌［thou Jesus of Nazareth］，我們與你有甚麼相干？你來滅我們嗎？我知道你是誰，乃是神的聖者。」
25 Иисус приказал нечистому духу: «Умолкни и выйди из него!»	25 耶穌責備他說：「你［thy］不要作聲，從這人身上出來吧。」
26 Тогда нечистый дух вызвал у человека приступ эпилепсии и, вскричав громким голосом, вышел из него.	26 污靈［spirit］叫那人抽了一陣瘋，大聲喊叫，就從他出來［came out of him］。
27 Все были так поражены, что начали спрашивать друг друга: «Что это за новое учение? Он властно приказывает даже нечистым духам, и те повинуются Ему».	27 眾人都驚訝，以致彼此對問說：「這是甚麼事？這是甚麼新道理［what new doctrine is this］？他用權柄吩咐污靈［spirits］，連污靈［spirits］也聽從了他。」
28 И молва об Иисусе разнеслась по всей Галилее.	28 耶穌的名聲隨即［immediately］傳遍了加利利的四方。
29 Выйдя вскоре из синагоги, Иисус, Иоанн и Иаков сразу же направились в дом Симона и Андрея.	29 他們一出會堂，就同著雅各、約翰，進了西門和安得烈的家。
30 Тёща Симона лежала в постели в сильном жару, и они тотчас сказали о ней Иисусу.	30 只是［But］西門的岳母正害熱病躺著，就有人告訴耶穌。
31 Он подошёл, взял её за руку и помог ей встать. Жар прошёл, и она стала прислуживать им.	31 耶穌進前拉著她的手，扶她起來；熱病就立時離開她［immediately the fever left her］，她就服事他們。
32 С наступлением вечера, после захода солнца, к Иисусу привели всех больных и бесноватых.	32 天晚日落的時候，有人帶著一切害病的，和被鬼魔［devils］所附的，來到耶穌跟前。
33 Весь город собрался у дверей.	33 合城的人都聚集在門前。
34 И Он исцелил многих людей, страдавших различными болезнями, и изгнал много бесов. Однако Иисус запретил бесам говорить, так как они знали, кто Он такой.	34 耶穌治好了許多害各樣病的人，趕出許多鬼魔［devils］；又［and］不許鬼魔［devils］說話，因為鬼魔［devils］認識他。
35 Ранним утром, когда было ещё темно, Иисус вышел из дому и направился в уединённое место и там молился.	35 次日早晨，天未亮的時候，耶穌出［went out］到曠野地方去，在那裏禱告。
36 Симон же и те, кто были с Ним, пошли искать Его,	36 西門和同伴追了他去。
37 и когда нашли, то сказали Ему: «Все Тебя ищут».	37 他們［they］遇見了耶穌［him］，就對他說：「眾人都找你。」
38 Иисус ответил им: «Давайте пойдём в близлежащие города, чтобы Я мог и там проповедовать, так как для этого Я пришёл».	38 耶穌對他們說：「我們到鄰近村莊去罷［go into the next towns］，我也好在那裏傳道；因為我是特［therefore］為這事出來的。」
39 И Он пошёл по всей Галилее, проповедуя в их синагогах и изгоняя бесов.	39 他［he］於是在加利利全地，進了會堂傳道，趕出鬼魔［cast out devils］。
40 К Иисусу подошёл прокажённый, пал перед Ним на колени и стал умолять Его: «Если Ты захочешь, то сможешь очистить меня».	40 有一個長大痲瘋的來求耶穌，向他跪下，對他［unto him］說：「你若肯，必能叫我潔淨了。」
41 Иисус, преисполнившись жалости к нему, протянул руку, коснулся его и сказал: «Хочу. Очистись!»	41 耶穌動了慈心，就伸手摸他，對他［unto him］說：「我肯；你潔淨了吧。」
42 Проказа тотчас же сошла с него, и он очистился.	42 他一說這話［as soon as he had spoken］，大痲瘋即時離開他，他就潔淨了。
43 Иисус же отослал его прочь	43 耶穌嚴嚴的囑咐他，就打發他去［away］；
44 и строго приказал ему: «Смотри, никому не рассказывай об этом, а пойди, покажись священнику и принеси жертву за твоё очищение, как повелел Моисей. Пусть это будет свидетельством для них».	44 對他說：「你要謹慎，甚麼話都不可告訴人。只要去把你［thy］身體給祭司察看，又因為你潔淨了，獻上摩西所吩咐的禮物，對眾人作證據。」
45 Но тот пошёл и стал повсюду рассказывать и разглашать то, что произошло, так что Иисус не мог больше открыто войти в город, а останавливался в безлюдных местах. И люди отовсюду приходили к Нему.	45 那人出去，倒說許多的話，把這件事傳揚開了，以致［insomuch that］耶穌以後不得再明明的進城，只好在外邊曠野地方；人從各處都就了他來。

Ветхий
завет

Новый
завет

Евангелие от Марка

Глава 1

馬可福音

第1章

Евангелие от Марка

Глава 1

馬可福音

第1章

Ветхий завет

Новый завет

Евангелие от Марка

Глава 1

馬可福音

第1章

Евангелие от Марка

Глава 1

馬可福音

第1章

Ветхий
завет

Новый
завет