Библия - Обещанное Восстановление

Книга Притчей

Глава 1

1 Эти притчи — мудрое поучение Соломона, сына Давида, царя Израиля.

2 Притчи написаны для того, чтобы люди обрели мудрость, научились принимать наставления и понимать мудрые изречения.

3 Они написаны для того, чтобы люди учились благоразумию, добру, справедливости и честности,

4 чтобы даже глупец научился принимать мудрые решения, а юноша, полагаясь на обретённое знание, смог применить его в различных жизненных ситуациях.

5 Даже мудрые люди должны внимательно следовать этим наставлениям, потому что они узнают ещё больше и станут ещё мудрее, и тогда смогут справиться с любыми сложностями.

6 Тогда люди поймут смысл мудрых историй и притч и научатся понимать загадки мудрецов.

7 Человек должен прежде всего научиться почитать Господа и повиноваться Ему, и только после этого к нему придёт истинное знание. Но глупцы отрицают мудрость и не желают принимать поучение.

8 Сын мой, ты подчиняться должен поучениям своего отца и следовать наставлениям матери.

9 Слова отца и матери будут тебе короной, украшающей голову, а их поучения — золотым медальоном для шеи твоей.

10 Сын мой, люди, склонные к греху, будут тебя искушать, но ты не должен следовать за ними.

11 Эти грешники могут позвать: «Пойдём с нами, мы спрячемся и будем ждать удобного для убийства момента.

12 Мы нападём на невинного и обречём его на смерть; сокрушив, отправим в могилу.

13 Мы похитим все драгоценности его и заполним наши дома этим добром.

14 Так что пойдём с нами, и мы разделим с тобой добычу!»

15 Сын мой, не следуй за людьми, склонными к греху, не иди по их стопам.

16 Эти недобрые люди всегда готовы совершить злодеяние, они всегда спешат пролить кровь.

17 Если ты расставляешь силки для ловли птиц у них на глазах, то ничего не поймаешь.

18 Однако злые попадают в свои же ловушки: они стремятся причинить вред другим, но на самом деле лишь себе вредят.

19 Такова судьба всякого, кто жаждет завладеть чужим добром. Алчных людей погубит всё то, что они отобрали у других.

20 Послушай! Мудрость пытается учить людей, она взывает к ним на базарах и улицах.

21 Она обращается к ним на людных перекрёстках; вблизи городских ворот она, стараясь привлечь внимание людей, говорит:

22 «Как долго вы, глупцы, будете творить неразумное и смеяться надо мной; как долго будете презирать знание?

23 Вам необходимо было слушать мои советы и поучения, я поделилась бы с вами всем, что мне известно, я передала бы вам все мои знания.

24 Но вы отказались слушать меня, когда я старалась помочь, я протянула вам руку, но вы отказались от помощи.

25 Вы отвернулись от меня и моих советов, вы отказались принять мои слова.

26 Поэтому я буду смеяться над вашими бедами, буду наслаждаться, видя ваши несчастья.

27 Великие беды придут к вам подобно грозе, заботы согнут вас как сокрушительный ветер, печаль великим бременем ляжет на вас.

28 Когда глупцы будут меня о помощи молить, я им не помогу, они будут меня искать, но не найдут.

29 Я им не помогу, потому что они никогда не желали моего знания, а также отказались чтить и бояться Господа.

30 Глупые отказались от моих советов и не хотели следовать учениям моим.

31 Они лишь следовали своим собственным желаниям, и тем самым навлекли на себя заслуженную погибель.

32 Глупцы умирают, отказываясь следовать мудрости, они с радостью продолжают свой неразумный путь, и это несёт им уничтожение.

33 Однако будет безопасно жить человек, слушающий меня, он будет жить спокойно, не боясь зла».

箴言

第1章

1 以色列王大衛兒子所羅門的箴言：

2 要使人曉得智慧和訓誨，明白［perceive］通達的言語，

3 使人領受［receive］智慧、仁義、公平、公正［equity］的訓誨，

4 使愚人靈明，使少年人有知識和謀略，

5 使智慧人聽見，增長學問，使聰明人得著智謀，

6 使人明白箴言和講解［interpretation］，懂得智慧人的言詞和謎語。

7 敬畏耶和華是知識的開端；唯［but］愚妄人藐視智慧和訓誨。

8 我兒，要聽你父親的訓誨，不可離棄你母親的法則［law］；

9 因為這要作你頭上的妝飾［ornament of grace］，你項上的鏈子［chains］。

10 我兒，罪人［sinners］若引誘你，你不可隨從。

11 他們若說：你與我們同去，我們要埋伏流人之血，要蹲伏害無罪之人；

12 我們好像墳墓［grave］，把他們活活吞下；他們如同下坑的人，被我們全都［whole］吞了；

13 我們必得各樣寶物，將所擄來的，裝滿房屋；

14 你與我們大家同分，我們共用一個錢囊；

15 我兒，不要與他們同行一道，禁止你腳走他們的路。

16 因為，他們的腳奔跑行惡；他們急速流人的血，

17 好像飛鳥，網羅設在眼前仍不躲避。

18 這些人埋伏，是為自流己血；蹲伏，是為自害己命。

19 凡貪戀財利的，所行之路都是如此；這貪戀之心乃奪去得財者之命。

20 智慧在外頭［without］呼喊；她［she］在街道［in the streets］發聲。

21 她［She］在熱鬧街頭、在城門口喊叫。在城中她［she］發出言語，說［saying］：

22 你們愚蒙人［simple ones］喜愛愚蒙［simplicity］，到幾時呢？褻慢人喜歡褻慢，愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？

23 你們當因我的責備回轉；看哪［behold］，我要將我的靈澆灌你們，將我的話指示你們。

24 因為［Because］我呼喚，你們不肯聽從；我伸手，無人理會；

25 反輕棄我一切的勸戒，不肯受我的責備。

26 你們遭災難，我也必［also will］發笑；驚恐臨到你們，我必嗤笑；

27 驚恐臨到你們，好像荒場［desolation］；災難來到，如同旋風［whirlwind］；急難痛苦臨到你們身上。

28 那時，他們［they］必呼求我，我卻不回答［answer］；懇切地尋找我，卻尋不見。

29 因為，他們［they］恨惡知識，不喜愛敬畏耶和華；

30 不聽我的勸戒；藐視我一切的責備。

31 所以他們［they］必吃自結的果子，充滿自設的計謀。

32 愚蒙人［simple］背道，必殺己身；愚頑人亨通［prosperity］，必害己命。

33 唯有聽從我的，必安然居住，得享安靜，不怕災禍。

Книга Притчей Глава 1	箴言第1章
1 Эти притчи — мудрое поучение Соломона, сына Давида, царя Израиля.	1 以色列王大衛兒子所羅門的箴言：
2 Притчи написаны для того, чтобы люди обрели мудрость, научились принимать наставления и понимать мудрые изречения.	2 要使人曉得智慧和訓誨，明白［perceive］通達的言語，
3 Они написаны для того, чтобы люди учились благоразумию, добру, справедливости и честности,	3 使人領受［receive］智慧、仁義、公平、公正［equity］的訓誨，
4 чтобы даже глупец научился принимать мудрые решения, а юноша, полагаясь на обретённое знание, смог применить его в различных жизненных ситуациях.	4 使愚人靈明，使少年人有知識和謀略，
5 Даже мудрые люди должны внимательно следовать этим наставлениям, потому что они узнают ещё больше и станут ещё мудрее, и тогда смогут справиться с любыми сложностями.	5 使智慧人聽見，增長學問，使聰明人得著智謀，
6 Тогда люди поймут смысл мудрых историй и притч и научатся понимать загадки мудрецов.	6 使人明白箴言和講解［interpretation］，懂得智慧人的言詞和謎語。
7 Человек должен прежде всего научиться почитать Господа и повиноваться Ему, и только после этого к нему придёт истинное знание. Но глупцы отрицают мудрость и не желают принимать поучение.	7 敬畏耶和華是知識的開端；唯［but］愚妄人藐視智慧和訓誨。
8 Сын мой, ты подчиняться должен поучениям своего отца и следовать наставлениям матери.	8 我兒，要聽你父親的訓誨，不可離棄你母親的法則［law］；
9 Слова отца и матери будут тебе короной, украшающей голову, а их поучения — золотым медальоном для шеи твоей.	9 因為這要作你頭上的妝飾［ornament of grace］，你項上的鏈子［chains］。
10 Сын мой, люди, склонные к греху, будут тебя искушать, но ты не должен следовать за ними.	10 我兒，罪人［sinners］若引誘你，你不可隨從。
11 Эти грешники могут позвать: «Пойдём с нами, мы спрячемся и будем ждать удобного для убийства момента.	11 他們若說：你與我們同去，我們要埋伏流人之血，要蹲伏害無罪之人；
12 Мы нападём на невинного и обречём его на смерть; сокрушив, отправим в могилу.	12 我們好像墳墓［grave］，把他們活活吞下；他們如同下坑的人，被我們全都［whole］吞了；
13 Мы похитим все драгоценности его и заполним наши дома этим добром.	13 我們必得各樣寶物，將所擄來的，裝滿房屋；
14 Так что пойдём с нами, и мы разделим с тобой добычу!»	14 你與我們大家同分，我們共用一個錢囊；
15 Сын мой, не следуй за людьми, склонными к греху, не иди по их стопам.	15 我兒，不要與他們同行一道，禁止你腳走他們的路。
16 Эти недобрые люди всегда готовы совершить злодеяние, они всегда спешат пролить кровь.	16 因為，他們的腳奔跑行惡；他們急速流人的血，
17 Если ты расставляешь силки для ловли птиц у них на глазах, то ничего не поймаешь.	17 好像飛鳥，網羅設在眼前仍不躲避。
18 Однако злые попадают в свои же ловушки: они стремятся причинить вред другим, но на самом деле лишь себе вредят.	18 這些人埋伏，是為自流己血；蹲伏，是為自害己命。
19 Такова судьба всякого, кто жаждет завладеть чужим добром. Алчных людей погубит всё то, что они отобрали у других.	19 凡貪戀財利的，所行之路都是如此；這貪戀之心乃奪去得財者之命。
20 Послушай! Мудрость пытается учить людей, она взывает к ним на базарах и улицах.	20 智慧在外頭［without］呼喊；她［she］在街道［in the streets］發聲。
21 Она обращается к ним на людных перекрёстках; вблизи городских ворот она, стараясь привлечь внимание людей, говорит:	21 她［She］在熱鬧街頭、在城門口喊叫。在城中她［she］發出言語，說［saying］：
22 «Как долго вы, глупцы, будете творить неразумное и смеяться надо мной; как долго будете презирать знание?	22 你們愚蒙人［simple ones］喜愛愚蒙［simplicity］，到幾時呢？褻慢人喜歡褻慢，愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？
23 Вам необходимо было слушать мои советы и поучения, я поделилась бы с вами всем, что мне известно, я передала бы вам все мои знания.	23 你們當因我的責備回轉；看哪［behold］，我要將我的靈澆灌你們，將我的話指示你們。
24 Но вы отказались слушать меня, когда я старалась помочь, я протянула вам руку, но вы отказались от помощи.	24 因為［Because］我呼喚，你們不肯聽從；我伸手，無人理會；
25 Вы отвернулись от меня и моих советов, вы отказались принять мои слова.	25 反輕棄我一切的勸戒，不肯受我的責備。
26 Поэтому я буду смеяться над вашими бедами, буду наслаждаться, видя ваши несчастья.	26 你們遭災難，我也必［also will］發笑；驚恐臨到你們，我必嗤笑；
27 Великие беды придут к вам подобно грозе, заботы согнут вас как сокрушительный ветер, печаль великим бременем ляжет на вас.	27 驚恐臨到你們，好像荒場［desolation］；災難來到，如同旋風［whirlwind］；急難痛苦臨到你們身上。
28 Когда глупцы будут меня о помощи молить, я им не помогу, они будут меня искать, но не найдут.	28 那時，他們［they］必呼求我，我卻不回答［answer］；懇切地尋找我，卻尋不見。
29 Я им не помогу, потому что они никогда не желали моего знания, а также отказались чтить и бояться Господа.	29 因為，他們［they］恨惡知識，不喜愛敬畏耶和華；
30 Глупые отказались от моих советов и не хотели следовать учениям моим.	30 不聽我的勸戒；藐視我一切的責備。
31 Они лишь следовали своим собственным желаниям, и тем самым навлекли на себя заслуженную погибель.	31 所以他們［they］必吃自結的果子，充滿自設的計謀。
32 Глупцы умирают, отказываясь следовать мудрости, они с радостью продолжают свой неразумный путь, и это несёт им уничтожение.	32 愚蒙人［simple］背道，必殺己身；愚頑人亨通［prosperity］，必害己命。
33 Однако будет безопасно жить человек, слушающий меня, он будет жить спокойно, не боясь зла».	33 唯有聽從我的，必安然居住，得享安靜，不怕災禍。

Ветхий
завет

Новый
завет

Книга Притчей

Глава 1

箴言

第1章

Книга Притчей

Глава 1

箴言

第1章

Ветхий завет

Новый завет

Книга Притчей

Глава 1

箴言

第1章

Книга Притчей

Глава 1

箴言

第1章

Ветхий
завет

Новый
завет