Библия - Обещанное Восстановление

2-е Послание коринфянам

Глава 6

1 Трудясь вместе с Богом, мы предостерегаем вас, получивших благодать Божью, не пренебречь ею,

2 так как Он говорит: «Я услышал тебя в назначенное время и пришёл тебе на помощь в день спасения». Слушайте же! Назначенное время пришло, день спасения настал.

3 Мы никому не пытаемся чинить препятствия, чтобы наше служение не порицали.

4 Мы во всём проявляем себя слугами Божьими, терпеливо перенося испытания, бедствия и трудности,

5 и проявляем это и когда избивают нас, и когда нас бросают в тюрьмы, и во время всяческих бедствий, и в трудах, и в бессонные ночи, и когда терпим голод.

6 Мы подтверждаем, что являемся слугами Божьими и чистотой нашей жизни, и своими знаниями, долготерпением, добротой и дарами Святого Духа,

7 словом истины и силой Божьей. Мы защищены доспехами праведности со всех сторон.

8 Одни люди оказывают нам почести, а другие бесчестят нас; одни оскорбляют нас, другие же превозносят. Нас считают обманщиками, хотя мы правдивы,

9 нас считают безвестными, хотя мы известны, нас считают умирающими, но мы — живы! Нас подвергают наказаниям, но мы не убиты,

10 считают, что мы печалимся, хотя мы всегда радуемся, считают, что мы бедны, хотя мы многих обогатили верой, нас считают неимущими, хотя у нас всё есть.

11 Коринфяне! Мы свободно говорили с вами. Наши сердца открыты для вас.

12 Мы безгранично любим вас, вы же перестали любить нас.

13 Я обращаюсь к вам как к своим детям с просьбой о взаимности: откройте нам ваши сердца.

14 Не уподобляйтесь неверующим, потому что между праведностью и беззаконием нет ничего общего! И нет ничего общего между светом и тьмой!

15 Какое может быть согласие между Христом и Велиаром? И что общего имеет верующий с неверующим?

16 Нет ничего общего между храмом Божьим и идолами, так как мы — храм Бога живого! Вот что провозгласил Бог: «Я буду жить в них и среди них, и буду Я Богом их, а они будут народом Моим».

17 «Так оставьте же их и отделитесь от них, — говорит Господь, — не прикасайтесь к тому, что нечисто, и Я приму вас».

18 «И Я стану вашим Отцом, а вы станете Моими сыновьями и дочерьми, — говорит Господь Всемогущий».

哥林多後書

第6章

1 我們與神同工的，也勸你們不可徒受他的恩典。

2 （因為他說：「在悅納的時候，我聽允了［heard］你；在拯救的日子，我搭救了你。」看哪。現在正是悅納的時候；現在正是拯救的日子。）

3 我們凡事都不叫人有妨礙，免得這職分被人毀謗；

4 反倒在各樣的事上表明自己是神的執事［ministers］，就如在許多的忍耐、患難、窮乏、困苦、

5 鞭打、監禁、擾亂、勤勞、警醒、不食、

6 廉潔、知識、恆忍、恩慈、聖靈的感化、無偽的愛心、

7 真實的道理、神的大能；公義［righteousness］的盔甲［armour］在左在右；

8 榮耀、羞辱，惡名、美名；似乎是迷惑人的［deceivers］，卻是誠實的；

9 似乎不為人所知，卻是人所共知的；似乎要死，看哪［behold］。我們［we］卻是活著的；似乎受責罰，卻是不至喪命的；

10 似乎憂愁，卻是常常快樂的；似乎貧窮，卻是叫許多人富足的；似乎一無所有，卻是樣樣都有的。

11 哥林多人哪，我們向你們，口是張開的，心是寬宏的。

12 你們狹窄，原不在乎我們，是在乎自己的心腸狹窄。

13 你們也要照樣用寬宏的心報答我。（我這話正像對自己的孩子說的。）

14 你們和不信的原不相配，不要同負一軛。義和不義有甚麼相交呢？光明和黑暗有甚麼相通呢？

15 基督和彼列有甚麼相和呢？信主的和不信主的有甚麼相干呢？

16 神的殿和偶像有甚麼相同呢？因為你們［ye］是永生神的殿，就如神曾說：「我要在他們中間居住，在他們中間來往；我要作他們的神；他們要作我的子民。」

17 主［Lord］又說：「你們務要從他們中間出來，與他們分別；不要沾不潔淨的物，我就收納你們。

18 我要作你們的父；你們要作我的兒女。這是主全能者［Lord Almighty］說的。」

2-е Послание коринфянам Глава 6	哥林多後書第6章
1 Трудясь вместе с Богом, мы предостерегаем вас, получивших благодать Божью, не пренебречь ею,	1 我們與神同工的，也勸你們不可徒受他的恩典。
2 так как Он говорит: «Я услышал тебя в назначенное время и пришёл тебе на помощь в день спасения». Слушайте же! Назначенное время пришло, день спасения настал.	2 （因為他說：「在悅納的時候，我聽允了［heard］你；在拯救的日子，我搭救了你。」看哪。現在正是悅納的時候；現在正是拯救的日子。）
3 Мы никому не пытаемся чинить препятствия, чтобы наше служение не порицали.	3 我們凡事都不叫人有妨礙，免得這職分被人毀謗；
4 Мы во всём проявляем себя слугами Божьими, терпеливо перенося испытания, бедствия и трудности,	4 反倒在各樣的事上表明自己是神的執事［ministers］，就如在許多的忍耐、患難、窮乏、困苦、
5 и проявляем это и когда избивают нас, и когда нас бросают в тюрьмы, и во время всяческих бедствий, и в трудах, и в бессонные ночи, и когда терпим голод.	5 鞭打、監禁、擾亂、勤勞、警醒、不食、
6 Мы подтверждаем, что являемся слугами Божьими и чистотой нашей жизни, и своими знаниями, долготерпением, добротой и дарами Святого Духа,	6 廉潔、知識、恆忍、恩慈、聖靈的感化、無偽的愛心、
7 словом истины и силой Божьей. Мы защищены доспехами праведности со всех сторон.	7 真實的道理、神的大能；公義［righteousness］的盔甲［armour］在左在右；
8 Одни люди оказывают нам почести, а другие бесчестят нас; одни оскорбляют нас, другие же превозносят. Нас считают обманщиками, хотя мы правдивы,	8 榮耀、羞辱，惡名、美名；似乎是迷惑人的［deceivers］，卻是誠實的；
9 нас считают безвестными, хотя мы известны, нас считают умирающими, но мы — живы! Нас подвергают наказаниям, но мы не убиты,	9 似乎不為人所知，卻是人所共知的；似乎要死，看哪［behold］。我們［we］卻是活著的；似乎受責罰，卻是不至喪命的；
10 считают, что мы печалимся, хотя мы всегда радуемся, считают, что мы бедны, хотя мы многих обогатили верой, нас считают неимущими, хотя у нас всё есть.	10 似乎憂愁，卻是常常快樂的；似乎貧窮，卻是叫許多人富足的；似乎一無所有，卻是樣樣都有的。
11 Коринфяне! Мы свободно говорили с вами. Наши сердца открыты для вас.	11 哥林多人哪，我們向你們，口是張開的，心是寬宏的。
12 Мы безгранично любим вас, вы же перестали любить нас.	12 你們狹窄，原不在乎我們，是在乎自己的心腸狹窄。
13 Я обращаюсь к вам как к своим детям с просьбой о взаимности: откройте нам ваши сердца.	13 你們也要照樣用寬宏的心報答我。（我這話正像對自己的孩子說的。）
14 Не уподобляйтесь неверующим, потому что между праведностью и беззаконием нет ничего общего! И нет ничего общего между светом и тьмой!	14 你們和不信的原不相配，不要同負一軛。義和不義有甚麼相交呢？光明和黑暗有甚麼相通呢？
15 Какое может быть согласие между Христом и Велиаром? И что общего имеет верующий с неверующим?	15 基督和彼列有甚麼相和呢？信主的和不信主的有甚麼相干呢？
16 Нет ничего общего между храмом Божьим и идолами, так как мы — храм Бога живого! Вот что провозгласил Бог: «Я буду жить в них и среди них, и буду Я Богом их, а они будут народом Моим».	16 神的殿和偶像有甚麼相同呢？因為你們［ye］是永生神的殿，就如神曾說：「我要在他們中間居住，在他們中間來往；我要作他們的神；他們要作我的子民。」
17 «Так оставьте же их и отделитесь от них, — говорит Господь, — не прикасайтесь к тому, что нечисто, и Я приму вас».	17 主［Lord］又說：「你們務要從他們中間出來，與他們分別；不要沾不潔淨的物，我就收納你們。
18 «И Я стану вашим Отцом, а вы станете Моими сыновьями и дочерьми, — говорит Господь Всемогущий».	18 我要作你們的父；你們要作我的兒女。這是主全能者［Lord Almighty］說的。」

Ветхий
завет

Новый
завет

2-е Послание коринфянам

Глава 6

哥林多後書

第6章

2-е Послание коринфянам

Глава 6

哥林多後書

第6章

Ветхий завет

Новый завет

2-е Послание коринфянам

Глава 6

哥林多後書

第6章

2-е Послание коринфянам

Глава 6

哥林多後書

第6章

Ветхий
завет

Новый
завет