Библия - Обещанное Восстановление

Деяния апостолов

Глава 1

1 В моей первой книге, дорогой Феофил, я описал всё, что делал и чему учил Иисус,

2 описал всю Его жизнь с самого начала до того дня, когда Он вознёсся на небо, после того, как через Святого Духа дал наставления избранным апостолам Своим.

3 После Своей смерти Христос являлся им и дал много неоспоримых доказательств того, что Он был жив. В продолжение сорока дней Он являлся им и говорил о Царстве Божьем.

4 Однажды, когда Иисус ел с ними, Он повелел: «Не покидайте Иерусалим, а ждите обещанного Отцом. Помните, Я говорил вам об этом,

5 так как Иоанн крестил людей водой, а вы вскоре будете крещены Святым Духом».

6 И когда апостолы собрались все вместе, они спросили у Иисуса: «Господи! Не вернёшь ли Ты теперь царство Израилю?»

7 Иисус ответил им: «Не вам знать времена и сроки, которые установил Отец Своей властью.

8 Но вы получите силу, когда Святой Дух снизойдёт на вас, и вы будете Моими свидетелями, сначала в Иерусалиме и по всей Иудее и Самарии, а потом до краёв земли».

9 Сказав это, Он на глазах у апостолов вознёсся на небеса, и облако скрыло Его от них.

10 Они пристально вглядывались в небеса, как вдруг двое мужчин, одетых в белое, предстали перед ними

11 и сказали: «Галилеяне! Почему вы стоите здесь, глядя на небо? Иисус, вознёсшийся от вас на небо, вернётся так же, как вы видели Его восходящим на небо».

12 Затем апостолы вернулись в Иерусалим с Елеонской горы, которая находится на расстоянии субботнего дня пути от Иерусалима.

13 Придя туда, они поднялись в комнату наверху, где и остановились. Там были Пётр, Иоанн, Иаков и Андрей, Филипп и Фома, Варфоломей и Матфей, Иаков, сын Алфея, Симон Зилот и Иуда, сын Иакова.

14 Апостолы все вместе предались молитве. С ними было несколько женщин, а также Мария, мать Иисуса, и Его братья.

15 Несколько дней спустя верующие собрались вместе (а всего их было там около ста двадцати человек). Тогда Пётр встал и сказал:

16 «Братья и сёстры мои, должно было исполниться Писание, предсказанное Святым Духом через Давида об Иуде, который возглавил схвативших Иисуса. Он был одним из нас и трудился вместе с нами».

18 (Иуда купил поле на деньги, полученные за это преступление, но упал головой вниз и разбился, и все внутренности его выпали наружу.

19 Это стало известно всем, кто жил в Иерусалиме, и это поле стало называться на их языке Акелдама, то есть «Кровавое поле»).

20 Пётр сказал: «Потому что так написано об Иуде в книге Псалмов: „Да будет земля его заброшена, и пусть никто не живёт там”. И также: „Пусть другой человек займёт его место служения”.

21 Поэтому необходимо, чтобы ещё один человек присоединился к нам и стал свидетелем воскресения Иисуса. Этот человек должен быть одним из тех, кто был среди нас всё то время, пока Господь Иисус был с нами, с того самого времени, когда Иоанн начал крестить людей, и до того дня, когда Иисус вознёсся от нас на небеса».

23 И предложили они двоих: Иосифа, называемого Варсавой (известного также как Иуст), и Матфия.

24 Затем они помолились, говоря: «Господи, Ты знаешь, что у каждого на сердце. Покажи нам, которого из этих двоих Ты избрал,

25 чтобы он занял место служения апостола, которое оставил Иуда, когда отправился туда, где ему надлежит быть».

26 Затем они бросили жребий, чтобы выбрать между этими двумя. Богу было угодно, чтобы жребий выпал Матфию, поэтому он тоже стал апостолом, как и остальные одиннадцать.

使徒行傳

第1章

1 提阿非羅啊，我已經作了前書，論到耶穌開頭一切所行所教訓的，

2 直到他藉著聖靈吩咐所揀選的使徒，以後被接上升的日子為止。

3 他受害之後，用許多無誤的［infallible］憑據，將自己活活的顯給使徒看，四十天之久向他們顯現，講說神國的事。

4 耶穌和他們聚集的時候，囑咐他們說：「不要離開耶路撒冷，要等候父所應許的，就是你們聽見我說過的。

5 約翰是用水施浸，但不多幾日，你們要受聖靈的浸。」

6 他們聚集的時候，就［therefore］問耶穌說：「主啊，你再［again］復興以色列？就在這時候嗎？」

7 耶穌對他們說：「父憑著自己的權柄所定的時候、日期，不是你們可以知道的。

8 但聖靈降臨在你們身上，你們就必得著能力，並要在耶路撒冷、猶太全地，和撒瑪利亞，直到地極，作我的見證。」

9 說了這些［these］話，他們正看的時候，他就被取上升，有一朵雲彩把他接去，便看不見他了。

10 當他往上去，他們定睛望天的時候，忽然有兩個人身穿白衣，站在旁邊；

11 說［said］：「加利利人哪，你們為甚麼站著望天呢？這離開你們被取［taken］升天的耶穌，你們見他怎樣往天上去，他還要怎樣來。」

12 有一座山，名叫橄欖山，離耶路撒冷不遠，約有安息日可走的路程。當下，門徒從那裏回耶路撒冷去，

13 進了城，就上了所住的一間樓房；在那裏有彼得、約翰、雅各、安得烈、腓力、多馬、巴多羅買、馬太、亞勒腓的兒子雅各、激進黨的西門，和雅各的兄弟［brother］猶大。

14 這些人同著幾個婦人和耶穌的母親馬利亞，並耶穌的弟兄，都同心合意，不住的［continued］禱告祈求［supplication］。

15 在那些日子［in those days］，（聚會的人數［the number of names together］約有一百二十名，）彼得就在門徒［disciples］中間站起來，說：

16 「諸位弟兄［Men and brethren］。聖靈藉大衛的口，在聖經上預言領人捉拿耶穌的猶大，這話是必須應驗的。

17 他本來列在我們數中，並且在使徒的職任上得了一分。

18 這人用他作惡的工價買了一塊田，以後向前［headlong］仆倒，肚腹崩裂，腸子都流出來。

19 住在耶路撒冷的眾人都知道這事；甚至［insomuch］按著他們那裏的話給那塊田起名叫亞革大馬，就是「血田」的意思。

20 因為詩篇上寫著，說：『願他的住處變為荒場，無人在內居住。』又說：『願別人得他的職分。』

21 所以，從［of］主耶穌在我們中間始終出入的時候那常與我們作伴的人之中［these men which have companied with us all the time］，

22 就是從約翰施浸起，直到主離開我們被接上升的那一天［that same day］為止，必須立一個與我們同作耶穌復活的見證［must one be ordained to be a witness with us of his resurrection］。」

23 於是選舉兩個人，就是那叫作巴撒巴，又稱呼猶士都的約瑟，和馬提亞。

24 眾人就禱告說：「主啊，你知道眾人的心，求你從這兩個人中，指明你所揀選的是誰，

25 叫他得這使徒的位分。這位分猶大因為犯罪［by transgression］已經丟棄，往自己的地方去了。」

26 於是眾人為他們出籤［gave forth their lots］；籤落在［lot fell］馬提亞上［upon］；他就和十一個使徒同列。

Деяния апостолов Глава 1	使徒行傳第1章
1 В моей первой книге, дорогой Феофил, я описал всё, что делал и чему учил Иисус,	1 提阿非羅啊，我已經作了前書，論到耶穌開頭一切所行所教訓的，
2 описал всю Его жизнь с самого начала до того дня, когда Он вознёсся на небо, после того, как через Святого Духа дал наставления избранным апостолам Своим.	2 直到他藉著聖靈吩咐所揀選的使徒，以後被接上升的日子為止。
3 После Своей смерти Христос являлся им и дал много неоспоримых доказательств того, что Он был жив. В продолжение сорока дней Он являлся им и говорил о Царстве Божьем.	3 他受害之後，用許多無誤的［infallible］憑據，將自己活活的顯給使徒看，四十天之久向他們顯現，講說神國的事。
4 Однажды, когда Иисус ел с ними, Он повелел: «Не покидайте Иерусалим, а ждите обещанного Отцом. Помните, Я говорил вам об этом,	4 耶穌和他們聚集的時候，囑咐他們說：「不要離開耶路撒冷，要等候父所應許的，就是你們聽見我說過的。
5 так как Иоанн крестил людей водой, а вы вскоре будете крещены Святым Духом».	5 約翰是用水施浸，但不多幾日，你們要受聖靈的浸。」
6 И когда апостолы собрались все вместе, они спросили у Иисуса: «Господи! Не вернёшь ли Ты теперь царство Израилю?»	6 他們聚集的時候，就［therefore］問耶穌說：「主啊，你再［again］復興以色列？就在這時候嗎？」
7 Иисус ответил им: «Не вам знать времена и сроки, которые установил Отец Своей властью.	7 耶穌對他們說：「父憑著自己的權柄所定的時候、日期，不是你們可以知道的。
8 Но вы получите силу, когда Святой Дух снизойдёт на вас, и вы будете Моими свидетелями, сначала в Иерусалиме и по всей Иудее и Самарии, а потом до краёв земли».	8 但聖靈降臨在你們身上，你們就必得著能力，並要在耶路撒冷、猶太全地，和撒瑪利亞，直到地極，作我的見證。」
9 Сказав это, Он на глазах у апостолов вознёсся на небеса, и облако скрыло Его от них.	9 說了這些［these］話，他們正看的時候，他就被取上升，有一朵雲彩把他接去，便看不見他了。
10 Они пристально вглядывались в небеса, как вдруг двое мужчин, одетых в белое, предстали перед ними	10 當他往上去，他們定睛望天的時候，忽然有兩個人身穿白衣，站在旁邊；
11 и сказали: «Галилеяне! Почему вы стоите здесь, глядя на небо? Иисус, вознёсшийся от вас на небо, вернётся так же, как вы видели Его восходящим на небо».	11 說［said］：「加利利人哪，你們為甚麼站著望天呢？這離開你們被取［taken］升天的耶穌，你們見他怎樣往天上去，他還要怎樣來。」
12 Затем апостолы вернулись в Иерусалим с Елеонской горы, которая находится на расстоянии субботнего дня пути от Иерусалима.	12 有一座山，名叫橄欖山，離耶路撒冷不遠，約有安息日可走的路程。當下，門徒從那裏回耶路撒冷去，
13 Придя туда, они поднялись в комнату наверху, где и остановились. Там были Пётр, Иоанн, Иаков и Андрей, Филипп и Фома, Варфоломей и Матфей, Иаков, сын Алфея, Симон Зилот и Иуда, сын Иакова.	13 進了城，就上了所住的一間樓房；在那裏有彼得、約翰、雅各、安得烈、腓力、多馬、巴多羅買、馬太、亞勒腓的兒子雅各、激進黨的西門，和雅各的兄弟［brother］猶大。
14 Апостолы все вместе предались молитве. С ними было несколько женщин, а также Мария, мать Иисуса, и Его братья.	14 這些人同著幾個婦人和耶穌的母親馬利亞，並耶穌的弟兄，都同心合意，不住的［continued］禱告祈求［supplication］。
15 Несколько дней спустя верующие собрались вместе (а всего их было там около ста двадцати человек). Тогда Пётр встал и сказал:	15 在那些日子［in those days］，（聚會的人數［the number of names together］約有一百二十名，）彼得就在門徒［disciples］中間站起來，說：
16 «Братья и сёстры мои, должно было исполниться Писание, предсказанное Святым Духом через Давида об Иуде, который возглавил схвативших Иисуса. Он был одним из нас и трудился вместе с нами».	16 「諸位弟兄［Men and brethren］。聖靈藉大衛的口，在聖經上預言領人捉拿耶穌的猶大，這話是必須應驗的。
17	17 他本來列在我們數中，並且在使徒的職任上得了一分。
18 (Иуда купил поле на деньги, полученные за это преступление, но упал головой вниз и разбился, и все внутренности его выпали наружу.	18 這人用他作惡的工價買了一塊田，以後向前［headlong］仆倒，肚腹崩裂，腸子都流出來。
19 Это стало известно всем, кто жил в Иерусалиме, и это поле стало называться на их языке Акелдама, то есть «Кровавое поле»).	19 住在耶路撒冷的眾人都知道這事；甚至［insomuch］按著他們那裏的話給那塊田起名叫亞革大馬，就是「血田」的意思。
20 Пётр сказал: «Потому что так написано об Иуде в книге Псалмов: „Да будет земля его заброшена, и пусть никто не живёт там”. И также: „Пусть другой человек займёт его место служения”.	20 因為詩篇上寫著，說：『願他的住處變為荒場，無人在內居住。』又說：『願別人得他的職分。』
21 Поэтому необходимо, чтобы ещё один человек присоединился к нам и стал свидетелем воскресения Иисуса. Этот человек должен быть одним из тех, кто был среди нас всё то время, пока Господь Иисус был с нами, с того самого времени, когда Иоанн начал крестить людей, и до того дня, когда Иисус вознёсся от нас на небеса».	21 所以，從［of］主耶穌在我們中間始終出入的時候那常與我們作伴的人之中［these men which have companied with us all the time］，
22	22 就是從約翰施浸起，直到主離開我們被接上升的那一天［that same day］為止，必須立一個與我們同作耶穌復活的見證［must one be ordained to be a witness with us of his resurrection］。」
23 И предложили они двоих: Иосифа, называемого Варсавой (известного также как Иуст), и Матфия.	23 於是選舉兩個人，就是那叫作巴撒巴，又稱呼猶士都的約瑟，和馬提亞。
24 Затем они помолились, говоря: «Господи, Ты знаешь, что у каждого на сердце. Покажи нам, которого из этих двоих Ты избрал,	24 眾人就禱告說：「主啊，你知道眾人的心，求你從這兩個人中，指明你所揀選的是誰，
25 чтобы он занял место служения апостола, которое оставил Иуда, когда отправился туда, где ему надлежит быть».	25 叫他得這使徒的位分。這位分猶大因為犯罪［by transgression］已經丟棄，往自己的地方去了。」
26 Затем они бросили жребий, чтобы выбрать между этими двумя. Богу было угодно, чтобы жребий выпал Матфию, поэтому он тоже стал апостолом, как и остальные одиннадцать.	26 於是眾人為他們出籤［gave forth their lots］；籤落在［lot fell］馬提亞上［upon］；他就和十一個使徒同列。

Ветхий
завет

Новый
завет

Деяния апостолов

Глава 1

使徒行傳

第1章

Деяния апостолов

Глава 1

使徒行傳

第1章

Ветхий завет

Новый завет

Деяния апостолов

Глава 1

使徒行傳

第1章

Деяния апостолов

Глава 1

使徒行傳

第1章

Ветхий
завет

Новый
завет